1
00:00:08,250 --> 00:00:11,000
Chodźcie, ludzie. Stół jest gotowy.
2
00:00:11,083 --> 00:00:12,541
idę.
3
00:00:12,625 --> 00:00:15,125
przygotowałem
najbardziej niesamowitą kolację dla was wszystkich.
4
00:00:15,708 --> 00:00:16,833
Spójrzmy.
5
00:00:17,541 --> 00:00:18,833
Şule, co to jest?
6
00:00:19,333 --> 00:00:21,458
To papuga, Sadi. Po prostu papuga.
7
00:00:21,541 --> 00:00:24,416
Wyjątkowy przysmak kuchni indonezyjskiej.
8
00:00:25,000 --> 00:00:27,208
Nauczyłem się tego
na warsztatach etniczno-przysmaków.
9
00:00:27,291 --> 00:00:29,916
Wystarczyłaby fasolka po bretońsku,
na litość boską.
10
00:00:30,000 --> 00:00:33,041
Chodź, Sadi.
Przestań wszystko krytykować.
11
00:00:33,125 --> 00:00:35,458
Przyzwyczaj się do próbowania nowych rzeczy.
12
00:00:35,958 --> 00:00:37,666
Jednak tata ma rację.
13
00:00:37,750 --> 00:00:41,000
Nie chcę, żebyśmy zachorowali.
Ta indonezyjska kuchnia wygląda dziwnie.
14
00:00:41,083 --> 00:00:43,500
Tak, mamo. Jedliśmy
dziwne rzeczy przez cały tydzień.
15
00:00:44,000 --> 00:00:45,333
Jestem pewien, że są pyszne.
16
00:00:45,416 --> 00:00:47,041
W końcu Şule dał radę.
17
00:00:47,125 --> 00:00:48,416
Dziękuję, Aykut.
18
00:00:48,500 --> 00:00:52,166
Wow. Sprawiłeś, że wyglądają
dokładnie jak ślimaki.
19
00:00:52,250 --> 00:00:53,750
Kochanie, to są ślimaki.
20
00:01:02,375 --> 00:01:04,625
Powiedz nam, dzieci. Czy data jest ustalona?
21
00:01:04,708 --> 00:01:06,291
Nie zostawiaj tego na ostatnią chwilę.
22
00:01:06,375 --> 00:01:07,958
Wiesz, miesiąc szybko minie.
23
00:01:08,041 --> 00:01:10,583
Wszystko gotowe, Sadi. Nie martw się.
24
00:01:10,666 --> 00:01:12,375
Przestań naciskać na dzieci, Sadi.
25
00:01:12,458 --> 00:01:14,958
Znasz okoliczności, Şule.
26
00:01:15,041 --> 00:01:18,875
Tata ma rację. Mieliśmy się pobrać
choćby nie chodziło o dziedzictwo.
27
00:01:18,958 --> 00:01:21,291
Tak. Ponieważ kochamy się.
28
00:01:22,208 --> 00:01:26,083
Bracie, mogę wpaść, kiedy tylko zechcę
kiedy jesteś żonaty.
29
00:01:26,166 --> 00:01:28,791
Zjemy razem śniadanie i kolację
cały czas.
30
00:01:28,875 --> 00:01:31,291
Nigdy nie pozwolę ci za mną tęsknić.
31
00:01:31,375 --> 00:01:32,958
Wiem, Mithat.
32
00:01:33,041 --> 00:01:35,250
Dzieciak jest nastawiony
nie pozwalając nam być razem.
33
00:01:35,333 --> 00:01:37,958
-Mithat.
-Synu, nie możesz tego zrobić.
34
00:01:38,041 --> 00:01:40,125
Ajkut, synu, to trudny proces.
35
00:01:40,208 --> 00:01:42,083
-Jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować--
-Dziękuję.
36
00:01:42,166 --> 00:01:43,708
Wszystko gotowe, Sadi.
37
00:01:43,791 --> 00:01:45,750
Gdybyś tylko mógł sobie z nim poradzić…
38
00:01:45,833 --> 00:01:47,208
-Mithat.
-Syn.
39
00:01:47,291 --> 00:01:49,291
I tak nie chcemy wielkiej ceremonii.
40
00:01:49,375 --> 00:01:51,500
Po prostu coś małego
z przyjaciółmi i rodziną.
41
00:01:51,583 --> 00:01:52,791
-Prawidłowy?
-Tak.
42
00:01:52,875 --> 00:01:55,208
Nie żebym ja też to miał
odkąd jestem sierotą.
43
00:01:57,541 --> 00:02:01,166
Musicie to rozgryźć.
Jeden stół mi wystarczy.
44
00:02:02,416 --> 00:02:04,750
Aykut, jesteś jak nasz syn, kochanie.
45
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
-Tak.
- Mówię do ciebie „synu”, prawda?
46
00:02:08,583 --> 00:02:11,375
Mówię do ciebie „bracie”.
Nie może być lepiej.
47
00:02:11,458 --> 00:02:12,666
Już wystarczy.
48
00:02:12,750 --> 00:02:16,250
Mówiłeś o
jak bardzo kochasz Ajkut każdej nocy.
49
00:02:18,041 --> 00:02:20,208
-Ja też cię kocham--
-Ajkut, proszę.
50
00:02:20,291 --> 00:02:22,166
-Dostanę to.
-Nie miałem zamiaru, stary.
51
00:02:22,750 --> 00:02:25,666
Wiesz, każdy ma to coś
tak się cieszą?
52
00:02:25,750 --> 00:02:26,916
To jest to dla mnie.
53
00:02:27,000 --> 00:02:29,416
Bardzo się cieszę
Jestem zięciem tej rodziny.
54
00:02:29,500 --> 00:02:31,208
Tak się cieszę, że nie zamknąłem tych drzwi.
55
00:02:35,250 --> 00:02:36,958
-Szwagier?
-Widzieć?
56
00:02:37,625 --> 00:02:39,416
Nie może znieść, że nie ma mnie w pobliżu.
57
00:02:39,500 --> 00:02:41,208
Cieszę się, że jestem twoim szwagrem.
58
00:02:41,291 --> 00:02:42,416
Szwagier!
59
00:02:42,500 --> 00:02:45,416
Nie może znieść
będąc bez szwagra.
60
00:02:45,500 --> 00:02:47,500
Czy leczą uzależnienie od szwagra?
61
00:02:47,583 --> 00:02:49,166
Ponieważ dziecko wymaga leczenia.
62
00:02:49,250 --> 00:02:50,833
Zobacz, jak będzie podekscytowany.
63
00:02:51,333 --> 00:02:53,708
O co chodzi, mój ukochany szwagier?
64
00:02:53,791 --> 00:02:55,500
Nie mówiłem do ciebie, stary.
65
00:02:57,291 --> 00:02:58,125
Nie był?
66
00:02:59,583 --> 00:03:01,458
-Więc z kim on rozmawiał?
-O czym?
67
00:03:01,541 --> 00:03:02,541
-Kto?
-Do kogo?
68
00:03:02,625 --> 00:03:03,916
-Kto?
-Co?
69
00:03:04,000 --> 00:03:05,458
Z kim rozmawiał?
70
00:03:05,541 --> 00:03:07,208
To musisz być ty. Kto jeszcze?
71
00:03:07,291 --> 00:03:08,708
Kto to jest?
72
00:03:08,791 --> 00:03:10,083
To musisz być ty.
73
00:03:10,666 --> 00:03:14,833
Oto najsłodszy na świecie,
najlepsza, najbardziej honorowa rodzina.
74
00:03:14,916 --> 00:03:16,875
Dobry wieczór, rodzino Atabeyoğlu.
75
00:03:17,791 --> 00:03:19,291
Kto to jest?
76
00:03:19,375 --> 00:03:21,750
Dilşah, kochanie, moja złota mimoza, spójrz.
77
00:03:22,583 --> 00:03:24,000
Nie tęskniłeś za mną?
78
00:03:24,500 --> 00:03:26,416
-Aykut, trzymaj moją siostrę.
-Oto jestem.
79
00:03:26,916 --> 00:03:28,666
Zabiję cię.
80
00:03:28,750 --> 00:03:29,625
-Dilşah.
-Zatrzymywać się.
81
00:03:29,708 --> 00:03:30,833
-Ajkut.
-Dilşah, przestań.
82
00:03:30,916 --> 00:03:32,375
-Aykut, trzymaj ją.
-Siostro!
83
00:03:32,458 --> 00:03:33,916
-Zabiję cię!
-Dilşah!
84
00:03:35,458 --> 00:03:36,375
Dilşah, chodź.
85
00:03:36,458 --> 00:03:38,250
-Moja złota mimoza--
-Nie waż się!
86
00:03:38,333 --> 00:03:39,541
Proszę się uspokoić.
87
00:03:40,208 --> 00:03:41,208
-Uspokoić się.
-Zatrzymywać się.
88
00:03:41,291 --> 00:03:42,916
-Kim on do cholery jest?
-Dilşah!
89
00:03:44,041 --> 00:03:46,708
Wow! Od kiedy rzucamy ślimakami
na siebie?
90
00:03:46,791 --> 00:03:48,166
-Wysiadać!
-Zatrzymywać się.
91
00:03:48,250 --> 00:03:50,333
-Wyjechać!
-Uspokój się, kochanie.
92
00:03:50,416 --> 00:03:52,166
Tęskniłem za tobą, Mithat.
93
00:03:52,250 --> 00:03:54,375
-Ja też, szwagier.
-Szwagier?
94
00:03:55,416 --> 00:03:56,375
Och, wow!
95
00:03:56,458 --> 00:03:57,791
-Mito!
- Wziął kwiaty.
96
00:03:57,875 --> 00:04:00,000
Czy masz fetysz szwagra?
97
00:04:00,083 --> 00:04:03,208
Kochanie, nie pozwól mu się tak traktować.
Kim on w ogóle jest?
98
00:04:03,291 --> 00:04:04,500
-Jest Ajkutem.
-Porozmawiamy.
99
00:04:04,583 --> 00:04:06,416
-Ajkut!
-Kim on do cholery jest?
100
00:04:06,500 --> 00:04:07,416
Tata?
101
00:04:08,875 --> 00:04:09,750
Sude?
102
00:04:12,625 --> 00:04:13,958
Bardzo za tobą tęskniłem, tato.
103
00:04:14,041 --> 00:04:16,375
Ja też za tobą tęskniłem, córeczko.
104
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
Daj mi buziaka.
105
00:04:23,916 --> 00:04:26,166
Zobacz, czy ci się spodoba, moja stokrotka.
106
00:04:30,166 --> 00:04:31,041
Czy podoba Ci się to?
107
00:04:31,125 --> 00:04:34,958
Pozwól, że przedstawię
kochający mąż mojej siostry, Talat.
108
00:04:35,041 --> 00:04:36,625
-Wejdź do środka.
-Kochający mąż?
109
00:04:37,208 --> 00:04:39,208
Rzuciła w niego garnkiem.
110
00:04:39,291 --> 00:04:40,750
-Moja złota mimoza--
-Nie.
111
00:04:40,833 --> 00:04:42,041
Jak chcesz, kochanie.
112
00:04:42,708 --> 00:04:44,916
Zamknąć się. Oto ona.
113
00:04:45,833 --> 00:04:48,083
Bardzo się cieszę, pani Sude.
114
00:04:53,125 --> 00:04:55,250
Nie nakrzyczałeś na niego trochę za bardzo?
115
00:04:55,333 --> 00:04:57,583
Biedny chłopak nie mógł wydusić z siebie słowa.
116
00:04:57,666 --> 00:05:00,125
Talat nie jest tym biedakiem, kochanie.
117
00:05:00,208 --> 00:05:01,541
Gdzie do cholery byłeś?
118
00:05:01,625 --> 00:05:03,666
Oszukali mnie za granicą, Sadi.
119
00:05:03,750 --> 00:05:05,958
Zabrali mój paszport i bagaż.
120
00:05:06,041 --> 00:05:08,041
-Nie mogłem im wytłumaczyć--
-Zamknij się.
121
00:05:08,541 --> 00:05:10,166
Mogłeś zadzwonić, do cholery.
122
00:05:10,250 --> 00:05:11,416
Zabrali mi też telefon.
123
00:05:11,500 --> 00:05:13,500
Używają euro, więc nie mogłem ich kupić.
124
00:05:13,583 --> 00:05:15,083
Mam jednak dobrą wiadomość.
125
00:05:15,166 --> 00:05:16,750
Ktoś kupi moją ziemię.
126
00:05:16,833 --> 00:05:18,583
Nie wiesz, jak źle się dzieje.
127
00:05:18,666 --> 00:05:20,000
Jestem po kolana w tarapatach.
128
00:05:20,083 --> 00:05:21,750
Firma tonie.
129
00:05:21,833 --> 00:05:23,708
Zaraz stracimy rezydencję.
130
00:05:23,791 --> 00:05:25,625
Ja wiem. Gospodarka jest okropna.
131
00:05:26,125 --> 00:05:28,625
-Jeśli jest coś, co mogę zrobić--
-Wszyscy rozmawiacie.
132
00:05:29,625 --> 00:05:31,208
-Wyświadcz mi przysługę.
-Jasne.
133
00:05:31,291 --> 00:05:32,791
Trzymaj się od niego z daleka, dobrze?
134
00:05:34,958 --> 00:05:35,916
Dlaczego?
135
00:05:36,000 --> 00:05:38,416
Masz tendencję do dostrzegania dobra w ludziach.
136
00:05:41,958 --> 00:05:44,625
Pani Gülşah, wstydź się.
Co to ma znaczyć?
137
00:05:44,708 --> 00:05:46,041
Czy jestem naiwny? Kretyn?
138
00:05:46,125 --> 00:05:47,666
-Oczywiście, że nie.
-Jestem handlarzem.
139
00:05:47,750 --> 00:05:50,208
Potrafię oceniać ludzi
z odległości stu metrów.
140
00:05:50,291 --> 00:05:52,958
Wziąłeś pieniądze
Dilşah również obronił dla Sude.
141
00:05:53,041 --> 00:05:55,333
W ogóle nie tknąłem tych pieniędzy.
142
00:05:55,416 --> 00:05:57,875
Zwrócę jej to tak szybko, jak to możliwe.
143
00:05:57,958 --> 00:06:00,500
Ponieważ go nie wydałeś,
w takim razie przynieś to z powrotem.
144
00:06:00,583 --> 00:06:01,625
Jutro.
145
00:06:01,708 --> 00:06:04,000
-Jutro?
-Tak. Ponieważ go nie dotknąłeś.
146
00:06:04,083 --> 00:06:07,625
-Jasne. Przyniosę to jutro, Sadi.
-Do cholery!
147
00:06:07,708 --> 00:06:09,250
Co się dzieje?
148
00:06:09,333 --> 00:06:11,250
Nie przy nieznajomych, Sadi.
149
00:06:11,916 --> 00:06:14,041
Ty nieszczęsny człowieku.
150
00:06:15,083 --> 00:06:16,125
Dobranoc, Sadi.
151
00:06:17,625 --> 00:06:18,458
Ty…
152
00:06:20,333 --> 00:06:22,666
-Dobranoc, dzieciaki.
-Dobranoc, Sadi.
153
00:06:26,708 --> 00:06:27,791
Siostra.
154
00:06:29,791 --> 00:06:32,208
- Jednak wydaje się być bardzo optymistyczny.
-Ajkut.
155
00:06:32,291 --> 00:06:34,416
-W porządku.
-Rozmawialiśmy o tym.
156
00:06:36,291 --> 00:06:39,250
-Pójdę sprawdzić co u niej.
-Zacząć robić. Porozmawiamy jutro.
157
00:06:40,708 --> 00:06:41,708
Ajkut?
158
00:06:47,083 --> 00:06:49,791
Obiecaj mi, że nie staniemy się tacy.
159
00:06:49,875 --> 00:06:51,750
Zwłaszcza, że nim nie zostaniesz.
160
00:06:51,833 --> 00:06:54,375
Pani Gülşah, wygląda na to, że zapomniała.
161
00:06:54,458 --> 00:06:56,208
Nazywam się Ajkut Aslan…
162
00:06:57,458 --> 00:07:00,666
A kłamstwa są Twoim największym wrogiem. Ja wiem.
163
00:07:00,750 --> 00:07:01,791
Do zobaczenia.
164
00:07:01,875 --> 00:07:03,583
-Do zobaczenia. Dobranoc.
-Dobranoc.
165
00:07:04,083 --> 00:07:06,416
-Jestem twoim wielkim fanem.
-I jestem twój.
166
00:07:06,500 --> 00:07:08,500
-Uwielbiam to, jak się opiekujesz.
-Tak?
167
00:07:08,583 --> 00:07:10,791
Wejdź do środka, zanim się przeziębisz.
168
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
Jesteś moim światem.
169
00:07:14,916 --> 00:07:16,208
Posłuchaj mnie, przyjacielu.
170
00:07:18,833 --> 00:07:20,958
Właśnie to mówiłem Gülşahowi.
171
00:07:21,041 --> 00:07:24,000
Powiedziałem jej, że wydajesz się przyjacielski.
Myślę, że są pewne kłopoty...
172
00:07:24,083 --> 00:07:26,208
Muszę z tobą porozmawiać tak szybko, jak to możliwe.
173
00:07:26,291 --> 00:07:28,458
Chcesz, żebym zagrał mediatora?
174
00:07:28,541 --> 00:07:31,333
-Zrobię co tylko będę...
-Tufan, zadzwonię do ciebie później.
175
00:07:31,416 --> 00:07:32,833
W porządku.
176
00:07:32,916 --> 00:07:34,291
Dobra. Co się dzieje, stary?
177
00:07:34,875 --> 00:07:36,625
Przepraszam. Nie widziałem telefonu.
178
00:07:37,250 --> 00:07:39,875
Jestem Ajkut.
Ten, który trzymał twoją żonę.
179
00:07:40,416 --> 00:07:41,291
Wiesz, Dilşah.
180
00:07:42,625 --> 00:07:44,333
Żartuję, stary.
181
00:07:44,416 --> 00:07:46,041
Poznałem cię.
182
00:07:46,125 --> 00:07:48,875
I'm so sorry for the scene in there.
183
00:07:48,958 --> 00:07:50,500
It happens in every family.
184
00:07:51,583 --> 00:07:55,416
I was going to come meet you,
but you and Sadi were a bit tense.
185
00:07:55,500 --> 00:07:58,583
-Nie chciałem--
-We're always like that, honey.
186
00:07:58,666 --> 00:08:01,833
On ciągle nalega
I drop Sude at school every day.
187
00:08:01,916 --> 00:08:03,833
He says I'm the best when it comes to it.
188
00:08:03,916 --> 00:08:06,500
Dlatego właśnie Sude się uśmiechał
kiedy wróciła do środka.
189
00:08:06,583 --> 00:08:08,416
Widziałem też prezent.
190
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Jesteś taki miły.
191
00:08:10,083 --> 00:08:12,083
A ty? Are you Gülşah's boyfriend?
192
00:08:15,166 --> 00:08:17,583
-Tak.
-Again, I'm really sorry.
193
00:08:17,666 --> 00:08:19,416
Nawet o tym nie wspominaj.
194
00:08:19,500 --> 00:08:20,958
To jednak nie wystarczy.
195
00:08:21,041 --> 00:08:23,666
-Dam ci moją wizytówkę.
-Jasne.
196
00:08:23,750 --> 00:08:25,666
Mamy sklep z telefonami w Selimiye.
197
00:08:25,750 --> 00:08:27,333
-Sklep z telefonami MyHome.
-Och, tak?
198
00:08:27,416 --> 00:08:30,583
To popularne miejsce.
Zapytaj kogokolwiek, a on ci to wskaże.
199
00:08:30,666 --> 00:08:32,666
Dzięki. Wątpię, że tam będę, ale mimo to.
200
00:08:32,750 --> 00:08:34,541
Wiesz, jeśli zdarzy ci się tam być.
201
00:08:34,625 --> 00:08:37,416
Pomyślałem, że moglibyśmy porozmawiać i tak dalej.
202
00:08:37,500 --> 00:08:38,541
Dobranoc, bracie.
203
00:08:40,166 --> 00:08:42,541
-Co powiedziałeś?
-Powiedziałem: „Dobranoc”.
204
00:08:42,625 --> 00:08:43,583
Druga rzecz.
205
00:08:43,666 --> 00:08:44,875
"Brat."
206
00:08:44,958 --> 00:08:46,666
Och, to.
207
00:08:46,750 --> 00:08:47,583
Dobranoc.
208
00:08:53,125 --> 00:08:54,291
Nazwał mnie bratem.
209
00:08:57,250 --> 00:08:59,208
Wow. Mam nowego szwagra.
210
00:09:17,291 --> 00:09:18,416
{\an8}Ajkut!
211
00:09:18,500 --> 00:09:20,458
{\an8}Nie przeszkadzaj mi. Wychodzę za mąż.
212
00:09:20,541 --> 00:09:21,833
{\an8}Wpadnę później.
213
00:09:24,333 --> 00:09:25,458
{\an8}Lütfu!
214
00:09:26,916 --> 00:09:28,416
{\an8}Przyprowadź też swoją żonę.
215
00:09:28,500 --> 00:09:29,875
{\an8}Jasne, Ajkut.
216
00:09:29,958 --> 00:09:31,125
{\an8}Nie zachowuj się tak, stary.
217
00:09:32,041 --> 00:09:34,541
{\an8}Tym razem to pewne.
Będzie też przyjęcie.
218
00:09:36,666 --> 00:09:37,708
{\an8}Nie przejmuj się, synu.
219
00:09:37,791 --> 00:09:39,666
{\an8}Ślub się odbędzie, Avni.
220
00:09:39,750 --> 00:09:41,041
{\an8}Bądź tam.
221
00:09:41,666 --> 00:09:43,208
{\an8}Gratulacje.
222
00:09:43,291 --> 00:09:45,041
{\an8}GÜLŞAH
AJKUT
223
00:09:45,125 --> 00:09:46,375
{\an8}Korcan, spójrz.
224
00:09:46,458 --> 00:09:49,041
{\an8}Pamiętasz
stare zdjęcia zaręczynowe, które zrobiliśmy?
225
00:09:49,125 --> 00:09:50,291
{\an8}-Z końmi.
-Tak.
226
00:09:50,375 --> 00:09:53,291
{\an8}Co to do cholery było?
Chcę, żebyś je usunął.
227
00:09:53,375 --> 00:09:55,666
{\an8}Usuń wszystko z tej sesji.
228
00:09:55,750 --> 00:09:56,791
{\an8}W porządku?
229
00:09:56,875 --> 00:09:58,291
{\an8}Fevzi, mój człowieku!
230
00:09:58,375 --> 00:09:59,916
{\an8}Znasz ofertę.
231
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
{\an8}Ajkut, jeśli to się absolutnie dzieje,
232
00:10:02,083 --> 00:10:04,166
{\an8}po prostu powiedz nam rano
i my się pojawimy.
233
00:10:04,250 --> 00:10:05,791
{\an8}Wszyscy jesteście tacy zabawni.
234
00:10:05,875 --> 00:10:08,333
{\an8}Fuat mi obiecał.
Teraz prowadzisz taniec.
235
00:10:08,416 --> 00:10:09,416
{\an8}Uznaj to za zakończone.
236
00:10:09,500 --> 00:10:10,750
{\an8}Zobaczymy.
237
00:10:10,833 --> 00:10:11,875
{\an8}Co się dzieje, Chubby?
238
00:10:11,958 --> 00:10:13,416
{\an8}-Dzień dobry, szefie.
-Poranek.
239
00:10:13,500 --> 00:10:16,000
{\an8}-Masz już jakichś klientów?
-Ani jednego, szefie.
240
00:10:16,083 --> 00:10:18,708
{\an8}Tak? Dlaczego więc jesteś taki wesoły?
241
00:10:19,958 --> 00:10:21,458
{\an8}Nieważne. Idź przynieś nam herbatę.
242
00:10:21,541 --> 00:10:22,500
{\an8}Zaraz, szefie!
243
00:10:22,583 --> 00:10:24,125
{\an8}Ty draniu.
244
00:10:25,916 --> 00:10:26,750
{\an8}Hej.
245
00:10:27,250 --> 00:10:29,125
{\an8}Witaj, bracie.
246
00:10:29,208 --> 00:10:30,666
{\an8}-Wow!
-Tak.
247
00:10:30,750 --> 00:10:33,500
{\an8}Bracie! Mój szwagier tu jest!
248
00:10:33,583 --> 00:10:34,458
{\an8}On tu jest.
249
00:10:34,541 --> 00:10:36,125
{\an8}-Poczekaj chwilę.
-Jasne.
250
00:10:36,208 --> 00:10:37,541
{\an8}Jeszcze jedna filiżanka herbaty, Chubby!
251
00:10:37,625 --> 00:10:38,916
{\an8}Zaraz, szefie!
252
00:10:41,625 --> 00:10:42,458
{\an8}No dalej.
253
00:10:43,458 --> 00:10:46,708
{\an8}To jak próba pobicia rekordu
dla najwolniejszego człowieka na ziemi.
254
00:10:47,833 --> 00:10:49,166
{\an8}-On zawsze taki jest.
-Jest w porządku.
255
00:10:49,250 --> 00:10:51,708
{\an8}-Co się dzieje, bracie?
-Pomyślałem, że wpadnę.
256
00:10:51,791 --> 00:10:52,708
{\an8}Cieszę się, że to zrobiłeś.
257
00:10:54,083 --> 00:10:55,583
{\an8}-Tryktrak?
-Uwielbiam to.
258
00:11:02,250 --> 00:11:04,500
{\an8}Nie mogłem nawet zacząć grać, stary.
259
00:11:04,583 --> 00:11:07,125
{\an8}Przykro mi, bracie. Znam swój backgammon.
260
00:11:07,208 --> 00:11:09,000
{\an8}Nawet nie miałem szans.
261
00:11:09,083 --> 00:11:10,083
Dobrze się spisałeś.
262
00:11:10,166 --> 00:11:12,541
Powinieneś był widzieć
jak zniszczyłem Hüseyina--
263
00:11:12,625 --> 00:11:14,375
Nieważne, że teraz.
264
00:11:14,458 --> 00:11:16,375
Powiedz mi. Jak leci z Gülşahem?
265
00:11:17,291 --> 00:11:19,583
Idziemy szczęśliwą ścieżką.
266
00:11:19,666 --> 00:11:21,333
-Gratulacje.
-Dzięki.
267
00:11:21,416 --> 00:11:23,791
Słyszałem, że byłeś w Grecji, prawda?
268
00:11:23,875 --> 00:11:26,916
Tak, za małą umowę o ziemię.
Miałem pewne problemy, ale już jest w porządku.
269
00:11:27,000 --> 00:11:28,625
słyszałem. Rodzina jest na ciebie wściekła.
270
00:11:28,708 --> 00:11:29,833
Nie, kochanie.
271
00:11:29,916 --> 00:11:31,875
-Zawsze tacy jesteśmy.
-Tak?
272
00:11:31,958 --> 00:11:35,083
Dilşah jest czasami trochę porywczy.
Zabiorę ją do Włoch.
273
00:11:35,166 --> 00:11:38,083
Rzym, Mediolan, Wenecja…
274
00:11:38,166 --> 00:11:40,541
Szał zakupów wszystko naprawi.
275
00:11:40,625 --> 00:11:43,416
Znasz się na rzeczy, stary. Jesteś przebiegły.
276
00:11:44,416 --> 00:11:46,625
SADİ ATABEYOĞLU
277
00:11:48,500 --> 00:11:50,541
Wy dwoje powinniście do nas dołączyć.
278
00:11:50,625 --> 00:11:52,375
-Dołączę do ciebie gdzie?
-W Rzymie.
279
00:11:52,875 --> 00:11:55,041
W Rzymie, stary. Gülşah kocha to miasto.
280
00:11:55,125 --> 00:11:56,250
Jestem pewien, że ci powiedziała.
281
00:11:56,333 --> 00:11:57,291
Nigdy tego nie robiła.
282
00:11:58,291 --> 00:12:00,916
Bardzo chciałbym, stary.
Zawsze chciałem odwiedzić.
283
00:12:01,000 --> 00:12:04,166
Złożyłem nawet wniosek i dostałem paszport
jakiś czas temu.
284
00:12:04,250 --> 00:12:06,958
Tak bardzo się starałem,
ale nie mogłem dostać wizy.
285
00:12:07,041 --> 00:12:09,208
Widzę, że nie powiedzieli ci o mnie.
286
00:12:09,291 --> 00:12:11,583
Cóż, słyszałem wszystkie negatywy.
287
00:12:11,666 --> 00:12:14,583
Nie powiedzieli ci?
Byłem koneserem w branży?
288
00:12:14,666 --> 00:12:15,583
Nie powiedzieli ci?
289
00:12:15,666 --> 00:12:18,750
jak mógłbym cię zabrać do dowolnego ośrodka, gdziekolwiek
za pomocą jednego połączenia?
290
00:12:18,833 --> 00:12:20,791
Nigdy o tym nie rozmawiają.
291
00:12:22,333 --> 00:12:24,666
-Wybierz gdzieś. Nawet nie myśl.
-Konya!
292
00:12:25,291 --> 00:12:27,041
OK, pomyśl. Gdziekolwiek na świecie.
293
00:12:27,125 --> 00:12:30,166
Nie wiem, stary.
Właśnie pomyślałem o Konyi. To ładne miasto.
294
00:12:30,250 --> 00:12:31,833
Nie mam nawet wizy, więc...
295
00:12:31,916 --> 00:12:33,791
Zobacz, jak Talat robi interesy.
296
00:12:34,666 --> 00:12:35,958
-Do kogo dzwonisz?
-Czekać.
297
00:12:36,041 --> 00:12:37,791
-Proszę.
-Nie przejmuj się.
298
00:12:37,875 --> 00:12:38,708
Cześć?
299
00:12:38,791 --> 00:12:40,208
Hej, Tufanie.
300
00:12:40,291 --> 00:12:42,250
Czy nasi ludzie są teraz w agencji?
301
00:12:42,333 --> 00:12:44,583
-Są tam?
-Teraz mi powie.
302
00:12:44,666 --> 00:12:47,041
Podam ci jego dane. Zapisz to.
303
00:12:47,125 --> 00:12:48,958
On nie jest jakimś facetem. Mój szwagier.
304
00:12:49,958 --> 00:12:51,375
Nie masz starszego?
305
00:12:51,458 --> 00:12:52,625
Nowego nie udało mi się zdobyć.
306
00:12:52,708 --> 00:12:54,416
-Wiesz, sklep--
-Zajmę się tym.
307
00:12:55,750 --> 00:12:57,250
Czy zdjęcie nie zadziała?
308
00:12:57,333 --> 00:12:59,416
-Człowieku, po prostu--
-Rozumiem. Przyniosę to.
309
00:12:59,500 --> 00:13:00,791
-Nie, stary.
-Dobra. Będę.
310
00:13:01,666 --> 00:13:04,291
Robiliśmy to przez telefon,
ale prawo się zmieniło.
311
00:13:04,375 --> 00:13:06,916
-Będziesz tu jutro po południu?
-Zawsze tu jestem.
312
00:13:07,000 --> 00:13:09,458
W takim razie jutro będziesz miał wizę.
313
00:13:10,750 --> 00:13:13,166
Żartujesz!
Jutro dostanę wizę?
314
00:13:13,875 --> 00:13:15,000
Nie zapomnę tego.
315
00:13:16,291 --> 00:13:18,000
Jesteśmy teraz jak bracia, stary.
316
00:13:18,083 --> 00:13:19,500
Tak się wczoraj czułem.
317
00:13:19,583 --> 00:13:22,416
Wiedziałem, że będziemy nierozłączni
właśnie wtedy i tam.
318
00:13:22,500 --> 00:13:24,458
Potraktujcie to jako mój prezent ślubny dla was obojga.
319
00:13:24,541 --> 00:13:27,583
Dziękuję, stary.
Jesteś głodny? Moglibyśmy zamówić etli ekmek.
320
00:13:27,666 --> 00:13:28,666
Jestem na diecie.
321
00:13:28,750 --> 00:13:30,750
-Co powiesz na gulasz?
-Lepiej pójdę.
322
00:13:30,833 --> 00:13:33,041
-Proszę, nie odbierz tego źle--
-Co?
323
00:13:33,125 --> 00:13:35,291
-To nie jest dużo--
-Nie ma mowy. Co robisz?
324
00:13:35,375 --> 00:13:37,208
-W porządku.
-Chodź, stary.
325
00:13:37,291 --> 00:13:39,208
-Nie mogę.
- Jestem pewien, że są koszty.
326
00:13:39,291 --> 00:13:42,458
W porządku.
Dam to chłopakom z agencji.
327
00:13:42,541 --> 00:13:44,625
Uważaj więc. Ty…
328
00:13:44,708 --> 00:13:45,875
Niech Bóg błogosławi.
329
00:13:50,083 --> 00:13:51,541
Co za szwagier.
330
00:13:51,625 --> 00:13:53,000
Ma serce ze złota.
331
00:13:53,500 --> 00:13:54,625
Herbata, szefie!
332
00:13:58,041 --> 00:14:00,041
Nigdy mi nie mów
Znowu jestem porywczy.
333
00:14:00,125 --> 00:14:02,041
Zagraliśmy trzy mecze, stary.
334
00:14:02,125 --> 00:14:05,875
Mimo, że jest zajętym facetem,
Za jeden dzień załatwi mi wizę.
335
00:14:05,958 --> 00:14:08,291
Co zrobiłem?
Nie mogłem mu nawet dać herbaty w jeden dzień.
336
00:14:09,541 --> 00:14:11,916
Po prostu cieszę się, że przyjechałeś
zanim pojechałem do Włoch.
337
00:14:23,625 --> 00:14:25,291
Wiesz, jaki jestem
338
00:14:25,375 --> 00:14:27,083
Jeszcze nie wiesz, kim jest Ajkut.
339
00:14:27,166 --> 00:14:29,375
Jestem szalony
Nie boję się niczego
340
00:14:29,458 --> 00:14:31,166
Podpalę Rzym, jeśli będę musiał
341
00:14:31,250 --> 00:14:33,958
Będę cię odnajdywać wielokrotnie
342
00:14:34,041 --> 00:14:35,291
I będę Twój
343
00:14:35,375 --> 00:14:36,208
{\an8}ATABEYOĞLU
344
00:14:37,208 --> 00:14:38,500
Wiesz, że to zrobię
345
00:14:39,291 --> 00:14:41,500
Najlepszy szwagier na świecie tu jest.
346
00:14:41,583 --> 00:14:44,333
Nie bądź taki, Mithat.
Każdy szwagier jest dobry.
347
00:14:44,416 --> 00:14:46,291
Dobry wieczór, rodzino Atabeyoğlu.
348
00:14:46,375 --> 00:14:47,916
-Witaj kochanie.
-Dzięki.
349
00:14:48,000 --> 00:14:50,625
-Kawa gotowa. Chcesz trochę?
-Espresso, proszę.
350
00:14:50,708 --> 00:14:51,750
Wiadomo, włoski.
351
00:14:51,833 --> 00:14:53,083
Prawda, Şule?
352
00:14:54,833 --> 00:14:57,458
Najlepiej mieć to we Włoszech,
ale kto wie…
353
00:14:58,458 --> 00:14:59,916
Będziesz bardzo zaskoczony.
354
00:15:02,166 --> 00:15:05,291
Nie musisz się tym bawić
tylko dlatego, że twój tata to dostał.
355
00:15:06,083 --> 00:15:08,625
Ajkut, zrobiłem sushi. Chcesz trochę?
356
00:15:11,166 --> 00:15:12,958
Wiesz co, Şule?
357
00:15:13,041 --> 00:15:16,291
Miałem Airana w sklepie.
Nie chcę dostać zatrucia pokarmowego.
358
00:15:16,791 --> 00:15:19,500
Niewiarygodny. Spójrz na prezent, jaki dał
do prymusa.
359
00:15:19,583 --> 00:15:22,541
-Myślę, że jesteś dla niego zbyt surowy.
-Nie waż się!
360
00:15:24,166 --> 00:15:25,416
Po prostu tego nie rób, Aykut.
361
00:15:29,125 --> 00:15:31,708
Przestań poruszać ten temat, kochanie.
362
00:15:31,791 --> 00:15:33,000
Jest bardzo delikatna.
363
00:15:33,083 --> 00:15:34,958
W porządku, Perihan z Rzymu.
364
00:15:35,041 --> 00:15:35,875
Co?
365
00:15:36,708 --> 00:15:37,875
Po prostu mówię.
366
00:15:37,958 --> 00:15:39,666
Mógł popełnić błędy.
367
00:15:39,750 --> 00:15:42,250
-Jeśli się postaramy--
-Porozmawiajmy, Ajkut.
368
00:15:50,333 --> 00:15:52,958
-Czy powiedziałem coś złego?
-Oczywiście, że nie.
369
00:15:53,041 --> 00:15:55,125
Proszę, przestań mówić o Talacie.
370
00:15:55,208 --> 00:15:56,791
Działa mi na nerwy.
371
00:15:56,875 --> 00:15:59,708
Jednak wydaje się być takim słodkim facetem.
372
00:15:59,791 --> 00:16:02,333
Synu, on ma problem z hazardem.
373
00:16:02,416 --> 00:16:05,291
Ale w każdym z nas jest hazardzista, Sadi.
374
00:16:05,375 --> 00:16:06,791
Kupuję losy na loterię.
375
00:16:06,875 --> 00:16:09,208
Synu, on jest uzależniony.
376
00:16:10,166 --> 00:16:11,291
Zniszczył siebie.
377
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
-Naprawdę?
-Tak.
378
00:16:12,875 --> 00:16:13,958
Dokładnie.
379
00:16:14,041 --> 00:16:16,041
Wcześniej był takim miłym facetem.
380
00:16:16,125 --> 00:16:18,708
Nie wiemy, jak on się tak w to wciągnął.
381
00:16:18,791 --> 00:16:20,333
Kiedy po raz pierwszy dowiedziałem się,
382
00:16:20,416 --> 00:16:21,750
Przeciąłem go.
383
00:16:21,833 --> 00:16:23,500
To właściwa rzecz.
384
00:16:23,583 --> 00:16:26,166
Ale potem zaczął oszukiwać ludzi.
385
00:16:26,250 --> 00:16:28,708
- Hazard tak na ciebie działa.
-Złapałem go dwa razy.
386
00:16:30,541 --> 00:16:32,666
Nie powiedziałem Dilşah. Byłaby bardzo zdenerwowana.
387
00:16:32,750 --> 00:16:34,250
To i tak by nie pomogło.
388
00:16:34,333 --> 00:16:35,541
Prawidłowy.
389
00:16:36,416 --> 00:16:38,625
Mam jednak pytanie.
390
00:16:38,708 --> 00:16:41,666
Jak on może sobie pozwolić na cały ten hazard?
391
00:16:43,083 --> 00:16:46,083
-Nikt nie wie. Proszę, nie mów im.
-Oczywiście.
392
00:16:46,166 --> 00:16:47,791
- Niech to zostanie między nami.
-Jasne.
393
00:16:47,875 --> 00:16:49,041
-Talat…
-Tak?
394
00:16:49,125 --> 00:16:51,875
Oszukuje biednych soków
o wydanie mu dowodu osobistego,
395
00:16:51,958 --> 00:16:54,750
następnie poślubia je
dla kobiet, które potrzebują pozwolenia na pobyt.
396
00:16:56,166 --> 00:16:57,375
Kobiety za to płacą.
397
00:16:58,750 --> 00:17:01,000
Wczoraj wieczorem trochę go popchnąłem.
398
00:17:01,083 --> 00:17:04,291
Powiedział, że zrezygnował, ale nie jestem pewien.
399
00:17:04,375 --> 00:17:06,500
-Może i zrobił--
-Kurwa, zrobił to.
400
00:17:07,083 --> 00:17:09,083
-Co?
- Jestem pewien, że nie zrezygnował.
401
00:17:09,166 --> 00:17:10,333
Nigdy tego nie robią.
402
00:17:10,416 --> 00:17:12,458
To dranie bez serca.
403
00:17:12,541 --> 00:17:16,375
Jak podaje się dowód osobisty
do innego faceta niespodziewanie?
404
00:17:16,458 --> 00:17:20,375
Jak głupim trzeba być?
Właśnie tego nie mogę zrozumieć.
405
00:17:20,458 --> 00:17:23,250
Nie mów tak.
Kto wie, co powiedział biedakowi?
406
00:17:23,333 --> 00:17:26,250
Może powiedział mu, że go przyniesie.
Kto wie, co obiecał?
407
00:17:26,333 --> 00:17:29,041
Co w ogóle może obiecać?
On też nie jest w tym dobry.
408
00:17:29,125 --> 00:17:32,083
Trzeba być kretynem, żeby mu wierzyć.
Zwykłe i proste.
409
00:17:34,041 --> 00:17:35,833
Przepraszam. Nie chciałem cię obciążać.
410
00:17:37,375 --> 00:17:38,583
Chciałem, żebyś wiedział.
411
00:17:39,166 --> 00:17:41,875
Nie zbliżaj się do Talat, synu.
412
00:17:41,958 --> 00:17:43,000
O Boże…
413
00:17:43,083 --> 00:17:44,708
Co zamierzamy zrobić?
414
00:17:50,291 --> 00:17:51,750
-Brat?
-Ajkut!
415
00:17:52,791 --> 00:17:55,083
-Synu, wszystko w porządku?
-Nic mi nie jest.
416
00:17:55,166 --> 00:17:57,250
Nie mam fuksji w kolorze fuksji.
417
00:17:58,500 --> 00:18:00,083
-Kochanie, wszystko w porządku?
-Ja…
418
00:18:01,208 --> 00:18:02,916
-Muszę iść do sklepu.
-Dlaczego?
419
00:18:03,000 --> 00:18:05,458
Chubby napisał do mnie SMS-a. W sklepie jest bardzo tłoczno.
420
00:18:05,541 --> 00:18:07,041
-Podwiozę cię.
-Jest tłoczno.
421
00:18:07,125 --> 00:18:08,125
NIE!
422
00:18:08,208 --> 00:18:09,500
Mogę prowadzić.
423
00:18:09,583 --> 00:18:10,666
Bez problemu.
424
00:18:12,458 --> 00:18:14,000
Ma niskie ciśnienie czy co?
425
00:18:26,166 --> 00:18:27,208
{\an8}SKLEP TELEFONÓW MYHOME
426
00:18:27,291 --> 00:18:28,125
{\an8}ZAMKNIĘTE
427
00:18:29,500 --> 00:18:31,166
{\an8}SPRAWY
428
00:18:36,666 --> 00:18:39,041
„Podałem komuś swój dowód”.
429
00:18:40,000 --> 00:18:43,791
– Czy mogli mnie z kimś poślubić?
430
00:18:45,833 --> 00:18:49,416
Dał kopię swojego dokumentu tożsamości
aby uzyskać linię telefoniczną.
431
00:18:49,500 --> 00:18:51,875
Zadłużyli go na dwa miliony lirów.
432
00:18:51,958 --> 00:18:55,833
Na dodatek
oszustem był krewny Dinçera Gülmeza.
433
00:18:55,916 --> 00:18:59,125
Mówią, że nie należy nawet ufać
w dzisiejszych czasach twój własny ojciec.
434
00:18:59,208 --> 00:19:00,708
Dług obejmuje implanty włosów…
435
00:19:00,791 --> 00:19:03,541
-Niewiarygodne.
-…małżeństwo, posiadanie dzieci,
436
00:19:03,625 --> 00:19:05,250
i mnóstwo transakcji.
437
00:19:05,333 --> 00:19:07,416
Ostatnia sztuczka oszustów
438
00:19:07,500 --> 00:19:10,833
miał poślubić Dinçera Gülmeza
do cudzoziemki.
439
00:19:10,916 --> 00:19:12,583
Jak mogę z nią w ogóle porozmawiać?
440
00:19:12,666 --> 00:19:14,708
Za pomocą gestów? To nie zadziała.
441
00:19:14,791 --> 00:19:18,083
Nasze organy ścigania
uratowałem przy tym moją skórę.
442
00:19:18,166 --> 00:19:20,041
-Niech ich błogosławi.
-Egzekwowanie prawa!
443
00:19:20,125 --> 00:19:21,458
Dinçer Gülmez żyje…
444
00:19:21,541 --> 00:19:23,708
-Egzekwowanie prawa!
-…teraz na ulicach.
445
00:19:26,250 --> 00:19:27,625
Co się z nami stało, proszę pana?
446
00:19:27,708 --> 00:19:30,500
Kiedyś potrafiliśmy
powierzyć ludziom nasze życie.
447
00:19:30,583 --> 00:19:32,958
Podałem mu na chwilę dowód osobisty,
i mam teraz żonę.
448
00:19:33,833 --> 00:19:35,791
Kto wie, co jeszcze mam?
449
00:19:35,875 --> 00:19:38,166
Sprawa jest bardzo jasna, Aygün.
450
00:19:38,250 --> 00:19:39,916
To Ajkut, proszę pana. Dziękuję.
451
00:19:40,000 --> 00:19:41,708
Skoncentrujemy się na tym.
452
00:19:41,791 --> 00:19:43,333
Proszę się pospieszyć, proszę pana.
453
00:19:43,416 --> 00:19:44,916
Mój ślub jest w przyszłym miesiącu.
454
00:19:45,000 --> 00:19:46,500
Nie przyjmę żadnych innych spraw.
455
00:19:46,583 --> 00:19:49,541
Ja bym tak zrobił, gdybym był tobą, proszę pana.
456
00:19:49,625 --> 00:19:51,583
Zadzwonię do ciebie, gdy będę coś wiedzieć.
457
00:19:51,666 --> 00:19:54,291
- Nigdy nie będziemy w stanie odwdzięczyć ci się za twoją usługę.
-Dziękuję.
458
00:19:54,375 --> 00:19:55,375
Bardzo dziękuję.
459
00:19:55,458 --> 00:19:58,041
Nie wiem jak ci się odwdzięczyć.
Cieszę się, że cię mamy.
460
00:19:58,125 --> 00:20:00,000
Proszę pana, musi pan przesłuchać podejrzanego.
461
00:20:00,083 --> 00:20:01,333
Zaraz tam będę.
462
00:20:03,791 --> 00:20:05,791
Myślisz, że uda ci się rozwiązać ten problem do jutra?
463
00:20:05,875 --> 00:20:08,583
Zmobilizuję się
od razu cały oddział.
464
00:20:13,708 --> 00:20:15,583
Zmobilizuję cały dział.
465
00:20:29,541 --> 00:20:31,166
Mito! Chodź tutaj.
466
00:20:31,250 --> 00:20:32,416
Brat?
467
00:20:32,500 --> 00:20:34,541
Potrzebuję twojej pomocy, Mithat.
468
00:20:34,625 --> 00:20:36,000
To życie i śmierć.
469
00:20:36,083 --> 00:20:37,541
Umarłbym dla ciebie, stary.
470
00:20:37,625 --> 00:20:39,500
Nie umieraj za mnie, Mithat.
471
00:20:39,583 --> 00:20:42,000
-Ktoś spiskuje przeciwko mnie.
- Złapmy ich.
472
00:20:42,083 --> 00:20:44,541
Przestań zachowywać się odważnie. Po prostu słuchaj.
473
00:20:44,625 --> 00:20:46,625
-Spójrz…
-Ajkut?
474
00:20:46,708 --> 00:20:48,125
Cześć, kochanie.
475
00:20:48,208 --> 00:20:50,583
Miałem cię odebrać
po tym jak podrzucę Sude'a.
476
00:20:50,666 --> 00:20:51,708
Po co?
477
00:20:51,791 --> 00:20:53,000
Mam niespodziankę.
478
00:20:53,083 --> 00:20:55,250
Tak? Jaka niespodzianka?
479
00:20:55,333 --> 00:20:56,875
Powiedzenie ci, że to zrujnuje.
480
00:20:56,958 --> 00:20:58,416
Nie, siostro. On mnie potrzebuje...
481
00:20:59,250 --> 00:21:02,750
Kobieta, którą kocham, ma dla mnie niespodziankę.
Nie mam dla ciebie czasu.
482
00:21:02,833 --> 00:21:05,541
Idź być młody ze swoimi przyjaciółmi, stary.
Idź!
483
00:21:05,625 --> 00:21:06,791
chodźmy.
484
00:21:06,875 --> 00:21:08,916
Możesz do mnie zadzwonić, gdy będziesz mieć kłopoty,
485
00:21:09,000 --> 00:21:10,708
ale nie dzwoń do mnie, gdy się nudzisz.
486
00:21:10,791 --> 00:21:12,416
Bardzo mi przykro, Mithat.
487
00:21:12,500 --> 00:21:14,916
Wrócę za dziesięć minut, góra.
Poczekaj na mnie.
488
00:21:15,000 --> 00:21:16,250
Co to jest? Boję się.
489
00:21:16,333 --> 00:21:19,541
Takie jest prawdziwe życie, Mithat.
Naprawimy to. Poczekaj na mnie.
490
00:21:21,208 --> 00:21:22,583
Spieszyć się.
491
00:21:23,166 --> 00:21:24,500
Gdzie jest jej tata?
492
00:21:24,583 --> 00:21:25,791
Nie, Ajkut.
493
00:21:37,041 --> 00:21:40,000
Wiem, że się nudzisz, kochanie,
ale już prawie jesteśmy na miejscu.
494
00:21:40,083 --> 00:21:41,625
Nie nudzę się, kochanie.
495
00:21:41,708 --> 00:21:44,416
Po prostu się zastanawiam
dlaczego jedziemy do Bolu po niespodziankę.
496
00:21:44,500 --> 00:21:45,625
Co? Bolu?
497
00:21:45,708 --> 00:21:49,416
Jesteśmy w drodze od trzech godzin.
Nie ma mowy, żebyśmy nadal byli w Stambule.
498
00:21:49,500 --> 00:21:51,541
Kochanie, po prostu bądź ze mną, proszę.
499
00:21:51,625 --> 00:21:53,750
Uwielbiam, kiedy mówisz do mnie „kochanie”.
500
00:21:53,833 --> 00:21:55,125
Chodź tu, ty.
501
00:21:55,625 --> 00:21:56,583
Co się stało?
502
00:21:57,958 --> 00:21:58,916
To jest to siedzenie.
503
00:21:59,000 --> 00:22:00,666
Wystarczająco. Zdejmuję to.
504
00:22:00,750 --> 00:22:03,291
NIE! Będziesz bardzo zaskoczony.
505
00:22:09,208 --> 00:22:12,125
Czy chcesz zagrać w grę, w którą grałem?
506
00:22:13,041 --> 00:22:13,875
Nie.
507
00:22:15,791 --> 00:22:16,958
Gdzie jesteśmy?
508
00:22:21,500 --> 00:22:24,666
Niespodzianka! To jest
gdzie dorastałeś, prawda?
509
00:22:26,916 --> 00:22:29,041
To rzeczywiście niespodzianka.
510
00:22:29,958 --> 00:22:32,000
Aykut, wszystko w porządku?
511
00:22:32,083 --> 00:22:35,125
Nie, tak. Jestem po prostu zaskoczony.
To miło z twojej strony.
512
00:22:36,375 --> 00:22:37,208
Pospiesz się.
513
00:22:38,875 --> 00:22:40,916
Wygląda tak samo. Nawet kolor.
514
00:22:41,541 --> 00:22:43,625
Mieszkaliśmy na tym piętrze.
515
00:22:44,750 --> 00:22:45,833
Wow.
516
00:22:46,625 --> 00:22:49,541
Powinieneś był widzieć
wszystkie kłopoty, w jakie się wpakowaliśmy.
517
00:22:49,625 --> 00:22:52,875
- Mieliśmy gangi, oddziały…
-Miałeś przezwisko?
518
00:22:54,416 --> 00:22:55,958
-Ajkut Ostry.
-Ostry?
519
00:22:57,541 --> 00:23:00,125
Wszyscy drżeli, gdy usłyszeli moje imię.
520
00:23:02,833 --> 00:23:04,083
Wow. To pan Cevdet.
521
00:23:05,875 --> 00:23:08,708
To były dni.
Nie mogę uwierzyć, że to już 26 lat.
522
00:23:08,791 --> 00:23:11,166
Torturował nas, ten zrzędliwy starzec.
523
00:23:11,250 --> 00:23:13,916
-Kogo nazywasz zrzędą?
-Wow! Pan?
524
00:23:15,166 --> 00:23:16,583
Podaj mi rękę.
525
00:23:16,666 --> 00:23:17,666
Tutaj.
526
00:23:18,500 --> 00:23:19,416
Kim jesteś?
527
00:23:19,500 --> 00:23:20,875
Ajkut, proszę pana. Ajkut Aslan.
528
00:23:21,541 --> 00:23:23,875
-Ajkut Aslan…
-Klasa 2002.
529
00:23:25,291 --> 00:23:28,041
-Ajkut Powolny!
-Ostry, proszę pana.
530
00:23:29,416 --> 00:23:31,000
Moja narzeczona, proszę pana. Proszę, nie.
531
00:23:31,083 --> 00:23:32,000
Widzę.
532
00:23:32,083 --> 00:23:33,875
-Witaj kochanie.
-Dzięki, proszę pana.
533
00:23:33,958 --> 00:23:36,041
Pospiesz się. Napijmy się herbaty.
534
00:23:36,125 --> 00:23:37,708
To nie jest dobry moment, proszę pana.
535
00:23:37,791 --> 00:23:41,500
Och, daj spokój. Ajkut Powolny
nie odwiedza mnie codziennie, wiesz.
536
00:23:42,208 --> 00:23:43,916
Wejdź. Chodź, kochanie.
537
00:23:44,000 --> 00:23:45,708
Jest stary. Nie antagonizuj go.
538
00:23:45,791 --> 00:23:47,583
Jasne, Ajkucie Powolnym.
539
00:23:47,666 --> 00:23:48,583
Och, daj spokój.
540
00:23:51,291 --> 00:23:52,791
Twoja żona, co?
541
00:23:52,875 --> 00:23:54,166
Narzeczona, proszę pana.
542
00:23:54,250 --> 00:23:55,583
To wciąż coś.
543
00:23:55,666 --> 00:23:57,875
Nie spodziewałbym się tego po nim.
544
00:23:57,958 --> 00:24:00,916
-Co masz na myśli?
-Wiesz, był trochę aspołeczny.
545
00:24:01,500 --> 00:24:04,291
Znikał w dni wizyt.
546
00:24:04,375 --> 00:24:05,708
-Prawidłowy?
-Wiesz, buntowniczy.
547
00:24:05,791 --> 00:24:08,083
-Co?
-Nie lubiłem takich rzeczy.
548
00:24:08,166 --> 00:24:10,750
Raz udało mi się go odnaleźć.
549
00:24:10,833 --> 00:24:12,000
-Oh?
-Jak myślisz, gdzie?
550
00:24:12,083 --> 00:24:13,250
-Gdzie?
-Gdzie?
551
00:24:13,333 --> 00:24:14,416
-Gdzie?
-Gdzie?
552
00:24:14,500 --> 00:24:16,666
-Gdzie?
-W kuchni.
553
00:24:16,750 --> 00:24:18,708
Ukrywał się w worku.
554
00:24:20,041 --> 00:24:21,958
Nie. To nie byłem ja.
555
00:24:22,041 --> 00:24:24,208
-Był taki dzieciak, Suat.
-Tak?
556
00:24:24,291 --> 00:24:25,750
Był mały.
557
00:24:25,833 --> 00:24:27,208
Oto jest.
558
00:24:28,041 --> 00:24:29,791
Ajkut!
559
00:24:30,916 --> 00:24:31,958
Czy to ty?
560
00:24:32,041 --> 00:24:33,958
Nie wiedziałem, że zrobiłeś zdjęcie.
561
00:24:36,958 --> 00:24:39,250
Mam też inne zdjęcia.
562
00:24:39,333 --> 00:24:41,458
Nie powinieneś się tym przejmować, proszę pana.
563
00:24:41,541 --> 00:24:43,250
To żaden kłopot, synu.
564
00:24:43,333 --> 00:24:44,416
Jakie ładne zdjęcie.
565
00:24:44,500 --> 00:24:46,041
Czy mogę to zatrzymać?
566
00:24:46,125 --> 00:24:47,458
Jasne, kochanie. Mam mnóstwo.
567
00:24:47,541 --> 00:24:49,666
Jestem pewien, że tak.
568
00:24:49,750 --> 00:24:51,750
Tam. Patrzeć.
569
00:24:51,833 --> 00:24:53,375
Zima '99.
570
00:24:53,458 --> 00:24:56,208
Cóż to była za mroźna zima.
Ciągłe zamiecie.
571
00:24:56,291 --> 00:24:57,250
PRAWDA.
572
00:24:57,333 --> 00:24:59,541
Który z nich to ty, Ajkut? Ten?
573
00:24:59,625 --> 00:25:01,541
-W lewo.
-Ten?
574
00:25:01,625 --> 00:25:03,666
-Bardziej w lewo.
-Ten? Albo to?
575
00:25:03,750 --> 00:25:05,666
-NIE. Nawet więcej.
-Nie ma już dzieci.
576
00:25:05,750 --> 00:25:07,041
Myślę, że on…
577
00:25:08,916 --> 00:25:10,166
Musiał to złożyć.
578
00:25:10,791 --> 00:25:12,500
Widzieć? Oto jestem.
579
00:25:15,333 --> 00:25:17,041
Nikt nie chciał być blisko mnie.
580
00:25:18,291 --> 00:25:20,250
Ale wtedy,
581
00:25:20,333 --> 00:25:22,875
w jakiś sposób poczuł się o wiele lepiej.
582
00:25:22,958 --> 00:25:24,583
Zaczął mieszać się z innymi.
583
00:25:24,666 --> 00:25:25,750
Patrzeć.
584
00:25:25,833 --> 00:25:29,208
To on się zakłada
przedstawienie kukiełkowe dla swoich przyjaciół.
585
00:25:29,291 --> 00:25:31,166
-Masz zdjęcie?
- Jasne, że tak.
586
00:25:31,250 --> 00:25:32,291
Przedstawienie kukiełkowe?
587
00:25:32,375 --> 00:25:33,708
Wiesz, marionetka…
588
00:25:33,791 --> 00:25:36,500
To była moja twarda strona.
Strona członka gangu.
589
00:25:39,375 --> 00:25:42,416
Panie, powinniśmy wyjść
jeśli nie masz więcej zdjęć.
590
00:25:42,500 --> 00:25:43,458
Oczywiście.
591
00:25:48,083 --> 00:25:50,208
Wspomniałeś, że nie miałeś nikogo na kolacji,
592
00:25:50,291 --> 00:25:54,208
więc pomyślałem, że może będziesz szczęśliwy
gdybyśmy zaprosili kilku Twoich znajomych.
593
00:25:54,291 --> 00:25:56,291
Przepraszam, jeśli się pomyliłem.
594
00:25:56,375 --> 00:25:57,958
Oczywiście, że nie, kochanie.
595
00:25:58,458 --> 00:26:02,916
To było takie miłe z twojej strony,
ale nie mam tu za bardzo o czym opowiadać.
596
00:26:03,000 --> 00:26:05,250
Widziałeś. Nie miałem nawet gangu.
597
00:26:05,333 --> 00:26:06,750
Masz gang.
598
00:26:06,833 --> 00:26:08,208
Czy nie jesteśmy gangiem?
599
00:26:08,291 --> 00:26:10,291
Pewnie, że tak. Nie potrzebujemy nikogo.
600
00:26:10,375 --> 00:26:11,541
Zgadza się.
601
00:26:11,625 --> 00:26:13,791
Jednak jesteś pełen niespodzianek.
602
00:26:13,875 --> 00:26:14,916
Marionetki i takie tam.
603
00:26:15,000 --> 00:26:18,291
Wiesz, że nie lubię
rozmawiać o tych rzeczach.
604
00:26:18,375 --> 00:26:20,125
-Ale to był duży hit.
-Tak?
605
00:26:20,208 --> 00:26:23,500
Jasne. Dzieci z innych klas
przychodziłem i oglądałem.
606
00:26:23,583 --> 00:26:26,833
Nauczyciele ciągle śpiewali,
„Bis! Bis, Aykut!”
607
00:26:30,708 --> 00:26:34,291
Ajkut, nawet nie mogę sobie tego wyobrazić
poślubić kogokolwiek innego niż ciebie.
608
00:26:35,875 --> 00:26:36,958
Ja też.
609
00:26:37,750 --> 00:26:39,458
-Jak myślisz, gdzie jest Mithat?
-Co?
610
00:26:39,541 --> 00:26:40,916
Chodźmy do domu i zobaczmy się z nim.
611
00:26:41,000 --> 00:26:42,875
-Dlaczego?
-Musiał za mną tęsknić.
612
00:26:42,958 --> 00:26:44,041
Nie było mnie cały dzień.
613
00:26:44,833 --> 00:26:47,291
Jest młody, wiesz.
Nie powinniśmy go zaniedbywać.
614
00:26:54,458 --> 00:26:56,375
-Dobry wieczór.
-Dobry wieczór.
615
00:26:56,458 --> 00:26:57,416
Dobry wieczór.
616
00:26:57,500 --> 00:26:58,916
-Pójdę się z nim spotkać.
-Jasne.
617
00:26:59,625 --> 00:27:02,625
-Gdzie masz--
-Zatrzymywać się. Musimy znaleźć Talata.
618
00:27:03,208 --> 00:27:04,333
-Cześć, tato.
-Cześć, kochanie.
619
00:27:04,416 --> 00:27:05,625
Dlaczego go potrzebujesz?
620
00:27:05,708 --> 00:27:07,041
Dlaczego cię to obchodzi?
621
00:27:07,125 --> 00:27:10,166
Powiedz mi tylko, czy możesz pomóc mi go znaleźć.
622
00:27:11,250 --> 00:27:13,791
To znaczy... Mógłby być u swojej mamy!
623
00:27:14,375 --> 00:27:16,000
-Możesz to znaleźć?
-Znam to miejsce.
624
00:27:16,083 --> 00:27:19,083
To jest pierwsza chwila
Jestem dumny, że jestem twoim szwagrem.
625
00:27:19,166 --> 00:27:20,083
Bez urazy.
626
00:27:21,791 --> 00:27:23,375
Co powinniśmy im powiedzieć?
627
00:27:24,041 --> 00:27:25,708
Uspokoić się. Zajmę się nimi.
628
00:27:25,791 --> 00:27:26,833
Jesteś teraz mężczyzną.
629
00:27:28,041 --> 00:27:31,458
-Aykut zabiera mnie do nocnego klubu!
-Co do cholery? Czy jesteś szalony?
630
00:27:31,541 --> 00:27:33,208
Przysięgam, że jest szalony.
631
00:27:33,291 --> 00:27:34,958
Ciągle opowiada dowcipy.
632
00:27:36,708 --> 00:27:37,666
Po prostu zamierzamy…
633
00:27:39,666 --> 00:27:41,666
-Mamy mecz piłki nożnej.
-Tak późno?
634
00:27:43,416 --> 00:27:47,708
Tak, jest o 22:00.
Poprosili mnie, żebym przedstawił mocny atak.
635
00:27:47,791 --> 00:27:49,583
-Więc pomyślałem...
-Ajkut!
636
00:27:50,166 --> 00:27:51,000
Jaki masz rozmiar?
637
00:27:51,833 --> 00:27:53,416
Nie ma takiej potrzeby, Mithat.
638
00:27:58,333 --> 00:27:59,875
Jest bardzo podekscytowany.
639
00:28:04,250 --> 00:28:07,125
Dzwonisz od 15 minut.
Nie ma ich w domu.
640
00:28:07,208 --> 00:28:09,000
Jaki mam wybór, Mithat?
641
00:28:15,000 --> 00:28:16,375
Hej! To Talat.
642
00:28:16,458 --> 00:28:17,958
-Odpowiedz.
-Co?
643
00:28:18,041 --> 00:28:19,916
Zachowaj spokój i odbierz telefon.
644
00:28:20,000 --> 00:28:22,125
Spokojnie dowiedz się, gdzie on jest.
645
00:28:22,625 --> 00:28:23,958
Pospiesz się. Masz to.
646
00:28:24,916 --> 00:28:26,625
-Tak, Talacie?
-Dowiedz się gdzie on jest.
647
00:28:26,708 --> 00:28:28,833
Chłopie, zapytaj go gdzie jest.
648
00:28:28,916 --> 00:28:30,083
Zapytaj go!
649
00:28:30,166 --> 00:28:31,916
Zapytaj go, gdzie on jest, stary!
650
00:28:32,000 --> 00:28:34,416
-Zapytaj go!
-Zajmuję się tym.
651
00:28:34,500 --> 00:28:36,833
Nie mogę wysłać Ci pieniędzy.
Dilşah skopałaby mi tyłek.
652
00:28:38,250 --> 00:28:40,833
Chodź, koleś. Dowiedz się, gdzie on jest.
653
00:28:40,916 --> 00:28:41,958
Pospiesz się.
654
00:28:42,041 --> 00:28:44,916
Powinieneś o tym pomyśleć
zanim mnie porzuciłeś.
655
00:28:45,625 --> 00:28:47,208
Nie jestem już tym naiwnym dzieckiem.
656
00:28:48,333 --> 00:28:49,208
Co zrobiłeś?
657
00:28:49,291 --> 00:28:51,750
Powiedziałem: „Nie jestem już tym naiwnym dzieckiem”
i się rozłączył.
658
00:28:52,541 --> 00:28:55,208
Jak myślisz, kogo szukamy?
Mówiłem, żebyś zapytał.
659
00:28:55,291 --> 00:28:56,750
Nie tak działa zespół.
660
00:28:56,833 --> 00:28:59,708
Uspokoić się. Prosił o pieniądze,
więc musi być w kasynie.
661
00:29:00,458 --> 00:29:02,375
- Które kasyno?
-Znam to miejsce.
662
00:29:02,958 --> 00:29:05,000
-Jesteś pewien?
-Jestem, Ajkut.
663
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
To jednak nielegalne.
664
00:29:06,875 --> 00:29:10,041
To jest tak jak
Bramka Semiha w meczu z Chorwacją.
665
00:29:10,625 --> 00:29:12,208
-Tak?
-Chodźmy go znaleźć.
666
00:29:12,291 --> 00:29:15,000
-Chodź za mną, bracie.
-Jesteś najlepszy.
667
00:29:23,416 --> 00:29:26,041
Tam! Oto jest. Pamiętam to teraz.
668
00:29:26,125 --> 00:29:27,625
Chodź, Ajkut.
669
00:29:29,708 --> 00:29:30,708
Widzieć?
670
00:29:31,416 --> 00:29:33,583
Jak to jest w kasynie? Żartujesz sobie?
671
00:29:36,708 --> 00:29:37,583
Widzieć?
672
00:29:38,250 --> 00:29:39,458
Co ci powiedziałem?
673
00:29:39,958 --> 00:29:43,625
{\an8}Jestem z ciebie dzisiaj bardzo dumny
że jestem wyczerpany.
674
00:29:44,625 --> 00:29:47,666
-Nie jesteś już dzieckiem, które poznałem.
-Naprawdę?
675
00:29:47,750 --> 00:29:50,291
Jak urosłeś tak bardzo?
Brałeś udział w kursie?
676
00:29:50,375 --> 00:29:51,666
Weź to.
677
00:29:51,750 --> 00:29:53,750
To niebezpieczne miejsce, stary.
678
00:29:53,833 --> 00:29:56,083
Wejdę sam. Idź do domu.
679
00:29:56,166 --> 00:29:57,125
Zatrzymaj się, Ajkucie.
680
00:29:57,208 --> 00:29:59,541
Powinienem być z tobą.
Znam to miejsce dobrze.
681
00:29:59,625 --> 00:30:04,041
Spójrz, Mithat. Tyle naszej młodzieży
zostali zgubieni przez to zagrożenie.
682
00:30:04,125 --> 00:30:06,708
Hazard zakończy twoje życie, Mithat.
683
00:30:06,791 --> 00:30:10,166
Powiedzą Ci raz, że nie zaszkodzi,
wtedy cię uzależnią.
684
00:30:10,250 --> 00:30:13,625
Spójrz, Ajkut. Nie poszłam na studia.
Zawsze żyję we wstydzie.
685
00:30:13,708 --> 00:30:15,750
Będziesz się uczyć, synu. Idź teraz.
686
00:30:16,583 --> 00:30:19,375
-Już się uczę, Aykut.
-Co ty kurwa robisz.
687
00:30:19,875 --> 00:30:22,208
To gówniana uczelnia.
Nie masz stypendium.
688
00:30:22,291 --> 00:30:23,500
Wiem co to jest.
689
00:30:23,583 --> 00:30:25,916
Po prostu idź do domu, stary. Nie mów nikomu.
690
00:30:26,000 --> 00:30:27,958
-Pospiesz się.
-W porządku.
691
00:30:29,208 --> 00:30:30,916
Ajkut, słuchaj!
692
00:30:31,000 --> 00:30:33,041
O co do cholery chodzi, Mithat?
693
00:30:33,125 --> 00:30:36,500
Zapytają cię o hasło.
„Bransoletki są założone. Reszta przyjdzie”.
694
00:30:36,583 --> 00:30:38,916
Wkurz się. Przestań się bawić.
695
00:30:39,000 --> 00:30:41,583
Żałuję, że cię chwaliłem.
Od razu zacząłeś żarty.
696
00:30:43,583 --> 00:30:45,750
Wchodzę jak złodziej, stary.
697
00:30:46,333 --> 00:30:48,083
Co ja w ogóle robię?
698
00:30:53,458 --> 00:30:54,916
Zasłony są przylegające.
699
00:30:55,000 --> 00:30:56,125
Nie mogę wyjść.
700
00:30:57,958 --> 00:31:00,083
Harun ledwo zatrzymuje piłkę.
701
00:31:00,583 --> 00:31:04,416
To był niezły strzał
ale Harun wykonał niesamowitą obronę.
702
00:31:04,500 --> 00:31:06,500
To będzie rzut rożny.
703
00:31:08,708 --> 00:31:11,291
Nastąpi zamiana.
704
00:31:14,833 --> 00:31:17,250
Nie wejdę na kanapę, proszę pani.
Nie martw się.
705
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
Dzisiaj nie da się spać.
Jest tak gorąco.
706
00:31:32,291 --> 00:31:33,958
Nie zostanę długo.
707
00:31:44,458 --> 00:31:46,875
-"Bransoletka..."
-Co?
708
00:31:46,958 --> 00:31:48,458
„Bransoletka…”
709
00:31:49,416 --> 00:31:50,375
Co to było?
710
00:31:51,958 --> 00:31:54,708
- "Bransoletka"?
-Czy to coś mówi?
711
00:31:55,291 --> 00:31:56,833
„Bransoletki…”
712
00:31:56,916 --> 00:31:59,625
„…są włączone.” Doskonały.
„Bransoletki są założone”.
713
00:31:59,708 --> 00:32:00,791
Widzę.
714
00:32:01,583 --> 00:32:02,500
A reszta?
715
00:32:03,500 --> 00:32:05,708
O resztę nawet nie pytaj, proszę pana.
716
00:32:05,791 --> 00:32:09,666
Próbował mi powiedzieć,
ale odprawiłem go i odesłałem do domu.
717
00:32:11,916 --> 00:32:13,708
Kogo szukasz?
718
00:32:13,791 --> 00:32:15,958
Szukam pana Talata, proszę pana.
719
00:32:16,041 --> 00:32:20,333
To nie w moim stylu, żeby tak po prostu wejść
normalnie przez okno.
720
00:32:20,916 --> 00:32:22,458
Nigdy bym…
721
00:32:26,791 --> 00:32:27,875
Widzę.
722
00:32:27,958 --> 00:32:29,000
BĄDŹ CICHY
PAMIĘTAJ O SWOIM KROKU
723
00:32:29,083 --> 00:32:30,500
Jestem skamieniały.
724
00:32:31,000 --> 00:32:32,250
Jestem przerażony, proszę pana.
725
00:32:33,166 --> 00:32:37,125
Mógłbyś po prostu prowadzić normalne, nielegalne kasyno
i zapłać swoje kary. Co to jest?
726
00:32:39,416 --> 00:32:41,000
Czy dzieciak też jest aktorką?
727
00:32:41,083 --> 00:32:42,708
Czy ta pani jest z agencji castingowej?
728
00:32:43,416 --> 00:32:44,708
To jest błędne.
729
00:32:44,791 --> 00:32:47,125
-Czy to są drzwi?
-Co z koszulką?
730
00:32:47,208 --> 00:32:48,250
Nieważne.
731
00:32:48,958 --> 00:32:52,291
Mamy większe problemy.
Nie zdajesz sobie z tego sprawy?
732
00:32:53,791 --> 00:32:55,791
Czy jest pan jednym z czterdziestu złodziei, sir?
733
00:32:55,875 --> 00:32:57,041
Czyj to był pomysł?
734
00:32:58,208 --> 00:33:00,666
Ludzie, jesteście niewiarygodni.
735
00:33:02,375 --> 00:33:06,000
Zamknij to za mną.
Nie chcę, żeby dzieciak został hazardzistą.
736
00:33:09,541 --> 00:33:10,791
I zdobywa bramkę!
737
00:33:17,500 --> 00:33:18,583
Jest pięć.
738
00:33:24,250 --> 00:33:26,125
-Zaczynamy.
-Spójrz na nich.
739
00:33:26,208 --> 00:33:27,541
Szkoda.
740
00:33:28,333 --> 00:33:31,958
Naprawdę trzeba się uzależnić
nawet tu przyjść.
741
00:33:42,333 --> 00:33:43,458
-Kontynuacja.
-Tak.
742
00:33:44,625 --> 00:33:45,708
To jeden.
743
00:33:45,791 --> 00:33:48,458
Do diabła z jednym.
Jak to się dzieje?
744
00:33:48,541 --> 00:33:50,291
mam do czynienia. Ktokolwiek?
745
00:33:52,958 --> 00:33:54,166
Zaczynamy.
746
00:33:56,750 --> 00:33:57,875
Zakłady?
747
00:33:59,708 --> 00:34:00,916
Jesteś w dziurze?
748
00:34:01,000 --> 00:34:02,625
Na razie. Wiesz…
749
00:34:02,708 --> 00:34:04,833
Och, wow! Bracie, witaj.
750
00:34:04,916 --> 00:34:06,875
Przestań z tym aktem. Chcę mój dowód osobisty.
751
00:34:06,958 --> 00:34:08,375
Nie chcę wizy.
752
00:34:08,458 --> 00:34:10,375
Zajmę się tym. Pić.
753
00:34:10,458 --> 00:34:12,916
Przestań z pocałunkami!
Nie mam już dla ciebie miłości.
754
00:34:13,541 --> 00:34:14,625
Gdzie jest mój dowód osobisty?
755
00:34:14,708 --> 00:34:16,791
Mówią, że żenisz się z ludźmi
bez ich wiedzy.
756
00:34:16,875 --> 00:34:18,333
Kto to mówi? To plotki.
757
00:34:18,416 --> 00:34:20,041
Wkurz się. Kogo to obchodzi?
758
00:34:20,125 --> 00:34:21,875
Gdzie w takim razie jest mój dowód osobisty? Oddaj to.
759
00:34:21,958 --> 00:34:24,541
-Dałem to komuś innemu.
-Czy to był Tufan?
760
00:34:25,416 --> 00:34:26,708
Czy on się ze mną ożenił, Talat?
761
00:34:27,458 --> 00:34:29,750
-Do diabła z tobą!
-Uspokój się, panie.
762
00:34:30,541 --> 00:34:32,375
To jego pierwszy raz. Jest podekscytowany.
763
00:34:32,458 --> 00:34:33,416
Uspokój się, stary.
764
00:34:33,500 --> 00:34:35,375
Jakim jesteś mężczyzną?
765
00:34:35,458 --> 00:34:37,416
Gülşah miał rację. Jestem naiwny.
766
00:34:37,500 --> 00:34:39,375
-Zakłady końcowe.
-Czy to było z tego powodu?
767
00:34:39,458 --> 00:34:42,375
Ten bezwartościowy kawałek plastiku? co?
768
00:34:42,458 --> 00:34:44,666
-Przysięgam, że to mój szczęśliwy dzień.
-Skończyliśmy.
769
00:34:44,750 --> 00:34:45,875
Wstawać. Wychodzimy.
770
00:34:45,958 --> 00:34:47,458
Masz rację. Cienki.
771
00:34:47,541 --> 00:34:48,416
-Wstawać.
-Dobra.
772
00:34:48,500 --> 00:34:49,750
Jedenaście.
773
00:34:50,333 --> 00:34:51,250
-Co?
-Jedenaście.
774
00:34:51,333 --> 00:34:53,166
Moje szczęście wróciło.
775
00:34:53,250 --> 00:34:54,666
Pięćdziesiąt tysięcy dolarów.
776
00:34:55,416 --> 00:34:57,333
To było dobre. Bardzo dobry.
777
00:34:58,583 --> 00:34:59,750
Chodź zobaczyć, bracie.
778
00:34:59,833 --> 00:35:02,958
Nie jestem twoim bratem!
Przestań dawać mu chipsy, stary.
779
00:35:03,041 --> 00:35:04,833
Dlaczego tak dużo postawiłeś?
780
00:35:05,416 --> 00:35:08,583
Straciłeś całe poczucie wstydu, stary.
781
00:35:08,666 --> 00:35:10,625
Wcale nie masz wstydu.
782
00:35:10,708 --> 00:35:12,166
Masz rodzinę, stary.
783
00:35:12,250 --> 00:35:14,083
-Córka.
-Trzydzieści pięć kawałków.
784
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
Co powiedziałeś?
785
00:35:17,416 --> 00:35:18,875
Trzydzieści pięć tysięcy dolarów.
786
00:35:18,958 --> 00:35:21,041
-Wygraliśmy?
-Niesamowity.
787
00:35:21,125 --> 00:35:24,333
Odliczymy to
z pańskiego długu, panie Talat.
788
00:35:24,416 --> 00:35:26,500
Co? Czy jestem aż tak zadłużony?
789
00:35:27,291 --> 00:35:29,208
Nie miałem pojęcia. Jestem zaskoczony.
790
00:35:29,291 --> 00:35:31,916
Chyba nie ma nic do roboty. Następnym razem.
791
00:35:32,000 --> 00:35:34,958
"Następnym razem"? Zapytaj w okolicy.
Może ktoś ma dodatkowy dowód.
792
00:35:39,458 --> 00:35:41,875
Dlaczego zaparkowałeś tak blisko ściany?
793
00:35:41,958 --> 00:35:43,458
Nie jestem osobą, która ucieka.
794
00:35:43,541 --> 00:35:45,583
Zachowaj ciszę. Ludzie śpią.
795
00:35:45,666 --> 00:35:48,916
Cienki. Obiecuję, stary.
Przysięgam, że to naprawię.
796
00:35:49,000 --> 00:35:50,750
Nie musisz mnie uspokajać.
797
00:35:50,833 --> 00:35:53,208
Powiesz im wszystko
jutro rano.
798
00:35:53,291 --> 00:35:54,833
Nie rozumiesz tego. Nie mogę.
799
00:35:54,916 --> 00:35:58,125
Nie będę mógł widywać się z córką.
Zrobiłem to dla Sude’a.
800
00:35:58,208 --> 00:36:00,125
Ona potrzebuje ojca, ty kretynie.
801
00:36:00,208 --> 00:36:02,291
Ona nie potrzebuje twoich pieniędzy.
802
00:36:04,500 --> 00:36:06,083
Próbujesz zrujnować rodzinę?
803
00:36:06,166 --> 00:36:08,125
„Gülşah i Aykut nie pobiorą się”.
804
00:36:08,208 --> 00:36:10,416
„Sadi nie otrzyma spadku.
On pójdzie na dno.”
805
00:36:10,500 --> 00:36:11,333
Czy to jest twój cel?
806
00:36:12,333 --> 00:36:13,375
Jakie dziedzictwo?
807
00:36:13,458 --> 00:36:16,041
Dziedzictwo, które dostaną
kiedy jesteśmy małżeństwem.
808
00:36:16,541 --> 00:36:19,333
-Wy dwoje bierzecie ślub?
-Za miesiąc.
809
00:36:19,416 --> 00:36:22,833
Powiedziałeś
jednak byłeś chłopakiem Gülşah.
810
00:36:22,916 --> 00:36:25,166
Stary, może być
moja dziewczyna i narzeczona.
811
00:36:25,250 --> 00:36:26,916
Powiedziałeś „szczęśliwa ścieżka”.
812
00:36:27,000 --> 00:36:28,458
Czy małżeństwo nie jest szczęśliwą drogą?
813
00:36:28,541 --> 00:36:31,208
Powinieneś mi po prostu powiedzieć.
Skąd miałbym wiedzieć?
814
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
Bardzo mi przykro, że cię zmyliłem.
815
00:36:34,291 --> 00:36:35,958
Miałem właśnie sfinalizować transakcję dotyczącą gruntów.
816
00:36:36,041 --> 00:36:38,041
Dilşah mnie zabije.
817
00:36:38,125 --> 00:36:41,791
nie wiem o tym,
ale jutro im powiesz.
818
00:36:41,875 --> 00:36:44,166
-Nie mogę.
-Och, ale pan to zrobi, panie Talat.
819
00:36:44,250 --> 00:36:45,833
powiesz im.
820
00:36:45,916 --> 00:36:48,250
Nie ruszę się ani o milimetr aż do rana.
821
00:36:48,333 --> 00:36:50,166
Będę Cię uważnie obserwować.
822
00:36:50,250 --> 00:36:53,375
Będę stał na straży jak komandos.
Zobaczysz.
823
00:36:53,458 --> 00:36:56,000
Do rana nawet nie mrugnę.
824
00:36:56,083 --> 00:36:57,625
Przysięgam, że tego nie zrobię!
825
00:36:59,000 --> 00:37:01,541
Myślisz, że jestem naiwny.
Myślisz, że jestem frajerem.
826
00:37:02,625 --> 00:37:04,791
Myślisz, że mnie oszukałeś, prawda?
827
00:37:04,875 --> 00:37:05,708
Zobaczymy!
828
00:37:20,166 --> 00:37:21,250
Talata nie ma.
829
00:37:22,125 --> 00:37:23,125
Nie ma go.
830
00:37:23,208 --> 00:37:25,583
„Nie jestem osobą, która ucieka” – mówi.
831
00:37:52,375 --> 00:37:53,416
Uciekasz?
832
00:37:53,500 --> 00:37:55,375
Co? Nie. Wynoszę śmieci.
833
00:37:55,458 --> 00:37:58,958
Wpędzasz ludzi w kłopoty
a potem po prostu kręcić.
834
00:37:59,041 --> 00:38:00,166
Czy to nie miłe?
835
00:38:00,250 --> 00:38:02,208
-Wychodzimy.
-Co się stało, Talacie?
836
00:38:03,500 --> 00:38:05,458
Kim jest dżentelmen?
837
00:38:05,541 --> 00:38:08,291
Nic nie jest nie tak, mamo.
Po prostu rozmawialiśmy.
838
00:38:08,875 --> 00:38:09,833
Co zrobiłeś?
839
00:38:10,708 --> 00:38:13,708
Synu, cokolwiek się dzieje,
Mogę się tym zająć.
840
00:38:14,666 --> 00:38:16,916
Pan Talat ma rację, proszę pani.
Jestem jego szwagrem.
841
00:38:17,541 --> 00:38:20,666
Tak, dokładnie.
To mój szwagier. Spójrz na niego.
842
00:38:21,416 --> 00:38:23,375
Pogodziłeś się z Dilşah?
843
00:38:23,458 --> 00:38:25,583
Tak. Próbuję, mamo.
844
00:38:25,666 --> 00:38:28,208
On mi po prostu pomaga. Wszystko w porządku.
845
00:38:28,291 --> 00:38:31,458
-Przyszedłem odebrać jego bagaż.
-Och, tak? To miłe.
846
00:38:31,541 --> 00:38:33,791
Zabiorę to do samochodu
i zostawię was oboje w spokoju.
847
00:38:33,875 --> 00:38:36,625
Jaki mogę mieć problem
z moim szwagrem, mamą?
848
00:38:36,708 --> 00:38:38,916
Nie obciążaj swojego wielkiego serca.
849
00:38:39,000 --> 00:38:41,375
Śmiało, zamknij drzwi.
Odejdę teraz.
850
00:38:41,458 --> 00:38:42,666
Do zobaczenia. No dalej, mamo.
851
00:38:46,166 --> 00:38:47,250
Do widzenia.
852
00:38:51,500 --> 00:38:52,583
chodźmy.
853
00:38:57,166 --> 00:38:59,708
Masz taki ładny samochód, bracie.
854
00:38:59,791 --> 00:39:01,041
Przestań ssać.
855
00:39:01,125 --> 00:39:02,958
Mówiłeś, że możesz to naprawić.
856
00:39:03,041 --> 00:39:05,458
-Możesz?
-Przysięgam, że mogę.
857
00:39:05,541 --> 00:39:08,666
-Ile czasu to zajmie?
-Maksymalnie dwa dni, bracie.
858
00:39:08,750 --> 00:39:10,500
Zniszczę cię, jeśli kłamiesz.
859
00:39:10,583 --> 00:39:12,375
Ranisz moje uczucia.
860
00:39:16,250 --> 00:39:17,583
Gdzie jest mój dowód osobisty?
861
00:39:17,666 --> 00:39:20,833
Cevat to ma. Kamber Cevat.
On się tym zajmie.
862
00:39:37,375 --> 00:39:38,833
ODNIEŚ SUKCES
863
00:39:41,708 --> 00:39:43,500
Jesteśmy na miejscu, Talacie. Powiedz mi.
864
00:39:43,583 --> 00:39:45,458
Dałem twój dowód facetowi o nazwisku Cevat.
865
00:39:45,541 --> 00:39:47,208
Powinien wiedzieć, gdzie ona jest.
866
00:39:47,291 --> 00:39:49,250
„Powinien” wiedzieć?
867
00:39:49,333 --> 00:39:51,625
-Cicho, bracie.
-Nie nazywaj mnie bratem!
868
00:39:51,708 --> 00:39:54,458
Straciłam wiarę w braterstwo
z twojego powodu.
869
00:39:55,458 --> 00:39:57,500
W porządku, ale uspokój się.
870
00:39:57,583 --> 00:39:59,375
To niebezpieczna dzielnica.
871
00:39:59,458 --> 00:40:02,500
Ulice to zdrowy rozsądek
naszego kraju. Nie dyskryminuj.
872
00:40:02,583 --> 00:40:04,250
-Cześć, bracie padlinożerco.
-Odpieprz się.
873
00:40:05,916 --> 00:40:07,166
Cześć, małży.
874
00:40:07,250 --> 00:40:09,958
Przestań witać się z ludźmi i jedź, kochanie.
875
00:40:11,041 --> 00:40:12,916
Zapytajmy kogoś.
876
00:40:14,916 --> 00:40:17,250
Podciągnij się właśnie tutaj. W porządku.
877
00:40:17,333 --> 00:40:19,291
Hej, dzieciaku. Patrzeć.
878
00:40:19,375 --> 00:40:21,541
Czy przypadkiem znasz Kamber Cevat?
879
00:40:21,625 --> 00:40:23,208
Dlaczego miałbym ci to mówić, kretynie?
880
00:40:25,333 --> 00:40:27,166
-Kontynuować.
-Jasne, kochanie.
881
00:40:27,250 --> 00:40:29,583
-Idźmy dalej.
-Dlaczego, stary?
882
00:40:29,666 --> 00:40:31,416
-Trzymaj się, dzieciaku.
-Co robisz?
883
00:40:31,500 --> 00:40:33,625
Nie wychodź. Co robisz?
884
00:40:39,458 --> 00:40:40,833
Witaj, mały chłopczyku.
885
00:40:42,833 --> 00:40:43,958
Co zrobił?
886
00:40:45,416 --> 00:40:47,000
Widziałeś, co to było?
887
00:40:53,791 --> 00:40:54,833
Ten drań mnie dźgnął.
888
00:40:55,583 --> 00:40:56,416
Moja noga!
889
00:40:57,041 --> 00:40:58,875
Nie czuję nogi, Talat.
890
00:41:05,750 --> 00:41:07,458
Co się z nami stało, stary?
891
00:41:07,541 --> 00:41:10,333
Co się stało
do ukwieconych dzielnic?
892
00:41:10,416 --> 00:41:13,083
Rysowaliśmy kółka
z kompasami, stary.
893
00:41:13,166 --> 00:41:15,958
Kto uczył te dzieci
dźgać nimi ludzi?
894
00:41:16,583 --> 00:41:20,375
-Myślałem, że to twoje ulice.
-Ulice się zmieniły, Talat.
895
00:41:20,458 --> 00:41:21,333
Wezwij karetkę.
896
00:41:21,416 --> 00:41:23,541
Mówiłem ci, żebyś nie wychodził.
Nie słuchałeś.
897
00:41:23,625 --> 00:41:25,041
Talacie, pomóż mi.
898
00:41:25,125 --> 00:41:26,083
Ocal mnie.
899
00:41:27,583 --> 00:41:29,375
Ten kompas naprawdę mnie zabolał.
900
00:41:29,458 --> 00:41:30,958
Dobrze mnie dźgnął.
901
00:41:34,208 --> 00:41:36,291
Właśnie przywitałem się z draniem.
902
00:41:49,750 --> 00:41:52,416
Te koraliki modlitewne są fajne. Czy są odrzutowe?
903
00:41:52,500 --> 00:41:53,833
Tak, są.
904
00:41:53,916 --> 00:41:57,666
Dlaczego nam nie powiedziałeś, że to twój tata
zamiast mnie dźgnąć, Chucky?
905
00:41:57,750 --> 00:41:59,833
"Chucky"? Byłeś
chwilę temu pedagog.
906
00:41:59,916 --> 00:42:01,291
Zamknij się, człowieku.
907
00:42:02,375 --> 00:42:04,208
-To jest nasze miejsce.
-W porządku.
908
00:42:04,291 --> 00:42:05,458
Zostań. Porozmawiam.
909
00:42:08,958 --> 00:42:11,791
Nie zapomnij o plecaku, synu. Kontynuować.
910
00:42:14,208 --> 00:42:16,416
Daj mi te koraliki.
Jesteś dla nich za młody.
911
00:42:21,166 --> 00:42:24,333
Bez urazy,
ale muszę powiedzieć twojemu ojcu.
912
00:42:28,416 --> 00:42:29,416
Assalam alejkum.
913
00:42:31,833 --> 00:42:34,166
Alaikumu assalam, bracie.
Co się dzieje, Şevko?
914
00:42:36,750 --> 00:42:38,750
Wejdź do środka, synu.
915
00:42:40,500 --> 00:42:42,375
Cieszę się, że wysłałeś go do środka.
916
00:42:42,458 --> 00:42:45,041
Właściwie jestem tu po coś innego,
ale jest w porządku.
917
00:42:45,125 --> 00:42:47,625
Zdrowie psychiczne dzieci
jest dla mnie ważny.
918
00:42:47,708 --> 00:42:49,125
Ibn Khaldun powiedział kiedyś:
919
00:42:49,208 --> 00:42:52,041
„Naucz się manier
zanim zaczniesz uczyć swoje dzieci.”
920
00:42:57,916 --> 00:43:01,041
-Odwal się.
-O tym właśnie mówił.
921
00:43:04,250 --> 00:43:05,375
Dźgnął cię, kochanie.
922
00:43:05,458 --> 00:43:07,708
Ja wiem. Nie są otwarci na rozmowę.
923
00:43:08,916 --> 00:43:11,708
Wskakuj. Przepraszam, że przeszkadzam, stary. Do zobaczenia.
924
00:43:11,791 --> 00:43:14,625
To jak tradycja rodzinna.
Uderzył w to samo miejsce.
925
00:43:16,291 --> 00:43:19,333
Cal głębiej,
i uderzyłoby w tętnicę.
926
00:43:19,416 --> 00:43:21,041
Nie powinien się ruszać.
927
00:43:21,541 --> 00:43:22,500
Dzięki.
928
00:43:24,875 --> 00:43:27,000
Nie martw się, bracie. Jesteś w porządku.
929
00:43:27,083 --> 00:43:28,875
Powiedziała, że cię załatają.
930
00:43:28,958 --> 00:43:31,125
To jest złe, stary. Zadzwoniłem do rodziny.
931
00:43:31,208 --> 00:43:33,083
Powiemy im wszystko.
932
00:43:33,166 --> 00:43:34,875
Nie jestem świętym ani bohaterem.
933
00:43:34,958 --> 00:43:36,500
Nie mogę uratować wszystkich.
934
00:43:36,583 --> 00:43:38,833
-Bracie, proszę.
-Nie, stary.
935
00:43:38,916 --> 00:43:41,083
-Nie rozumiesz.
-Oto są.
936
00:43:41,166 --> 00:43:42,208
-Cześć, Mithat.
-Brat!
937
00:43:42,291 --> 00:43:44,041
-Bóg cię oszczędził, stary.
-Ajkut!
938
00:43:44,125 --> 00:43:46,208
-Wszystko w porządku.
-Co do cholery?
939
00:43:46,291 --> 00:43:47,458
-Co się stało?
-Nic mi nie jest.
940
00:43:47,541 --> 00:43:50,541
Mam ważniejsze rzeczy do powiedzenia.
941
00:43:51,208 --> 00:43:53,791
-Popełniłem błąd.
-Oczywiście, że tak, kochanie.
942
00:43:53,875 --> 00:43:55,833
Popełniłeś największy błąd, jaki można sobie wyobrazić.
943
00:43:56,916 --> 00:43:59,416
Zamiast tego powinieneś pozwolić im mnie dźgnąć.
944
00:44:00,875 --> 00:44:04,416
Gülşah, gdzie znalazłeś
ten absolutny klejnot mężczyzny?
945
00:44:05,333 --> 00:44:07,458
Nie da się tego znaleźć
już tacy dobrzy ludzie.
946
00:44:08,708 --> 00:44:10,666
-Nic ci nie jest, prawda?
-Ja jestem.
947
00:44:10,750 --> 00:44:14,125
Dilşah, gdyby nie Aykut,
twój mąż już by nie żył.
948
00:44:14,208 --> 00:44:15,791
Dla mnie już jesteś martwy.
949
00:44:15,875 --> 00:44:18,291
-Czy to prawda? Tata--
-Nie nazywaj mnie tak.
950
00:44:19,125 --> 00:44:21,416
-Mamo, posłuchaj mnie bardzo uważnie.
-Wytrzymać.
951
00:44:21,500 --> 00:44:23,625
Jesteś wyczerpany. Straciłeś dużo krwi.
952
00:44:23,708 --> 00:44:25,083
Znasz to miejsce, Sadi.
953
00:44:25,166 --> 00:44:27,041
Zatrzymali nas w drodze do Beykozu.
954
00:44:27,125 --> 00:44:29,375
Powiedzieli, że to rutynowa kontrola.
955
00:44:29,458 --> 00:44:30,958
Kazali nam wyjść.
956
00:44:31,041 --> 00:44:32,916
Zaczęli przeszukiwać samochód.
957
00:44:33,000 --> 00:44:36,083
Co o tym sądzisz?
znaleźli w samochodzie Aykuta?
958
00:44:36,166 --> 00:44:37,791
-Narkotyki.
-To kłamstwo!
959
00:44:37,875 --> 00:44:40,583
-NIE! To kłamstwo.
-Oczywiście, że to było kłamstwo, kochanie.
960
00:44:40,666 --> 00:44:42,875
Straciłeś dużo krwi. Przestań się ruszać.
961
00:44:43,666 --> 00:44:47,500
Okazuje się, że to gang.
Łowili dla łapówki.
962
00:44:48,375 --> 00:44:51,208
Wiesz, jaki jestem naiwny.
Miałem zamiar dać im pieniądze.
963
00:44:51,291 --> 00:44:52,666
Kretyn.
964
00:44:53,500 --> 00:44:55,291
Ale on? Wcale nie naiwne.
965
00:44:55,375 --> 00:44:56,666
Jest mądry.
966
00:44:56,750 --> 00:44:58,583
Powiedział mi, żebym tego nie robił.
967
00:44:58,666 --> 00:45:01,708
Przyjrzał się im
i od razu nabrałem podejrzeń.
968
00:45:02,708 --> 00:45:04,333
-Ajkut?
-Tak?
969
00:45:04,416 --> 00:45:07,250
Potem sprawdził
co „znaleźli” w samochodzie.
970
00:45:07,833 --> 00:45:08,833
Poczuł to.
971
00:45:08,916 --> 00:45:10,958
Co wiesz? To było miętowe!
972
00:45:12,458 --> 00:45:15,125
„To jest mięta” – powiedział,
– Jak myślisz, kogo oszukujesz?
973
00:45:16,041 --> 00:45:18,208
Przysięgam, że byłem pod wielkim wrażeniem.
974
00:45:18,791 --> 00:45:21,000
-Czy mówi prawdę?
-Co masz na myśli?
975
00:45:21,083 --> 00:45:22,291
Oczywiście, że jestem.
976
00:45:22,375 --> 00:45:24,541
Wiem, że nie lubisz
rozmawiać o tych rzeczach.
977
00:45:24,625 --> 00:45:26,791
-Powiem im.
-Nie wspominaj o tym, stary.
978
00:45:27,625 --> 00:45:29,583
„Pokaż mi swoje odznaki” – powiedział.
979
00:45:29,666 --> 00:45:30,916
Krzyknął nawet.
980
00:45:31,000 --> 00:45:33,958
Widzieć? Dostaję dreszczy
po prostu opowiadam ci historię.
981
00:45:34,041 --> 00:45:37,166
Zorientowali się, że on na nich wpadł,
982
00:45:37,250 --> 00:45:39,500
więc zaczęli bełkotać.
983
00:45:39,583 --> 00:45:41,708
Bełkotali i bełkotali.
984
00:45:41,791 --> 00:45:44,041
- Potem wyciągnęli kompasy!
-Noże.
985
00:45:45,125 --> 00:45:46,458
Prawidłowy. Noże.
986
00:45:46,541 --> 00:45:47,375
Ajkut?
987
00:45:47,458 --> 00:45:49,625
Trzymaj się, kochanie. Pozwól mu dokończyć. Kontynuować.
988
00:45:49,708 --> 00:45:51,541
Tak czy inaczej, krótko mówiąc,
989
00:45:51,625 --> 00:45:53,583
nękali mnie przy samochodzie.
990
00:45:53,666 --> 00:45:56,791
Gdy już mieli mnie dźgnąć,
Ajkut rzucił mi się na ratunek.
991
00:45:56,875 --> 00:45:58,416
Postawił się między nami.
992
00:45:58,500 --> 00:46:01,125
Więc po prostu go dźgnęli i uciekli.
993
00:46:02,750 --> 00:46:04,083
Wtedy zdałem sobie sprawę
994
00:46:04,166 --> 00:46:06,291
jak ważni byli krewni.
995
00:46:06,375 --> 00:46:08,291
Wszyscy powinniśmy się wspierać.
996
00:46:08,375 --> 00:46:10,458
Nie powinniśmy się nawzajem sprzedawać. Prawidłowy?
997
00:46:11,208 --> 00:46:13,458
Nie możesz dokładnie wybrać swoich bliskich,
998
00:46:13,541 --> 00:46:15,333
ale koncepcja jest piękna.
999
00:46:15,416 --> 00:46:17,458
Jesteś niewiarygodny, Ajkut.
1000
00:46:17,541 --> 00:46:18,625
Jesteś taki odważny.
1001
00:46:20,875 --> 00:46:23,916
Wiesz, że nie lubię
Mówię o tych rzeczach, Sadi.
1002
00:46:24,000 --> 00:46:26,416
W porządku.
I tak jesteś już wyczerpany.
1003
00:46:26,500 --> 00:46:28,666
Tak, ale muszę ci powiedzieć.
1004
00:46:28,750 --> 00:46:30,541
Codziennie widzę oszustów, stary.
1005
00:46:30,625 --> 00:46:33,208
To było głupie z ich strony
pomyśleć, że mogą mnie oszukać.
1006
00:46:33,291 --> 00:46:35,958
-Jesteś najlepszy.
- „Pokaż swoje odznaki” – powiedziałem.
1007
00:46:36,041 --> 00:46:37,208
-Prawidłowy?
-Prawidłowy.
1008
00:46:37,791 --> 00:46:39,583
Prawidłowy. Byli po prostu zszokowani.
1009
00:46:39,666 --> 00:46:42,125
Zapytałem, w którym rejonie
byli z. Brak odpowiedzi.
1010
00:46:42,208 --> 00:46:45,041
Czy nie wiedziałbyś
gdybyś był policjantem, kochanie?
1011
00:46:46,083 --> 00:46:46,916
Zrobiłbyś to.
1012
00:46:47,000 --> 00:46:48,666
-Jak masz na imię?
-Mithat.
1013
00:46:48,750 --> 00:46:51,333
Widzieć? Nawet o tym nie pomyślał. Tak.
1014
00:46:51,916 --> 00:46:53,916
Więc działałem im na nerwy.
1015
00:46:54,000 --> 00:46:56,625
Potem zobaczyłem, że byli w całym Talat.
Trzymaj to, Mithat.
1016
00:46:57,208 --> 00:46:59,333
-Trzej goście, prawda?
-Może nawet pięć.
1017
00:46:59,416 --> 00:47:01,041
Po prostu je przeskoczyłem.
1018
00:47:01,125 --> 00:47:02,250
Osłaniałem go.
1019
00:47:02,333 --> 00:47:04,416
- Wolałbym, żebyś tego nie zrobił.
-Sady.
1020
00:47:04,500 --> 00:47:07,375
Potem zostałem dźgnięty nożem. Pomyślałem: „O nie”.
1021
00:47:07,458 --> 00:47:10,041
-Tak niefortunnie.
-Talat ciągle ciągnął mnie za koszulę.
1022
00:47:10,125 --> 00:47:12,000
„Zatrzymaj się. Przyniosę je” – powiedziałem.
1023
00:47:12,083 --> 00:47:15,708
On na to: „Proszę, nie odchodź”.
Zapytałem: „Dlaczego? Tu jest bezpiecznie. Chodź”.
1024
00:47:15,791 --> 00:47:17,958
Ciągle błagał. „Nie odchodź, proszę!”
1025
00:47:18,041 --> 00:47:19,875
-Tchórz.
-To było niewiarygodne.
1026
00:47:19,958 --> 00:47:22,958
Był taki spanikowany, załamany.
Było mi go szkoda.
1027
00:47:23,041 --> 00:47:25,500
Rzucał się.
„Nie zostawiaj mnie, Ajkucie!”
1028
00:47:25,583 --> 00:47:27,125
Miał też bańkę ze smarkami.
1029
00:47:27,208 --> 00:47:30,208
To było jak jego pierwszy dzień w szkole.
Płakał jak dziecko.
1030
00:47:30,291 --> 00:47:32,083
Och, prawda. Potem dzieciak z Oltu...
1031
00:47:32,166 --> 00:47:36,041
Spójrz. Nie ma sensu
w dalszej rozmowie na ten temat.
1032
00:47:36,125 --> 00:47:38,166
Dzięki Bogu, jesteśmy już bezpieczni.
1033
00:47:38,250 --> 00:47:40,250
Jesteśmy z naszą ciepłą, przytulną rodziną.
1034
00:47:40,333 --> 00:47:43,416
Dziękuję Bogu, rzeczywiście.
Wracaj szybko do zdrowia, Aykut.
1035
00:47:44,750 --> 00:47:47,416
Och, wow. Jest późno. Powinniśmy już iść.
1036
00:47:47,500 --> 00:47:50,333
Aykut, przeszłaś tak wiele, kochanie.
1037
00:47:50,416 --> 00:47:52,625
Nie idź. Zostań na noc. Prawda, Sadi?
1038
00:47:52,708 --> 00:47:53,708
Ona ma rację, synu.
1039
00:47:53,791 --> 00:47:55,250
Nie możesz tak jeździć.
1040
00:47:55,333 --> 00:47:58,000
-Nie mam nawet ubrań.
-Pożyczę ci trochę.
1041
00:47:58,083 --> 00:48:00,791
-Dzięki, ale--
-Mają rację. Zostań. pójdę.
1042
00:48:01,291 --> 00:48:03,791
Nie daj Boże, jeśli będą chcieli się zemścić.
1043
00:48:03,875 --> 00:48:05,541
Tym razem to ja powinienem być ofiarą.
1044
00:48:05,625 --> 00:48:06,541
Mam nadzieję, że tak.
1045
00:48:07,750 --> 00:48:11,750
Spójrz, kochanie. Przyjdę aż tutaj
tylko po to, żeby zabrać cię jutro do szkoły.
1046
00:48:13,208 --> 00:48:14,916
Cienki. Zostawać.
1047
00:48:15,000 --> 00:48:16,666
Wyjedziesz rano.
1048
00:48:16,750 --> 00:48:18,375
Nie chcę, żeby miał kłopoty.
1049
00:48:18,458 --> 00:48:20,875
Och, tak? Martwisz się o mnie?
1050
00:48:20,958 --> 00:48:22,583
Mimo to powinienem iść.
1051
00:48:22,666 --> 00:48:25,041
Więc idź. Dobranoc.
1052
00:48:27,333 --> 00:48:28,166
mam na myśli…
1053
00:48:29,125 --> 00:48:32,041
Chyba zostań.
Mamy wolny pokój na górze.
1054
00:48:32,125 --> 00:48:33,458
Wy dwoje powinniście zostać.
1055
00:48:34,041 --> 00:48:36,541
Zróbmy… Po prostu to zróbmy.
1056
00:48:36,625 --> 00:48:38,500
Jak miło. Możemy dzielić pokój.
1057
00:48:39,958 --> 00:48:41,916
-Nas dwoje?
-Chyba.
1058
00:48:53,458 --> 00:48:55,458
Widzę, że mój bohater wciąż nie śpi.
1059
00:48:56,666 --> 00:48:58,541
Nie nazywaj mnie tak.
1060
00:48:58,625 --> 00:49:00,000
To znaczy, próbuję.
1061
00:49:02,583 --> 00:49:04,625
Dlaczego rozmawiałeś z Talatem?
1062
00:49:04,708 --> 00:49:06,291
Nie zapomnij o tym, co ci powiedziałem.
1063
00:49:06,375 --> 00:49:08,500
Po prostu…
1064
00:49:08,583 --> 00:49:10,166
Podziękował mi za dzisiaj.
1065
00:49:10,250 --> 00:49:12,333
Poprosił o radę.
1066
00:49:12,416 --> 00:49:14,625
Czy jest coś, co chcesz mi powiedzieć?
1067
00:49:14,708 --> 00:49:15,541
Jak co?
1068
00:49:15,625 --> 00:49:17,000
Nie wiem. Ty mi powiedz.
1069
00:49:17,083 --> 00:49:18,708
-Nie wiem.
-Zbladłeś.
1070
00:49:18,791 --> 00:49:23,125
Denerwuję się, bo to pierwszy raz
mieszkamy w tym samym domu.
1071
00:49:24,250 --> 00:49:25,250
Dobra.
1072
00:49:25,833 --> 00:49:29,708
Pamiętaj, co sugerowałem
byłeś naiwny pewnego dnia?
1073
00:49:29,791 --> 00:49:31,416
Myślę, że zachowałem się niesprawiedliwie.
1074
00:49:33,875 --> 00:49:37,166
Mówiłem ci, pani Gülşah.
Nie uwierzyłeś mi.
1075
00:49:37,250 --> 00:49:38,416
Kto jest teraz naiwny?
1076
00:49:43,458 --> 00:49:45,708
-Twój ojciec zobaczy.
-Kochanie…
1077
00:49:45,791 --> 00:49:47,250
Nie obchodzi mnie to, Ajkut.
1078
00:49:47,333 --> 00:49:48,791
Jestem po prostu zdenerwowany.
1079
00:49:49,291 --> 00:49:52,291
Co się dzisiaj wydarzyło…
Jeśli to, co powiedział nam Talat, jest prawdą...
1080
00:49:52,375 --> 00:49:55,333
Do listu. To wszystko prawda.
1081
00:49:55,416 --> 00:49:57,375
Tak. Bardzo się bałem.
1082
00:49:59,875 --> 00:50:02,375
-Martwiłeś się o mnie?
-Oczywiście, że byłem.
1083
00:50:02,458 --> 00:50:05,875
-Dla mojego bezpieczeństwa?
-Mężczyzna, którego kocham, został dźgnięty nożem.
1084
00:50:07,666 --> 00:50:09,333
Powiedz to jeszcze raz.
1085
00:50:10,375 --> 00:50:11,416
Ten człowiek… Wiesz.
1086
00:50:13,250 --> 00:50:14,583
Spójrz, pani Gülşah.
1087
00:50:14,666 --> 00:50:18,166
Twoja miłość dodaje siły temu człowiekowi.
Żaden nóż nie jest w stanie go przestraszyć.
1088
00:50:19,958 --> 00:50:20,958
Och, kochanie…
1089
00:50:22,000 --> 00:50:23,416
Co robisz?
1090
00:50:23,500 --> 00:50:25,541
-W porządku. Cienki.
-To nadal boli.
1091
00:50:33,625 --> 00:50:34,666
Moja złota mimoza.
1092
00:50:35,750 --> 00:50:38,333
Wyglądasz pięknie nawet przed snem.
1093
00:50:38,875 --> 00:50:40,375
-Podaj mi swój IBAN.
-Co?
1094
00:50:40,458 --> 00:50:42,083
Podaj mi swój IBAN.
1095
00:50:42,166 --> 00:50:44,250
Wpłacię zaoszczędzone pieniądze.
1096
00:50:44,333 --> 00:50:47,458
O czym ty mówisz?
Nie rozumiesz tego, prawda?
1097
00:50:47,541 --> 00:50:50,166
Problemem nie są pieniądze. Nigdy tak nie było.
1098
00:50:50,250 --> 00:50:53,750
Twoja córka potrzebuje ojca,
i potrzebuję mężczyzny, którego kocham.
1099
00:50:53,833 --> 00:50:56,166
Jestem pewien, że nie jesteś w stanie pojąć tej koncepcji.
1100
00:51:02,666 --> 00:51:04,708
Wiesz, mógłbym po prostu wpłacić pieniądze.
1101
00:51:05,458 --> 00:51:09,500
Skoro już jesteśmy
teraz jeszcze silniejsza para--
1102
00:51:09,583 --> 00:51:12,541
Uwielbiam sposób, w jaki mówisz. Kontynuować.
1103
00:51:12,625 --> 00:51:16,458
Myślę, że musimy zrobić
pewne poświęcenia dla naszej rodziny.
1104
00:51:16,541 --> 00:51:18,375
Umarłbym za tę rodzinę.
1105
00:51:18,458 --> 00:51:20,583
Wiesz, jak tata ma kłopoty finansowe.
1106
00:51:20,666 --> 00:51:22,541
Ja robię. Przejdziemy przez to.
1107
00:51:22,625 --> 00:51:24,125
Przejdziemy przez to razem.
1108
00:51:24,208 --> 00:51:27,375
Stracimy rezydencję
jeśli nie weźmiemy ślubu w ciągu tygodnia.
1109
00:51:28,125 --> 00:51:29,250
-Co?
-Tak.
1110
00:51:31,875 --> 00:51:33,666
Jeśli od razu się pobierzemy,
1111
00:51:33,750 --> 00:51:35,916
możemy przejąć spadek i pomóc tacie.
1112
00:51:39,500 --> 00:51:42,791
To wspaniały pomysł. Co za pomysł.
1113
00:51:45,750 --> 00:51:46,666
mam na myśli…
1114
00:51:47,666 --> 00:51:49,000
To jest dobry pomysł.
1115
00:51:50,375 --> 00:51:53,500
Ale byliśmy umówieni
o ślubie za miesiąc.
1116
00:51:53,583 --> 00:51:55,541
-I zaproszenia--
-Och, nie.
1117
00:51:55,625 --> 00:51:57,500
Nie potrzebujemy ceremonii.
1118
00:51:59,541 --> 00:52:01,250
Prawidłowy. Tak.
1119
00:52:02,833 --> 00:52:04,666
-To byłoby cudowne.
-Prawidłowy?
1120
00:52:05,375 --> 00:52:07,333
Powinniśmy pomóc twojemu tacie. Powinniśmy.
1121
00:52:07,416 --> 00:52:09,791
Musimy uwolnić go od stresu.
1122
00:52:09,875 --> 00:52:11,916
-Naprawdę?
-Oczywiście.
1123
00:52:12,000 --> 00:52:14,041
-Wiedziałem, że nie odmówisz.
-Tak?
1124
00:52:14,125 --> 00:52:15,666
zrobiłem. Tak bardzo cię kocham.
1125
00:52:15,750 --> 00:52:18,916
Proszę, kochanie.
Ktoś zobaczy. Jestem po prostu zdenerwowany.
1126
00:52:19,000 --> 00:52:21,416
-Cienki. Iść spać. Nie martw się o to.
-W porządku.
1127
00:52:21,500 --> 00:52:23,625
- Szczegóły ustalimy później.
-Dobra.
1128
00:52:24,500 --> 00:52:25,750
-Do zobaczenia.
-Do widzenia.
1129
00:52:26,541 --> 00:52:28,416
-Kocham cię.
-Ja też cię kocham.
1130
00:52:33,375 --> 00:52:35,250
Skurwiel…
1131
00:52:39,708 --> 00:52:41,416
-Bracie?
-Witam, panie Talat.
1132
00:52:41,500 --> 00:52:43,708
-Witam.
-Cześć. Jestem na górze.
1133
00:52:43,791 --> 00:52:45,583
Mam dobrą wiadomość. Tak.
1134
00:52:45,666 --> 00:52:47,000
-Pobieramy się.
-Co?
1135
00:52:47,083 --> 00:52:48,291
-W tym tygodniu.
-Dlaczego?
1136
00:52:48,375 --> 00:52:49,708
-Dlaczego myślisz?
-Dlaczego?
1137
00:52:49,791 --> 00:52:51,166
Przyjdź. Powiem ci.
1138
00:52:51,250 --> 00:52:53,125
Zwijać się. Po prostu przyjdź tutaj.
1139
00:53:05,583 --> 00:53:06,791
Dziękuję, Aykut.
1140
00:53:07,583 --> 00:53:10,083
Nie ma za co, Sude. Powodzenia dzisiaj.
1141
00:53:11,333 --> 00:53:12,208
Zaczynamy.
1142
00:53:15,041 --> 00:53:16,083
Chodź tu, kochanie.
1143
00:53:17,125 --> 00:53:17,958
Weź mnie za rękę.
1144
00:53:18,708 --> 00:53:21,208
Nie idź nigdzie.
Wrócę za minutę.
1145
00:53:21,291 --> 00:53:24,000
Wiesz co?
Chodźmy do parku w ten weekend.
1146
00:53:24,083 --> 00:53:26,833
-Pójdziemy też na lody.
-Na litość boską…
1147
00:53:26,916 --> 00:53:29,583
Wiesz co? Powinniśmy też puszczać latawce.
1148
00:53:29,666 --> 00:53:31,083
To dobry pomysł.
1149
00:53:31,166 --> 00:53:33,000
-Będzie fajnie.
-Usiąść.
1150
00:53:33,083 --> 00:53:34,041
-Co?
-Siedzieć.
1151
00:53:38,125 --> 00:53:40,291
Patrzeć. Jestem zmęczony robieniem głupich rzeczy
1152
00:53:40,375 --> 00:53:42,125
żeby cię nie wyrzucili.
1153
00:53:42,208 --> 00:53:44,500
-A to był głupi prezent.
-Sude--
1154
00:53:44,583 --> 00:53:46,500
-Nie przerywaj mi.
-Przepraszam, kochanie.
1155
00:53:46,583 --> 00:53:49,083
Spójrz na nią. Taki niewinny.
1156
00:53:50,958 --> 00:53:52,333
Wskaż mój plecak.
1157
00:53:54,500 --> 00:53:57,250
Jakbyś dbał o jej lunch.
1158
00:53:57,833 --> 00:54:01,041
Zrobiłeś coś Aykutowi?
Wygląda na bardzo zajętego.
1159
00:54:01,125 --> 00:54:02,291
Przysięgam, że tego nie zrobiłem.
1160
00:54:02,916 --> 00:54:03,875
Mam taką nadzieję, tato.
1161
00:54:03,958 --> 00:54:06,583
Jeśli kiedykolwiek jeszcze złamiesz nasze serca,
1162
00:54:06,666 --> 00:54:07,666
Zniszczę cię.
1163
00:54:07,750 --> 00:54:09,833
Ona nie ma pojęcia.
1164
00:54:09,916 --> 00:54:11,208
-Wstawać.
-Co?
1165
00:54:11,291 --> 00:54:12,750
-Wstawać.
-W porządku.
1166
00:54:16,541 --> 00:54:18,083
On nie zasługuje na twoją miłość.
1167
00:54:18,166 --> 00:54:19,291
Przytul mnie porządnie.
1168
00:54:20,041 --> 00:54:21,500
Biedactwo.
1169
00:54:26,541 --> 00:54:27,708
Teraz idź.
1170
00:54:33,000 --> 00:54:34,833
Niech ci Bóg pomoże, Talacie.
1171
00:54:42,125 --> 00:54:45,208
Wolałbym, żebyś nie musiał
wziąć ślub za tydzień.
1172
00:54:45,291 --> 00:54:49,083
Zlituj się nad tą niewinną dziewczyną
jeśli nic innego, stary.
1173
00:54:49,166 --> 00:54:51,500
Ty naprawdę nie masz wstydu.
1174
00:54:58,416 --> 00:54:59,958
Znasz tego Sulejmana?
1175
00:55:00,041 --> 00:55:02,833
Nie, kochanie. Nie zadaję się z oszustami.
1176
00:55:02,916 --> 00:55:04,458
Mam jednak dobrą wiadomość.
1177
00:55:04,541 --> 00:55:07,083
- Znasz gościa, który cię dźgnął?
- Do diabła z nim.
1178
00:55:07,166 --> 00:55:08,541
Niech go diabli do cholery.
1179
00:55:08,625 --> 00:55:12,166
Podobno przynosi tu identyfikatory,
a Süleyman wydaje ludzi za mąż.
1180
00:55:12,250 --> 00:55:15,375
"Rzekomo"? Ciągle mnie wysyłasz
w pogoni za dzikimi gęsiami, stary.
1181
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
-Wyraź się chociaż raz.
-Robię, co mogę.
1182
00:55:18,416 --> 00:55:20,333
Zrób więcej, Talacie.
1183
00:55:20,416 --> 00:55:21,833
Zrób więcej.
1184
00:55:21,916 --> 00:55:23,875
Wiesz, rodzina mi ufa.
1185
00:55:23,958 --> 00:55:26,500
Zniszczę cię, jeśli stracą posiadłość.
1186
00:55:27,291 --> 00:55:30,375
Co robisz, człowieku? Co to jest?
1187
00:55:30,458 --> 00:55:33,375
Jesteś bardzo zestresowany.
Przestań myśleć o złych rzeczach.
1188
00:55:33,458 --> 00:55:34,958
Po prostu bądź optymistą.
1189
00:55:35,041 --> 00:55:36,833
-Kim jesteś?
-Ajkut.
1190
00:55:36,916 --> 00:55:38,416
Brzmisz jak tchórz.
1191
00:55:39,458 --> 00:55:40,958
Jesteś Ajkut Aslan, stary!
1192
00:55:41,041 --> 00:55:43,541
Wejdziemy, zdobędziemy jej adres,
i załatwię ci rozwód.
1193
00:55:43,625 --> 00:55:45,625
Zrobione. To naprawiono. To koniec.
1194
00:55:46,666 --> 00:55:47,500
W porządku?
1195
00:55:48,458 --> 00:55:50,041
Pospiesz się. Nie bądź taki.
1196
00:55:50,125 --> 00:55:52,458
-Jestem po prostu zdenerwowany.
-Nie musisz. Proszę.
1197
00:55:52,541 --> 00:55:54,083
-Pospiesz się.
-W porządku.
1198
00:55:54,166 --> 00:55:55,208
Rozwiodę się.
1199
00:55:55,291 --> 00:55:57,166
To już załatwiona sprawa. To koniec.
1200
00:55:57,250 --> 00:55:58,166
Pospiesz się.
1201
00:56:01,375 --> 00:56:02,416
Cześć, synu.
1202
00:56:02,500 --> 00:56:03,750
Witam, proszę pani.
1203
00:56:03,833 --> 00:56:05,666
Przepraszam. Widzę, że masz gości.
1204
00:56:05,750 --> 00:56:08,916
-Szukamy pana Süleymana.
-Nie ma go, synu.
1205
00:56:09,000 --> 00:56:10,208
Kiedy wróci?
1206
00:56:11,125 --> 00:56:13,416
On nigdy nie wróci.
1207
00:56:14,125 --> 00:56:15,375
{\an8}SÜLEYMAN ATABAY
1960-2020
1208
00:56:15,458 --> 00:56:18,166
-Czy to on?
-Nie ma go, synu.
1209
00:56:18,250 --> 00:56:20,125
-Czy to Sulejman?
-Nigdy go nie widziałem.
1210
00:56:20,208 --> 00:56:22,166
-Odszedł na dobre?
-Tak, synu.
1211
00:56:22,250 --> 00:56:24,041
Och, Sulejmanie…
1212
00:56:27,125 --> 00:56:29,958
Och, synu. Proszę, nie płacz.
1213
00:56:30,041 --> 00:56:32,541
-Chodź tu, synu.
-Och, proszę pani…
1214
00:56:35,750 --> 00:56:37,583
Och, Sulejmanie…
1215
00:56:39,541 --> 00:56:40,750
Sulejman…
1216
00:56:40,833 --> 00:56:43,125
Przestań się tym zamartwiać, kochanie.
1217
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
On nie wróci.
1218
00:56:44,291 --> 00:56:46,875
Nie płaczę, bo on nie żyje.
Gdzie jest mój dowód osobisty?
1219
00:56:46,958 --> 00:56:48,666
Znałeś Sulejmana?
1220
00:56:48,750 --> 00:56:50,000
Oczywiście, że tak, stary.
1221
00:56:50,083 --> 00:56:51,458
Co robisz?
1222
00:56:51,541 --> 00:56:54,208
Po prostu je obserwujmy.
Może coś powiedzą.
1223
00:56:54,291 --> 00:56:56,041
Byliśmy jego bliskimi przyjaciółmi.
1224
00:56:56,125 --> 00:56:57,416
Tak blisko, stary!
1225
00:56:57,500 --> 00:57:00,666
Pozwól mi, pani.
Pozwól mi spełnić obowiązki jego przyjaciela.
1226
00:57:00,750 --> 00:57:02,458
Proszę, pozwól mi to zrobić, proszę pani.
1227
00:57:02,541 --> 00:57:04,500
Byliśmy nierozłączni.
1228
00:57:04,583 --> 00:57:06,583
Byliśmy jak dwa groszki w strąku.
1229
00:57:06,666 --> 00:57:08,125
Opuścił nas tak szybko.
1230
00:57:08,208 --> 00:57:10,166
Opowiedz mi o tym, stary.
1231
00:57:10,250 --> 00:57:12,625
Gdybyśmy przyszli tu wczoraj…
1232
00:57:13,833 --> 00:57:14,916
Ale co możemy zrobić?
1233
00:57:15,000 --> 00:57:17,416
Przedwczesna śmierć. To trudne.
1234
00:57:17,500 --> 00:57:19,791
Chorował przez cztery lata.
1235
00:57:20,833 --> 00:57:22,333
Jednak nie wyglądał na chorego.
1236
00:57:22,916 --> 00:57:24,500
Nie pozwolił nam tego zobaczyć.
1237
00:57:24,583 --> 00:57:26,916
Do ostatniego dnia działał sprawnie.
1238
00:57:27,000 --> 00:57:29,416
-Czy mam rację? Czyż nie?
-Oczywiście, że był.
1239
00:57:30,000 --> 00:57:32,875
Widzieliśmy go zaledwie w zeszłym tygodniu.
1240
00:57:33,375 --> 00:57:36,000
Widziałem go na ulicy
i zapytał, dokąd idzie.
1241
00:57:36,083 --> 00:57:37,375
„Do domu” – powiedział.
1242
00:57:37,458 --> 00:57:39,125
Czy możesz wziąć tacę, proszę pani?
1243
00:57:39,208 --> 00:57:40,875
Powiedziałem, że go podrzucę,
1244
00:57:40,958 --> 00:57:42,416
ale on chciał iść.
1245
00:57:42,500 --> 00:57:43,916
-Gość.
-Tak?
1246
00:57:44,000 --> 00:57:45,250
Mój tata nie miał nóg.
1247
00:57:49,375 --> 00:57:51,750
Jak kierował organizacją
z jego łóżka?
1248
00:57:51,833 --> 00:57:53,916
Musiał być dobrym przywódcą.
1249
00:57:54,416 --> 00:57:57,041
Słuchajcie, chłopaki. Nigdy cię z nim nie widziałem.
1250
00:57:58,958 --> 00:58:01,708
-Czy jesteś jego kontaktem za granicą?
-Tak!
1251
00:58:01,791 --> 00:58:05,458
Ja byłem za granicą, a on był tutaj.
Tak to zrobiliśmy.
1252
00:58:05,541 --> 00:58:07,625
Zrobiliśmy razem mnóstwo interesów.
1253
00:58:07,708 --> 00:58:11,791
W zeszłym tygodniu, tak na stare czasy,
pobraliśmy się z tym biednym głupcem, Ajkutem.
1254
00:58:12,375 --> 00:58:14,541
Powiedział mi coś, kiedy ostatni raz rozmawialiśmy.
1255
00:58:14,625 --> 00:58:15,875
Może wiedział.
1256
00:58:15,958 --> 00:58:19,166
Powiedział: „Synu, skrzywdziliśmy tak wielu ludzi”.
1257
00:58:19,250 --> 00:58:21,250
„Uwolnij tego gościa”.
1258
00:58:21,333 --> 00:58:22,916
To tak, jakby wiedział.
1259
00:58:23,000 --> 00:58:26,750
Powiedział: „Jeśli coś mi się stanie,
idź na mój pogrzeb.”
1260
00:58:26,833 --> 00:58:28,250
„Ludzie mogą być wściekli,
1261
00:58:28,333 --> 00:58:30,083
ale nie cofaj się.”
1262
00:58:30,166 --> 00:58:31,750
„Zapytaj ich o jego dowód osobisty”.
1263
00:58:31,833 --> 00:58:33,125
- „Znajdź”.
-Nie wiemy.
1264
00:58:33,208 --> 00:58:35,125
Tata nie mówił nam wszystkiego.
1265
00:58:35,625 --> 00:58:36,916
-Nigdy o tobie nie wspomniałem.
-Nigdy.
1266
00:58:37,000 --> 00:58:38,291
Nie zrobił tego?
1267
00:58:39,125 --> 00:58:40,166
mam na myśli…
1268
00:58:44,583 --> 00:58:45,958
O co wam chodzi, chłopaki?
1269
00:58:46,041 --> 00:58:49,166
Dlaczego przyszedłeś
na jego pogrzeb, jakbyś go znał?
1270
00:58:49,250 --> 00:58:50,583
O co ci chodzi?
1271
00:58:50,666 --> 00:58:52,375
Nie mam z tym nic wspólnego.
1272
00:58:52,458 --> 00:58:55,416
Jestem tu tylko po to, żeby go wspierać. To wszystko.
1273
00:58:57,041 --> 00:59:00,041
Proszę, ludzie. Wiem, że masz pogrzeb.
1274
00:59:00,666 --> 00:59:03,041
Naprawdę nie chcę tego mówić,
1275
00:59:03,125 --> 00:59:05,333
ale mam już tego dosyć.
1276
00:59:05,416 --> 00:59:06,833
Naprawdę jestem.
1277
00:59:06,916 --> 00:59:09,625
Ten idiota was sprzedał
mój dowód osobisty na orzeszki ziemne.
1278
00:59:09,708 --> 00:59:11,541
Nie mogę tego nawet zgłosić.
1279
00:59:11,625 --> 00:59:13,083
Nie mogę z nikim rozmawiać.
1280
00:59:13,166 --> 00:59:14,500
To wszystko przez niego.
1281
00:59:14,583 --> 00:59:16,250
Pytam go, gdzie jest mój dowód osobisty.
1282
00:59:16,333 --> 00:59:18,416
Mówi: „Może tam”.
Idziemy i nic nie znajdujemy.
1283
00:59:18,500 --> 00:59:19,916
Pytam go, kto ma mój dowód.
1284
00:59:20,000 --> 00:59:22,625
Mówi: „Może on”.
Idziemy i nic nie znajdujemy.
1285
00:59:22,708 --> 00:59:25,083
spaceruję
z zaproszeniem niczym listonosz.
1286
00:59:25,166 --> 00:59:26,333
-Ajkut--
-Zamknij się!
1287
00:59:26,916 --> 00:59:27,875
Doprowadziłeś mnie do szaleństwa!
1288
00:59:28,750 --> 00:59:31,250
Nie chcę źle mówić o zmarłym,
1289
00:59:31,333 --> 00:59:32,583
ale nie był dobrym facetem.
1290
00:59:32,666 --> 00:59:34,333
-Co?
-Myślisz, że mi się to podoba?
1291
00:59:34,416 --> 00:59:37,375
Płaczę na pogrzebie tego gościa
jakbym go znał.
1292
00:59:37,458 --> 00:59:38,833
Idę się umyć.
1293
00:59:38,916 --> 00:59:41,375
Mam tu duże kłopoty.
I tak pieprzyć Süleymana.
1294
00:59:41,458 --> 00:59:43,250
-Chodź tutaj.
-Uspokoić się.
1295
00:59:43,333 --> 00:59:45,083
Chodź tu! Przestań biegać!
1296
00:59:45,166 --> 00:59:46,750
Dam ci twój dowód osobisty!
1297
00:59:46,833 --> 00:59:49,166
Chłopaki, to jest naprawdę niepotrzebne. Proszę.
1298
00:59:49,250 --> 00:59:50,083
Uruchomić!
1299
00:59:51,291 --> 00:59:53,833
{\an8}SKLEP TELEFONÓW MYHOME
1300
00:59:53,916 --> 00:59:56,375
{\an8}Ajkut, wszyscy jesteśmy gotowi na wielki taniec.
1301
00:59:57,458 --> 00:59:58,666
Tak!
1302
00:59:58,750 --> 01:00:01,291
Co im powiem?
Jestem taki zawstydzony.
1303
01:00:01,375 --> 01:00:03,375
Dostaniemy nowe zaproszenia, stary.
1304
01:00:03,458 --> 01:00:06,458
Proszę, przestań mówić.
Po prostu jej szukaj. Nie mamy czasu.
1305
01:00:06,541 --> 01:00:09,541
Jak myślisz, co robię?
Próbuję ją znaleźć.
1306
01:00:10,208 --> 01:00:12,625
PORTAL E-administracji
1307
01:00:12,708 --> 01:00:15,250
Nie zrozum mnie źle,
ale mam pytanie, Ajkut.
1308
01:00:15,333 --> 01:00:19,250
Dlaczego jej babcia
zostawić całe dziedzictwo Gülşahowi?
1309
01:00:19,333 --> 01:00:21,375
Czy kiedykolwiek wspominali o tym w rezydencji?
1310
01:00:23,125 --> 01:00:24,166
Jak myślisz?
1311
01:00:26,041 --> 01:00:28,750
Daj mi trochę kredytu.
Oglądam to po prostu hobbystycznie.
1312
01:00:29,500 --> 01:00:31,625
-Tak!
-O nie. Kolejny cel?
1313
01:00:31,708 --> 01:00:33,291
Co? Znalazłem moją żonę, stary.
1314
01:00:33,375 --> 01:00:34,333
Dzięki Bogu.
1315
01:00:34,416 --> 01:00:36,750
Najwyraźniej jestem żoną Selbi Hamidovej.
1316
01:00:36,833 --> 01:00:38,791
Jak mamy ją znaleźć?
1317
01:00:38,875 --> 01:00:41,625
Nadaj Talatowi imię,
i patrz, jak sobie z tym radzi.
1318
01:00:41,708 --> 01:00:42,583
Wytrzymać.
1319
01:00:44,125 --> 01:00:45,291
Cześć, Tufanie.
1320
01:00:45,375 --> 01:00:49,125
Masz znajomości, prawda?
Pomożesz mi kogoś znaleźć?
1321
01:00:49,208 --> 01:00:52,500
On nie jest jakimś facetem.
To znowu mój szwagier. Tak?
1322
01:00:54,000 --> 01:00:56,458
Nie jestem pewien, czy Tufan w ogóle istnieje.
1323
01:00:56,541 --> 01:00:58,500
Wydaje się, że facet wie wszystko.
1324
01:00:59,000 --> 01:01:01,458
-Herbata z kiwi, szefie?
-Obejrzyj sklep.
1325
01:01:05,000 --> 01:01:07,875
-Czy to jest adres? Czy jesteś pewien?
-Absolutnie.
1326
01:01:08,625 --> 01:01:10,916
Na co w takim razie czekamy? chodźmy.
1327
01:01:11,416 --> 01:01:14,291
Po prostu rozglądaj się dalej po tym miejscu.
Czekałem na ciebie.
1328
01:01:14,375 --> 01:01:16,583
-Och, daj spokój, stary.
-Na litość boską.
1329
01:01:19,958 --> 01:01:21,500
To ty czekałeś.
1330
01:01:27,583 --> 01:01:28,541
Czy mogę ci pomóc?
1331
01:01:29,250 --> 01:01:32,083
Szukamy Selbiego, sir.
Myślę, że jesteśmy w złym miejscu.
1332
01:01:32,166 --> 01:01:33,916
Nie, nie jesteś.
1333
01:01:34,000 --> 01:01:35,625
Selbi jest naszym asystentem.
1334
01:01:35,708 --> 01:01:37,333
Właśnie poszła do apteki.
1335
01:01:37,416 --> 01:01:38,583
Kim więc jesteś?
1336
01:01:38,666 --> 01:01:40,083
To jest mąż Selbi.
1337
01:01:40,166 --> 01:01:41,416
Czy to prawda?
1338
01:01:41,500 --> 01:01:42,500
Witamy, synu.
1339
01:01:42,583 --> 01:01:45,458
-Dziękuję, proszę pana.
-Wejdź. Możesz zaczekać w środku.
1340
01:01:45,541 --> 01:01:47,583
-Powinniśmy--
-Chodź. To mieszkanie twojej żony.
1341
01:01:47,666 --> 01:01:50,458
-Wróci za chwilę.
-Chodź, kochanie.
1342
01:01:50,541 --> 01:01:52,583
-Witam, proszę pana.
-Powitanie.
1343
01:01:57,250 --> 01:01:59,708
-Czy to twoja żona?
-Tak. Mój ukochany.
1344
01:01:59,791 --> 01:02:01,500
Nadała mojemu życiu sens.
1345
01:02:01,583 --> 01:02:03,291
Odeszła trzy lata temu.
1346
01:02:03,375 --> 01:02:05,625
-Nasze kondolencje.
-Dziękuję.
1347
01:02:06,375 --> 01:02:08,500
Potem wszystko poszło nie tak.
1348
01:02:08,583 --> 01:02:12,000
Moje serce, moje płuca… Wszystko poszło na południe.
1349
01:02:12,625 --> 01:02:14,458
W zasadzie umarłem razem z nią.
1350
01:02:14,541 --> 01:02:15,708
Taka miłość.
1351
01:02:15,791 --> 01:02:17,958
To jednak jest prawdziwa miłość.
1352
01:02:18,583 --> 01:02:20,750
Chciałbym pójść tą ścieżką, proszę pana.
1353
01:02:20,833 --> 01:02:23,791
Wciąż mówi o ścieżkach.
Zbierz się w sobie, człowieku.
1354
01:02:25,083 --> 01:02:26,791
Przekaż to.
1355
01:02:26,875 --> 01:02:28,583
Co przekazać, sir?
1356
01:02:28,666 --> 01:02:30,375
Ta rzecz? Proszę bardzo, proszę pana.
1357
01:02:30,458 --> 01:02:31,708
Czy wszystko w porządku?
1358
01:02:33,625 --> 01:02:35,166
Dziwny.
1359
01:02:35,666 --> 01:02:37,833
Nie czuję tlenu.
1360
01:02:39,541 --> 01:02:41,416
Selbi wie, jak to dostosować.
1361
01:02:41,500 --> 01:02:44,083
Daj to jej mężowi. On spojrzy.
1362
01:02:44,166 --> 01:02:46,750
-Może Selbi mu powiedział.
-Będziesz?
1363
01:02:50,708 --> 01:02:53,000
Nie znam się na tym sprzęcie, ale…
1364
01:02:55,416 --> 01:02:58,500
-Wygląda na to, że działa.
-Wiedziałbym, gdyby to działało.
1365
01:02:58,583 --> 01:03:00,500
Spróbuj. Znasz też Selbiego.
1366
01:03:00,583 --> 01:03:02,833
-Zacząć robić.
- Połóż cylinder tutaj.
1367
01:03:08,125 --> 01:03:09,166
Nic.
1368
01:03:09,250 --> 01:03:11,041
-I tak by wiedział.
-Oczywiście.
1369
01:03:11,125 --> 01:03:12,958
-Zwijać się.
-Weź to.
1370
01:03:13,041 --> 01:03:14,500
Podkręcę to trochę.
1371
01:03:14,583 --> 01:03:15,500
Włącz to.
1372
01:03:16,208 --> 01:03:18,166
Teraz, kiedy to podkręciłeś, jest to silniejsze.
1373
01:03:18,250 --> 01:03:20,083
-Dokładnie.
-Teraz jest lepiej, proszę pana.
1374
01:03:20,166 --> 01:03:22,750
Spróbuj. Ale jestem pewien, że istnieje dawka.
Nie chcemy go...
1375
01:03:22,833 --> 01:03:25,125
Wątpię. Podkręcam to jeszcze trochę.
1376
01:03:25,208 --> 01:03:26,416
Dobry? Podkręcam to.
1377
01:03:26,500 --> 01:03:27,875
Teraz to czuję.
1378
01:03:27,958 --> 01:03:29,041
Widzisz, jego kolor powrócił.
1379
01:03:29,125 --> 01:03:30,708
Zdecydowanie teraz to czuję.
1380
01:03:30,791 --> 01:03:31,875
Znacznie lepiej.
1381
01:03:31,958 --> 01:03:33,708
Czy mogę sprawdzić? Proszę.
1382
01:03:33,791 --> 01:03:35,250
-Zacząć robić.
-W porządku.
1383
01:03:35,333 --> 01:03:37,708
-To dobrze.
-Nie chcę popełnić błędu.
1384
01:03:38,333 --> 01:03:39,416
Och, wow.
1385
01:03:40,333 --> 01:03:41,416
To jest to.
1386
01:03:41,500 --> 01:03:43,708
-Prawidłowy?
-Tak. To jest prawdziwa okazja.
1387
01:03:44,500 --> 01:03:45,625
Och, wow.
1388
01:03:47,708 --> 01:03:49,583
Doskonały. Choć raz czuję, że żyję.
1389
01:03:49,666 --> 01:03:51,708
-Prawidłowy?
-Musisz spróbować, Aykut.
1390
01:03:54,458 --> 01:03:56,541
-Jak to jest?
-Podkręciłeś to. To jest mocne.
1391
01:03:57,250 --> 01:03:58,208
Wdychaj.
1392
01:04:02,041 --> 01:04:04,041
-On to czuje.
-Byłem zdenerwowany, ale…
1393
01:04:04,125 --> 01:04:06,875
-Działa.
-My też byliśmy, ale widzisz?
1394
01:04:06,958 --> 01:04:08,166
-To niesamowite.
-To dobrze.
1395
01:04:08,250 --> 01:04:09,625
-Tak.
-Działa.
1396
01:04:09,708 --> 01:04:12,916
Mam dla ciebie niespodziankę, proszę pana.
Pomieszajmy to trochę.
1397
01:04:13,000 --> 01:04:14,041
Zacząć robić.
1398
01:04:15,208 --> 01:04:16,041
O Boże…
1399
01:04:16,125 --> 01:04:17,125
-Piękne.
-Panie…
1400
01:04:17,208 --> 01:04:19,666
Panie, przestań to pierdolić. Czekamy tutaj.
1401
01:04:19,750 --> 01:04:21,625
-To dobrze. Zacząć robić.
- Zobaczmy.
1402
01:04:22,416 --> 01:04:24,250
To naprawdę coś innego.
1403
01:04:24,333 --> 01:04:26,000
Chcę to pożreć.
1404
01:04:26,083 --> 01:04:28,500
Musimy zdobyć kilka takich, stary.
1405
01:04:28,583 --> 01:04:29,541
Tak.
1406
01:04:32,083 --> 01:04:34,500
-Pospiesz się.
-Zawsze możesz z tego skorzystać. Pozwól nam.
1407
01:04:34,583 --> 01:04:35,833
To dobrze, prawda?
1408
01:04:35,916 --> 01:04:37,916
-Wdychać!
-Wdycham. Wytrzymać.
1409
01:04:39,916 --> 01:04:41,083
Kontynuować.
1410
01:04:42,500 --> 01:04:44,541
- Czyja była kolej?
-Obserwuj mnie.
1411
01:04:44,625 --> 01:04:46,000
Bawię się tarczą.
1412
01:04:46,083 --> 01:04:47,333
Proszę bardzo!
1413
01:04:47,833 --> 01:04:49,583
Napijmy się później zupy.
1414
01:04:52,500 --> 01:04:53,708
Kocham cię, człowieku!
1415
01:04:54,375 --> 01:04:56,166
Spójrz na mnie. Wow. Nie możesz nawet patrzeć.
1416
01:04:59,708 --> 01:05:01,666
-Co to za materiał?
-Prawidłowy?
1417
01:05:01,750 --> 01:05:04,500
Wiesz, przedstawiłem ich.
Tak się cieszę, że to zrobiłem.
1418
01:05:04,583 --> 01:05:06,166
Kiedy ona tu będzie?
1419
01:05:06,250 --> 01:05:07,583
Tęskni za żoną.
1420
01:05:07,666 --> 01:05:09,416
Koleś…
1421
01:05:14,125 --> 01:05:15,625
Gdzie byłeś, Selbi?
1422
01:05:15,708 --> 01:05:17,791
Przyniosłem mu tabletki z apteki.
1423
01:05:17,875 --> 01:05:21,208
Ile razy ci mówiłem
nie zostawiać taty samego w domu?
1424
01:05:21,291 --> 01:05:22,916
Bardzo mi przykro, pani Sevgi.
1425
01:05:23,000 --> 01:05:26,000
Zdobądź drzwi.
Słyszę, jak ludzie tam krzyczą.
1426
01:05:26,083 --> 01:05:27,375
-Kierowco zwolnij!
-Nie bój się.
1427
01:05:27,458 --> 01:05:29,041
-Kontynuować.
-Mam kontrolę.
1428
01:05:29,125 --> 01:05:30,708
-Nie martw się.
-Chodźmy.
1429
01:05:30,791 --> 01:05:31,916
Zaczynamy.
1430
01:05:32,000 --> 01:05:34,083
-On jest jak karabin maszynowy!
-On jest?
1431
01:05:34,166 --> 01:05:35,750
W takim razie zastrzel wroga.
1432
01:05:36,500 --> 01:05:38,166
Zaczynamy!
1433
01:05:38,250 --> 01:05:39,875
-Zakręt.
-Pospiesz się.
1434
01:05:49,666 --> 01:05:51,541
To twardy sukinsyn.
1435
01:05:51,625 --> 01:05:53,291
Przeszedł całą drogę.
1436
01:05:57,041 --> 01:05:58,541
Który z Was to Selbi?
1437
01:05:58,625 --> 01:06:00,333
Przyprowadziłem jej męża.
1438
01:06:02,583 --> 01:06:05,375
Ona jest młodsza i ma niebieskie oczy.
Jesteś szczęściarzem.
1439
01:06:13,541 --> 01:06:16,416
Czego ode mnie chcecie?
Zrujnowałeś mi życie.
1440
01:06:16,500 --> 01:06:18,500
Nie mam teraz pracy ani miejsca do życia.
1441
01:06:18,583 --> 01:06:20,541
Proszę pani, wciąż jesteśmy trochę niejasni.
1442
01:06:20,625 --> 01:06:22,750
-Uspokoić się.
-Dlaczego miałbym się uspokoić?
1443
01:06:22,833 --> 01:06:24,750
Ten facet chce się ze mną rozwieść.
1444
01:06:24,833 --> 01:06:28,000
Wyrzucą mnie z kraju
jeśli się rozwiedziemy.
1445
01:06:28,083 --> 01:06:29,625
Proszę spojrzeć, pani Selbi.
1446
01:06:29,708 --> 01:06:32,750
Będę miał mnóstwo kłopotów
jeśli się nie rozwiedziemy.
1447
01:06:32,833 --> 01:06:36,750
-Widzisz, dziedzictwo--
-Kochanie, to nie jest odpowiedni moment.
1448
01:06:39,250 --> 01:06:40,333
Chcesz rozwodu?
1449
01:06:40,416 --> 01:06:43,208
Tak, proszę pani. To znaczy, jeśli pozwolisz.
1450
01:06:43,291 --> 01:06:44,666
Naprawdę tego chcę.
1451
01:06:44,750 --> 01:06:47,583
-Cienki. Rozwińmy się.
-Ładny.
1452
01:06:47,666 --> 01:06:49,083
Mam jednak jeden warunek.
1453
01:06:49,583 --> 01:06:51,583
Musisz zapłacić za moje straty.
1454
01:06:51,666 --> 01:06:54,333
Jesteśmy gotowi zrobić wszystko, co będzie konieczne.
1455
01:06:54,416 --> 01:06:55,333
Uwierz mi.
1456
01:06:55,416 --> 01:06:57,166
Nie chodzi tylko o to, że jesteś moją żoną,
1457
01:06:57,250 --> 01:06:58,875
ale my też jesteśmy sojusznikami.
1458
01:06:58,958 --> 01:07:01,750
Pomóż mi, a na pewno ci się odwdzięczę.
1459
01:07:01,833 --> 01:07:02,916
-Sto tysięcy.
-Co?
1460
01:07:03,000 --> 01:07:06,291
-Pospiesz się!
- Zapłaciłem za małżeństwo 70 000 lirów.
1461
01:07:07,666 --> 01:07:11,541
Dołożyłem 30 000 za moje niesprawiedliwe cierpienia.
W sumie jest to 100 000 lirów.
1462
01:07:11,625 --> 01:07:14,250
Teraz, gdy już to wyjaśniła,
cena jest rozsądna.
1463
01:07:14,333 --> 01:07:17,416
Jestem pewien, że jest to dla ciebie rozsądne.
To nie ty za to płacisz.
1464
01:07:17,500 --> 01:07:20,208
Pani Selbi, jak pani cierpi? Proszę.
1465
01:07:20,291 --> 01:07:22,833
Gdzie będę mieszkać?
Czy myślałeś o tym?
1466
01:07:22,916 --> 01:07:25,333
-Co powiedziała?
-Pyta gdzie będzie mieszkać.
1467
01:07:25,916 --> 01:07:28,541
Nie masz tu żadnych krewnych?
Jakieś znajomości?
1468
01:07:28,625 --> 01:07:29,583
Nie mam nikogo.
1469
01:07:29,666 --> 01:07:31,208
-Ktokolwiek?
-Ktokolwiek.
1470
01:07:31,291 --> 01:07:33,416
Kiedy przyjechałeś do Turcji?
1471
01:07:34,666 --> 01:07:39,333
-Mam to. Możesz zostać u Aykuta.
-Wow! Cóż za wspaniały pomysł.
1472
01:07:39,416 --> 01:07:41,125
Jak o tym nie pomyślałem?
1473
01:07:41,208 --> 01:07:42,791
Nie jestem urzędem imigracyjnym!
1474
01:07:42,875 --> 01:07:43,875
Nie ma mowy!
1475
01:07:43,958 --> 01:07:47,041
-Nie będę mieszkać z nieznajomym.
-Ona ma rację. Ja też nie.
1476
01:07:47,125 --> 01:07:50,750
Pani Selbi, ten człowiek
jest twoim legalnie poślubionym mężem.
1477
01:07:50,833 --> 01:07:52,375
Możesz z nim zostać.
1478
01:07:52,458 --> 01:07:54,833
Nie wyrzuci cię.
Jeśli to prawdziwy mężczyzna, to znaczy.
1479
01:07:54,916 --> 01:07:56,833
Nie bądź śmieszny, stary.
1480
01:07:57,416 --> 01:07:58,708
Nie zrozum mnie źle, pani.
1481
01:07:58,791 --> 01:08:03,375
Nie chcę zranić Twoich uczuć,
ale nie ma mowy, żebyś ze mną została.
1482
01:08:03,458 --> 01:08:04,416
Przepraszam.
1483
01:08:15,666 --> 01:08:18,875
-Jesteśmy już na miejscu? Jesteśmy wyczerpani.
-Cicho, stary.
1484
01:08:18,958 --> 01:08:20,791
To jest uczciwa dzielnica.
1485
01:08:21,291 --> 01:08:24,833
Pani Selbi, będzie pani musiała wyjść
jeśli mam jakichś gości.
1486
01:08:24,916 --> 01:08:26,375
Jak miło z twojej strony.
1487
01:08:26,458 --> 01:08:29,916
Dopasuj się. To są moje zasady.
Nie będę za nich przepraszać.
1488
01:08:30,000 --> 01:08:32,083
Po prostu zachowaj ciszę.
1489
01:08:32,166 --> 01:08:33,166
Brat!
1490
01:08:33,250 --> 01:08:35,083
Cholera, twój brat!
1491
01:08:35,166 --> 01:08:36,958
Do cholery, poważnie.
1492
01:08:37,541 --> 01:08:39,125
Niespodzianka.
1493
01:08:42,750 --> 01:08:44,166
Jaki jest twój ulubiony owoc?
1494
01:08:48,250 --> 01:08:49,625
Moja śliwka.
1495
01:08:55,541 --> 01:08:57,750
Więc jesteś Azerem i Turkiem, co?
1496
01:08:57,833 --> 01:08:59,208
Jestem Azerbejdżańczykiem i Turkiem.
1497
01:08:59,958 --> 01:09:00,791
Widzę.
1498
01:09:00,875 --> 01:09:04,458
Nie doceniłem twojej kawalerki, stary.
Widok jest niesamowity.
1499
01:09:04,541 --> 01:09:05,625
Jesteś szczęściarzem.
1500
01:09:06,208 --> 01:09:07,250
Jak jesteś taki zrelaksowany?
1501
01:09:07,958 --> 01:09:10,541
Wpakowałeś nas w tyle kłopotów,
a mimo to masz cacık.
1502
01:09:11,250 --> 01:09:14,708
Co do cholery, stary?
Prosiłeś, żebym ją odnalazł, więc to zrobiłem.
1503
01:09:14,791 --> 01:09:15,958
Czego ode mnie chcesz?
1504
01:09:16,041 --> 01:09:17,875
Ajkut, masz jakieś brzoskwinie?
1505
01:09:18,916 --> 01:09:20,125
Idź sprawdź lodówkę.
1506
01:09:20,208 --> 01:09:21,625
Więc wszystko już naprawione?
1507
01:09:21,708 --> 01:09:24,125
Jak mam znaleźć 100 000 lirów?
1508
01:09:24,916 --> 01:09:27,750
Po prostu to rozwiąż.
Odliczysz to od spadku.
1509
01:09:27,833 --> 01:09:30,500
-Ajkut?
-Więc chcesz teraz spadek?
1510
01:09:30,583 --> 01:09:32,416
Te pieniądze należą do rodziny.
1511
01:09:32,500 --> 01:09:34,625
-Ajkut?
-To nie moje pieniądze, stary.
1512
01:09:34,708 --> 01:09:35,750
Myślałem o tobie.
1513
01:09:35,833 --> 01:09:37,458
-Masz jakieś śliwki?
-Mito!
1514
01:09:37,541 --> 01:09:40,500
Do diabła ze śliwkami, stary.
Idź sprawdź lodówkę, stary!
1515
01:09:41,541 --> 01:09:44,416
-Zazwyczaj lubi śliwki.
-Nie lubię być dotykana.
1516
01:09:47,833 --> 01:09:49,583
Zaraz sprawdzę lodówkę.
1517
01:09:50,375 --> 01:09:51,958
Na litość boską…
1518
01:09:54,625 --> 01:09:56,416
Zrozumiałem. Sprzedajmy Twój samochód.
1519
01:09:57,250 --> 01:09:58,416
Po prostu to sprzedajmy.
1520
01:09:58,500 --> 01:10:00,333
Nadchodzą obniżki podatków. Znam dealerów.
1521
01:10:01,041 --> 01:10:02,791
Jesteś okropnym człowiekiem.
1522
01:10:03,375 --> 01:10:06,375
Spotkałeś Dilşah?
na komisariacie, stary?
1523
01:10:06,458 --> 01:10:09,083
Ożeniłeś mnie.
Teraz chcesz, żebym sprzedał samochód.
1524
01:10:09,166 --> 01:10:10,916
Co dalej? Moje nerki?
1525
01:10:11,000 --> 01:10:13,208
Próbuję tylko znaleźć rozwiązanie.
1526
01:10:13,291 --> 01:10:16,750
Gdybym mógł sprzedać swoją ziemię,
nie rozmawialibyśmy o tym.
1527
01:10:16,833 --> 01:10:18,166
Ona chce pieniędzy, stary.
1528
01:10:18,916 --> 01:10:21,208
Spójrz na nią.
Jest jak lwica z Azerbejdżanu.
1529
01:10:21,291 --> 01:10:23,208
Ona chce tylko 100 000 lirów.
1530
01:10:23,291 --> 01:10:24,916
W końcu poślubisz Gülşaha.
1531
01:10:26,958 --> 01:10:29,625
Co to będzie? Gülşah czy Twój samochód?
1532
01:10:29,708 --> 01:10:31,041
Zdecyduj się.
1533
01:10:31,125 --> 01:10:32,791
Jesteś niebezpiecznym człowiekiem!
1534
01:10:32,875 --> 01:10:34,625
Jesteś trucizną!
1535
01:10:34,708 --> 01:10:36,666
Wciągnąłeś mnie jak wir.
1536
01:10:36,750 --> 01:10:38,208
Urzekłeś mnie.
1537
01:10:38,291 --> 01:10:39,375
Jesteś śmieszny.
1538
01:10:39,458 --> 01:10:42,500
Idź więc z nią porozmawiać.
Powiedz jej, żeby rozwiodła się z tobą za darmo.
1539
01:10:43,250 --> 01:10:44,625
Na litość boską.
1540
01:10:51,375 --> 01:10:52,375
Nie zejdę poniżej 150.
1541
01:10:53,208 --> 01:10:55,916
W każdym razie nie pozwolę, żeby to zeszło poniżej tego poziomu.
Czy jesteś szalony?
1542
01:10:56,625 --> 01:10:57,458
Dzwonię do niego.
1543
01:11:00,125 --> 01:11:04,083
Cześć, Tufanie. Czy przypadkiem wiesz
jacyś dealerzy samochodowi?
1544
01:11:04,166 --> 01:11:06,208
Musimy sprzedać samochód mojego szwagra.
1545
01:11:06,916 --> 01:11:09,375
„Stan menniczy.
Od bardzo popularnego handlarza.”
1546
01:11:09,458 --> 01:11:12,166
Nie. Żadnych prac malarskich. Jest jak nowy.
1547
01:11:12,875 --> 01:11:14,625
W zderzaku jest wgniecenie.
1548
01:11:15,625 --> 01:11:16,791
Brak karoserii.
1549
01:11:16,875 --> 01:11:18,250
Brak jakiejkolwiek karoserii.
1550
01:11:18,333 --> 01:11:19,500
Mam pytanie.
1551
01:11:20,083 --> 01:11:21,750
Czy znasz jakieś azerbejdżańskie owoce?
1552
01:11:30,791 --> 01:11:32,250
Wygląda smakowicie.
1553
01:11:34,083 --> 01:11:36,125
Hej! Ajkut wstał!
1554
01:11:36,208 --> 01:11:39,666
Selbi zrobił te niesamowite qutaby, bracie.
Stracisz rozum.
1555
01:11:39,750 --> 01:11:41,458
-Usiądź.
-Co? Qutab?
1556
01:11:41,541 --> 01:11:43,625
Czy możesz uświadomić sobie sytuację?
1557
01:11:43,708 --> 01:11:45,291
-Co robisz?
-Telefon.
1558
01:11:45,375 --> 01:11:46,208
Odłożyć słuchawkę.
1559
01:11:46,708 --> 01:11:48,041
Zadzwonię do ciebie później.
1560
01:11:48,125 --> 01:11:50,208
-Nie słuchałeś mnie?
-Co jest nie tak?
1561
01:11:50,291 --> 01:11:52,708
-Dlaczego panikujesz?
-Idź sprzedaj samochód.
1562
01:11:52,791 --> 01:11:55,666
Uznaj to za zakończone, stary.
Zajmę się tym.
1563
01:11:55,750 --> 01:11:57,625
-Bądź w sądzie o 30.
-OK.
1564
01:11:57,708 --> 01:11:59,916
-Trzydzieści minut!
-Jasne.
1565
01:12:00,000 --> 01:12:02,125
Idźcie się przygotować, wy dwoje.
1566
01:12:02,208 --> 01:12:04,375
To nie jest program o jedzeniu i podróżach.
1567
01:12:07,250 --> 01:12:09,291
-Czy to jest qutab?
-Tak.
1568
01:12:09,375 --> 01:12:10,708
Nazywamy to tutaj gözleme.
1569
01:12:10,791 --> 01:12:12,458
Najpierw spróbuj, porozmawiaj później.
1570
01:12:18,125 --> 01:12:19,708
-Smakuje jak bazlama.
-Qutab.
1571
01:12:19,791 --> 01:12:20,958
To gözleme, stary.
1572
01:12:21,875 --> 01:12:24,166
Nadal tu jesteś? Chodź, stary!
1573
01:12:28,208 --> 01:12:29,625
-To twoja siostra!
-Co?
1574
01:12:29,708 --> 01:12:31,583
-Idź się ukryć!
-Mówisz poważnie?
1575
01:12:31,666 --> 01:12:32,666
Zrujnowałeś mi życie!
1576
01:12:32,750 --> 01:12:35,916
Przysięgam, że spalę to miejsce doszczętnie
jeśli Gülşah cię zobaczy.
1577
01:12:36,000 --> 01:12:37,416
-Pospiesz się!
-Chodźmy.
1578
01:12:39,458 --> 01:12:41,208
Miód? Co słychać?
1579
01:12:41,833 --> 01:12:44,958
Cześć, kochanie. Przepraszam, że wpadłem niespodziewanie.
1580
01:12:45,041 --> 01:12:47,041
Bez problemu. Po prostu nie byłem przyzwoity.
1581
01:12:47,125 --> 01:12:48,750
Czy to zły moment?
1582
01:12:48,833 --> 01:12:50,291
Oczywiście, że nie, kochanie.
1583
01:12:50,375 --> 01:12:52,416
-Powitanie.
-Jest bardzo gorąco.
1584
01:12:53,125 --> 01:12:55,041
W takim razie wyjdźmy na balkon.
1585
01:12:55,125 --> 01:12:56,291
Potrzebuję trochę wody.
1586
01:12:56,375 --> 01:12:57,750
Przyniosę ci trochę.
1587
01:12:57,833 --> 01:12:59,375
-Wytrzymać.
-Mogę to dostać.
1588
01:12:59,458 --> 01:13:01,000
Chcesz zdobyć to sam?
1589
01:13:01,083 --> 01:13:02,416
Z kuchni?
1590
01:13:02,500 --> 01:13:04,125
No dalej. Zacząć robić.
1591
01:13:05,083 --> 01:13:07,791
-Kiedy zaczyna się twoja zmiana?
-Mam trochę czasu.
1592
01:13:08,875 --> 01:13:09,750
Balkon!
1593
01:13:09,833 --> 01:13:11,416
Pospiesz się! Iść!
1594
01:13:11,500 --> 01:13:12,333
idę.
1595
01:13:13,958 --> 01:13:16,458
Jak biznes? Nie ma dzisiaj pożarów?
1596
01:13:16,541 --> 01:13:18,875
Żadnych pożarów, ale nadal jesteśmy bardzo zajęci.
1597
01:13:20,625 --> 01:13:23,666
Ciesz się wodą. Dzięki Bogu, że mamy wodę.
1598
01:13:23,750 --> 01:13:26,958
Niech Bóg nikogo nie pozostawi bez wody.
1599
01:13:27,583 --> 01:13:29,708
-Miałeś gości?
-NIE. Dlaczego?
1600
01:13:30,333 --> 01:13:31,250
Stół.
1601
01:13:31,750 --> 01:13:33,333
-Miałem gości.
-Tak?
1602
01:13:34,541 --> 01:13:35,625
Fevzi i Pulchny.
1603
01:13:35,708 --> 01:13:38,208
Podałam im śniadanie przed pracą.
1604
01:13:38,291 --> 01:13:40,166
Wiesz, dzieciak dużo pracuje.
1605
01:13:40,250 --> 01:13:42,375
Było mi przykro, więc zorganizowałem śniadanie.
1606
01:13:42,458 --> 01:13:44,041
-Co teraz?
-Spadaj!
1607
01:13:44,875 --> 01:13:46,333
Potem powiedziałem mu, żeby się zgubił.
1608
01:13:46,416 --> 01:13:48,416
Powiedziałem mu, żeby już wziął się do pracy.
1609
01:13:48,500 --> 01:13:50,083
Wyszedł tuż przed twoim przyjściem.
1610
01:13:52,125 --> 01:13:54,208
-Mam pomysł.
-Idę na górę!
1611
01:13:54,291 --> 01:13:57,958
Czy możemy sobie poradzić
wniosek w środę?
1612
01:13:58,041 --> 01:13:59,416
Zróbmy to we wtorek!
1613
01:13:59,500 --> 01:14:02,250
Im szybciej się z tobą ożenię
tym będę szczęśliwszy.
1614
01:14:02,333 --> 01:14:04,791
Wtorek, mówisz?
W takim razie potrzebuję teraz twojego dokumentu tożsamości.
1615
01:14:05,291 --> 01:14:09,458
Środa jest lepsza.
Właśnie dałem dowód Chubby'emu.
1616
01:14:09,958 --> 01:14:11,958
Wiesz, on tu był.
1617
01:14:12,041 --> 01:14:13,875
Ciągle o to prosił.
1618
01:14:13,958 --> 01:14:15,958
Potrzebował go na rachunek za gaz.
1619
01:14:16,041 --> 01:14:18,041
Czy popycham cię, Aykut?
1620
01:14:18,125 --> 01:14:19,958
Czy sprawiłem, że tak się poczułeś?
1621
01:14:20,041 --> 01:14:22,375
-Czy czujesz się pod presją?
-Oczywiście, że nie.
1622
01:14:22,458 --> 01:14:24,041
Czy wyglądam na pod presję?
1623
01:14:24,125 --> 01:14:25,375
-Tak.
-Wytrzymać.
1624
01:14:25,958 --> 01:14:27,125
Proszę, zatrzymaj kretyna.
1625
01:14:27,208 --> 01:14:29,500
-Och, daj spokój!
-Idzie w górę.
1626
01:14:30,833 --> 01:14:31,666
Co do cholery?
1627
01:14:31,750 --> 01:14:33,291
-Wróciłem.
-Jeśli czujesz się zdenerwowany--
1628
01:14:33,375 --> 01:14:36,291
Nie. Wcale się nie denerwuję.
1629
01:14:36,375 --> 01:14:37,625
Właśnie zamknąłem drzwi.
1630
01:14:37,708 --> 01:14:39,416
-Jesteś pewien?
-Było głośno.
1631
01:14:39,500 --> 01:14:41,000
-Grasz--
-Nie, kochanie.
1632
01:14:41,083 --> 01:14:43,208
Wszystko w porządku. Spójrz, jaki jestem szczęśliwy.
1633
01:14:43,291 --> 01:14:44,208
Pospiesz się.
1634
01:14:44,291 --> 01:14:47,583
To miło z twojej strony
zrobić to dla mnie i mojej rodziny.
1635
01:14:47,666 --> 01:14:48,666
Bądź ostrożny.
1636
01:14:48,750 --> 01:14:51,791
Umarłbym za ciebie i twoją rodzinę,
ale mam nadzieję, że nikt nie umrze.
1637
01:14:51,875 --> 01:14:53,416
W tym tygodniu bierzemy ślub!
1638
01:14:53,500 --> 01:14:56,000
-Tak! Mam taką nadzieję, kochanie.
-Och, kochanie.
1639
01:15:06,000 --> 01:15:07,250
Ajkut?
1640
01:15:08,416 --> 01:15:09,791
Co jest nie tak?
1641
01:15:11,333 --> 01:15:13,458
- Po prostu się wzruszyłem.
-Dlaczego?
1642
01:15:14,583 --> 01:15:15,708
To jest to dziecko, które jest we mnie.
1643
01:15:17,041 --> 01:15:19,000
Czekał na to latami.
1644
01:15:19,083 --> 01:15:22,250
-To nie jest łatwe.
-Ja też się denerwuję, kochanie.
1645
01:15:22,333 --> 01:15:24,958
Proszę się uspokoić. Wszystko będzie dobrze.
1646
01:15:25,041 --> 01:15:27,000
-Czy ona nie żyje?
-Nie wiem.
1647
01:15:28,916 --> 01:15:30,083
Ona jest taka młoda.
1648
01:15:33,416 --> 01:15:36,208
-Co robisz?
-Czy to nie oczywiste?
1649
01:15:36,291 --> 01:15:38,041
Jestem po prostu bardzo podekscytowany.
1650
01:15:38,125 --> 01:15:39,708
Uspokój się, kochanie.
1651
01:15:39,791 --> 01:15:42,083
Dlaczego? Jesteśmy tylko
raz tego doświadczę.
1652
01:15:42,166 --> 01:15:44,375
-Nie codziennie spada się z budynku.
-Co?
1653
01:15:44,458 --> 01:15:45,583
-Co?
-Co powiedziałeś?
1654
01:15:45,666 --> 01:15:46,625
-Nic.
-Pomóż jej!
1655
01:15:46,708 --> 01:15:50,083
-Co się dzieje z--
-To po prostu zatłoczona dzielnica.
1656
01:15:50,166 --> 01:15:51,208
Po prostu chodźmy.
1657
01:15:51,291 --> 01:15:53,666
-Ale oni wyglądają na spanikowanych.
-Wełna jest w sprzedaży.
1658
01:15:53,750 --> 01:15:55,375
Są jak sępy.
1659
01:15:55,458 --> 01:15:56,333
Moje ramiona są zmęczone!
1660
01:15:56,416 --> 01:15:59,291
-Jestem wyczerpany!
-Jest lato. Nic dziwnego, że wełna jest w promocji.
1661
01:15:59,958 --> 01:16:03,416
-Idę. Nie ma potrzeby się spieszyć.
-Spóźnisz się.
1662
01:16:03,500 --> 01:16:06,000
Nie chcę cię
mieć kłopoty w pracy.
1663
01:16:06,083 --> 01:16:07,375
Nie zrobię tego.
1664
01:16:09,791 --> 01:16:11,166
-Ajkut.
-Tak, kochanie?
1665
01:16:11,250 --> 01:16:12,791
-Cieszę się, że cię mam.
-Spóźniłeś się.
1666
01:16:12,875 --> 01:16:14,833
-Mam to na myśli.
-Chodź, kochanie.
1667
01:16:15,583 --> 01:16:16,666
Pospiesz się!
1668
01:16:16,750 --> 01:16:17,958
-No idź.
-Dobra.
1669
01:16:18,041 --> 01:16:19,666
Razem zbudujemy życie.
1670
01:16:19,750 --> 01:16:22,041
Tam. Idź już.
1671
01:16:24,375 --> 01:16:25,666
Och, ty!
1672
01:16:29,000 --> 01:16:30,125
Selbi!
1673
01:16:39,625 --> 01:16:42,000
-To jest 120/80.
-To jest?
1674
01:16:42,083 --> 01:16:43,250
Nic ci nie będzie.
1675
01:16:44,500 --> 01:16:45,750
Selbi…
1676
01:16:49,708 --> 01:16:52,750
Bardzo mi przykro.
Nigdy nie myślałem, że to się stanie.
1677
01:16:52,833 --> 01:16:54,166
Jakimi ludźmi jesteście?
1678
01:16:54,250 --> 01:16:56,625
Po prostu mnie zabij i miej to już za sobą.
1679
01:16:57,458 --> 01:16:58,875
Nie możemy cofnąć czasu.
1680
01:16:58,958 --> 01:17:01,000
Mam nadzieję, że wkrótce wszyscy wrócimy do zdrowia.
1681
01:17:01,083 --> 01:17:03,666
Wyzdrowiejesz.
To ja jestem kontuzjowany.
1682
01:17:03,750 --> 01:17:06,000
Chcę 15 000 więcej za ramię.
1683
01:17:06,083 --> 01:17:07,791
Co? 15 000? Pospiesz się!
1684
01:17:07,875 --> 01:17:09,416
To jest tanie, jeśli w ogóle.
1685
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
Pani Selbi, proszę spojrzeć.
1686
01:17:10,958 --> 01:17:13,208
Jeśli to zrobisz, nie będziemy w stanie zapłacić.
1687
01:17:13,291 --> 01:17:14,583
Gdyby to było moje drugie ramię,
1688
01:17:15,500 --> 01:17:17,666
Pewnie obniżyłbym cenę
1689
01:17:17,750 --> 01:17:20,458
ale to moje ulubione ramię.
1690
01:17:20,541 --> 01:17:22,416
-Ona ma rację.
-Czy ona jest teraz?
1691
01:17:22,500 --> 01:17:24,958
Zrzuciłeś ją z budynku.
Oczywiście, że tak.
1692
01:17:26,000 --> 01:17:28,833
To jest moje ramię, stary.
Co to w ogóle jest 15 000 lirów?
1693
01:17:28,916 --> 01:17:30,458
Moje piękne ramię.
1694
01:17:30,541 --> 01:17:32,583
Gdzie jesteś? Po prostu tu podejdź.
1695
01:17:32,666 --> 01:17:34,458
Cześć, stary. Nie martw się. To gotowe.
1696
01:17:34,541 --> 01:17:37,375
Nie zapłaciliby
jednak ponad 100 tys.
1697
01:17:37,458 --> 01:17:39,083
Idziesz do sądu.
1698
01:17:39,166 --> 01:17:41,583
Muszę się gdzieś zatrzymać.
Zaraz tam będę.
1699
01:17:41,666 --> 01:17:43,333
Nie martw się. Mam pieniądze.
1700
01:17:43,416 --> 01:17:45,666
Pod koniec dnia będziesz nowym człowiekiem.
1701
01:17:45,750 --> 01:17:47,083
Porozmawiamy później.
1702
01:17:47,166 --> 01:17:49,083
-Dzień dobry.
-Ty też. Powitanie.
1703
01:18:02,041 --> 01:18:04,916
Kochanie, nie mogę ci powiedzieć
jak bardzo się ucieszyłem, kiedy zadzwoniłeś.
1704
01:18:05,000 --> 01:18:07,500
Trzęsłam się. Nadal trochę drżę.
1705
01:18:09,083 --> 01:18:11,500
-Co to jest?
-Złote mimozy. Dla ciebie.
1706
01:18:11,583 --> 01:18:13,666
Zamknąć się. Muszę ci coś powiedzieć.
1707
01:18:13,750 --> 01:18:16,083
-Chwileczkę. Przepraszam?
-Czy mogę Panu pomóc?
1708
01:18:16,166 --> 01:18:18,875
Czy można je wrzucić do wody?
W porównaniu z nimi wyglądają blado.
1709
01:18:20,083 --> 01:18:23,166
-Słucham, kochanie.
-Tata ma trudności finansowe.
1710
01:18:23,250 --> 01:18:24,833
Jestem pewien. Gospodarka jest zła.
1711
01:18:25,500 --> 01:18:28,500
Wiesz, jak tata płaci czesne Sude’owi.
1712
01:18:28,583 --> 01:18:30,750
-Ale kochanie--
- Najpierw mnie wysłuchaj.
1713
01:18:31,250 --> 01:18:33,666
Pamiętasz, jak zaoferowałeś mi własne pieniądze?
1714
01:18:35,083 --> 01:18:36,625
Potrzebuję tego teraz.
1715
01:18:36,708 --> 01:18:39,125
Wyślę Ci SMS-em mój numer IBAN, abyś mógł go przesłać.
1716
01:18:52,583 --> 01:18:55,791
Oto pieniądze.
Nasza córka będzie się uczyć.
1717
01:18:55,875 --> 01:18:57,541
Ona już chodzi do szkoły.
1718
01:18:57,625 --> 01:18:59,416
Tak? Ciekawe, w której ona jest klasie.
1719
01:19:00,958 --> 01:19:02,958
Ponieważ rozwiązaliśmy nasze problemy…
1720
01:19:03,041 --> 01:19:05,625
Nie jestem zajęty. Co chcesz zrobić?
1721
01:19:06,958 --> 01:19:08,125
Co powiesz?
1722
01:19:08,208 --> 01:19:09,875
Czy chcesz, żebym za tobą podążał?
1723
01:19:12,250 --> 01:19:14,375
Wyglądasz tak szlachetnie, kiedy odchodzisz.
1724
01:19:16,916 --> 01:19:18,125
Szwagier
1725
01:19:18,208 --> 01:19:19,166
Cholera.
1726
01:19:39,750 --> 01:19:40,750
Spójrz, kto tu jest.
1727
01:19:42,875 --> 01:19:44,791
-Gdzie byłeś?
-Jestem tu teraz.
1728
01:19:44,875 --> 01:19:47,500
Patrzeć. Przywiozłem ci mercedesa z 1994 roku
1729
01:19:47,583 --> 01:19:49,125
więc nie będziesz chodzić pieszo.
1730
01:19:49,208 --> 01:19:52,208
-Co jest z nią nie tak?
-SM. Selbi spadł z dachu.
1731
01:19:52,291 --> 01:19:53,708
Wszystko dobre, co się dobrze kończy.
1732
01:19:53,791 --> 01:19:55,958
Po prostu jej zapłać, żebyśmy mogli to zakończyć.
1733
01:19:56,041 --> 01:19:57,791
O, przypomniałeś mi o czymś.
1734
01:19:57,875 --> 01:19:59,791
Mam dobrą i złą wiadomość.
1735
01:20:00,875 --> 01:20:03,416
Zajmowałem się nauką Sude'a, stary.
1736
01:20:03,500 --> 01:20:06,291
Ja też naprawiam sytuację z Dilşah.
Nawet flirtujemy.
1737
01:20:06,375 --> 01:20:07,375
Idzie dobrze.
1738
01:20:07,458 --> 01:20:08,875
Czy po to tu jesteśmy?
1739
01:20:08,958 --> 01:20:13,041
Dzielę się z tobą moim podekscytowaniem, stary.
Nie bądź taki zabójczy.
1740
01:20:14,375 --> 01:20:15,416
Cienki. cieszę się.
1741
01:20:15,500 --> 01:20:17,500
-Edukacja jest ważna.
-Tak.
1742
01:20:18,083 --> 01:20:21,333
-Czy Sude był szczęśliwy?
-Oczywiście, że tak, stary.
1743
01:20:21,416 --> 01:20:22,375
Biedactwo.
1744
01:20:23,750 --> 01:20:26,541
-Skąd wziąłeś pieniądze?
-No cóż, sprzedałem samochód.
1745
01:20:26,625 --> 01:20:28,250
-Samochód?
-Samochód, stary.
1746
01:20:28,333 --> 01:20:31,250
-Ten niebieski?
-Tak, ten niebieski. Czesne jest płatne.
1747
01:20:31,750 --> 01:20:33,208
Zapłacę ci. Nie martw się.
1748
01:20:33,791 --> 01:20:35,708
-Żartujesz sobie?
-Cieszysz się, prawda?
1749
01:20:36,833 --> 01:20:39,666
Czy sprzedałem swoje środki do życia
żebyś mógł się popisywać, draniu?
1750
01:20:39,750 --> 01:20:41,291
-"Bękart"?
-Zabiję cię!
1751
01:20:41,375 --> 01:20:42,333
Daj mi kij.
1752
01:20:42,416 --> 01:20:43,583
Zabiję cię!
1753
01:20:43,666 --> 01:20:47,041
To jest jej edukacja, stary!
Zatrzymywać się! Dostałbyś to, gdybyś miał dzieci.
1754
01:20:47,125 --> 01:20:48,041
Nie żyjesz.
1755
01:20:48,125 --> 01:20:49,583
Oni się po prostu bawią.
1756
01:20:49,666 --> 01:20:51,208
-Wiesz jaki jestem biedny.
-Zatrzymywać się.
1757
01:20:52,125 --> 01:20:52,958
Chodź tutaj.
1758
01:20:55,333 --> 01:20:56,958
Odblokuj drzwi.
1759
01:20:57,041 --> 01:20:58,083
Pospiesz się.
1760
01:20:58,166 --> 01:20:59,458
Daj mi kij albo kamień!
1761
01:20:59,541 --> 01:21:00,916
-Pospiesz się!
-Nie rób tego, Mithat!
1762
01:21:01,000 --> 01:21:02,916
-Nie zrobię ci krzywdy.
-Spójrz na swoje oczy.
1763
01:21:03,000 --> 01:21:04,250
Obiecuję! Wysiadać.
1764
01:21:04,333 --> 01:21:06,875
Dilşah potrzebowała mojej pomocy
dla naszego dzieciaka. Musiałem.
1765
01:21:06,958 --> 01:21:08,958
Z moimi pieniędzmi?
1766
01:21:09,041 --> 01:21:11,000
Rozwiążemy to. Nie złościj się.
1767
01:21:11,083 --> 01:21:13,958
Znajdziesz te pieniądze.
Znajdź to już dziś.
1768
01:21:14,041 --> 01:21:16,333
-Jak?
-Po prostu przynieś mi kamień, koleś.
1769
01:21:16,416 --> 01:21:17,708
Obiecuję, że to dostanę.
1770
01:21:17,791 --> 01:21:19,541
Och, rozumiem.
1771
01:21:20,958 --> 01:21:22,291
Idź po pożyczkę.
1772
01:21:22,375 --> 01:21:23,833
Po prostu zdobądź jeden.
1773
01:21:23,916 --> 01:21:24,833
Podpiszę się.
1774
01:21:24,916 --> 01:21:27,125
Wiadomo, że dzisiaj nikt tak nie robi.
1775
01:21:27,208 --> 01:21:28,583
Jestem skłonny to zrobić.
1776
01:21:28,666 --> 01:21:30,625
Pomyśl o tym przez chwilę.
1777
01:21:30,708 --> 01:21:33,000
Niestety,
jako pan Talat jako współsygnatariusz,
1778
01:21:33,083 --> 01:21:34,541
nie możemy udzielić Ci pożyczki.
1779
01:21:34,625 --> 01:21:36,666
Co? Musi być błąd.
1780
01:21:37,750 --> 01:21:40,166
Czy widzisz dlaczego na komputerze?
1781
01:21:40,250 --> 01:21:42,625
Jest na czarnej liście naszego banku.
1782
01:21:42,708 --> 01:21:44,375
Gdyby to była prawda, wiedziałbym.
1783
01:21:44,458 --> 01:21:47,583
Notatka mówi,
„Nie odbiera żadnych telefonów”.
1784
01:21:47,666 --> 01:21:50,250
-Zgubiłem telefon w Grecji--
-Nie chcę wiedzieć.
1785
01:21:51,166 --> 01:21:52,375
MIDTO
1786
01:21:54,458 --> 01:21:57,208
Dlatego nie mogę przez niego dostać pożyczki.
1787
01:21:57,708 --> 01:21:59,541
-Niestety, panie Aykut.
-Widzę.
1788
01:22:00,041 --> 01:22:03,500
-Po prostu z nim porozmawiaj. Ciągle dzwoni.
-Co jest, Mithat?
1789
01:22:03,583 --> 01:22:06,791
Przysięgam, że mnie zmusiliście
nienawidzę każdej formy pokrewieństwa, człowieku.
1790
01:22:07,375 --> 01:22:08,625
Szybkie pytanie.
1791
01:22:08,708 --> 01:22:12,708
Gdybym nie sprowadził tu pana Talata,
gdybyś go w ogóle nie widział,
1792
01:22:12,791 --> 01:22:14,958
czy byłbym w stanie dostać pożyczkę?
1793
01:22:15,041 --> 01:22:17,208
Przykro mi, panie Aykut. Nie możemy Ci pomóc.
1794
01:22:17,291 --> 01:22:18,750
I tak nie masz swojego dowodu osobistego.
1795
01:22:21,458 --> 01:22:24,125
-Co powiedział?
-Powiem ci w samochodzie. Pospiesz się.
1796
01:22:26,791 --> 01:22:29,583
Nawet nie wiem, dokąd idziemy.
Dryfuję.
1797
01:22:30,208 --> 01:22:31,250
Zniszczyli mi życie.
1798
01:22:31,958 --> 01:22:35,625
Zabrali mi młodość.
Zniszczyli mnie.
1799
01:22:36,375 --> 01:22:38,291
Nie mogę nikomu o tym powiedzieć.
1800
01:22:38,375 --> 01:22:39,208
Ktokolwiek.
1801
01:22:39,291 --> 01:22:42,666
Dlaczego więc mówię to nieznajomemu?
1802
01:22:42,750 --> 01:22:43,708
Nie mam pojęcia.
1803
01:22:45,708 --> 01:22:47,291
KOMISARZ POLICJI BEYKOZ
1804
01:22:54,625 --> 01:22:56,125
Nie może pan tutaj parkować, proszę pana.
1805
01:22:56,208 --> 01:22:59,541
turecka policja
SĄ PRZEDSTAWICIELAMI TURECKIEJ SPRAWIEDLIWOŚCI.
1806
01:22:59,625 --> 01:23:01,708
-Co się stało?
-Ajkut! Dziękuję Bogu, że tu jesteś.
1807
01:23:01,791 --> 01:23:04,333
Przestań. Co to jest? Zabiłeś kogoś?
1808
01:23:04,416 --> 01:23:06,875
Ostatni pracodawca Selbiego złożył skargę.
1809
01:23:06,958 --> 01:23:08,083
Aresztowali nas.
1810
01:23:09,583 --> 01:23:11,833
-Gdzie ona jest?
- Biorą jej zeznania.
1811
01:23:12,458 --> 01:23:13,416
W porządku.
1812
01:23:13,500 --> 01:23:15,125
Nie możemy cofnąć czasu.
1813
01:23:16,125 --> 01:23:17,583
Nikomu nie powiedziałeś, prawda?
1814
01:23:18,833 --> 01:23:21,541
-Zadzwoniłem do taty.
-Dlaczego ciągle to robisz?
1815
01:23:21,625 --> 01:23:23,166
Ale nie odpowiedziałeś.
1816
01:23:23,250 --> 01:23:24,416
Byłem zajęty!
1817
01:23:25,000 --> 01:23:27,583
Czy kiedykolwiek myślisz o
rzeczy, które muszę zrobić?
1818
01:23:27,666 --> 01:23:30,791
Po prostu przestań z tymi bzdurami, Mithat.
Nie mogę już tego znieść.
1819
01:23:30,875 --> 01:23:32,916
To doprowadza mnie do szaleństwa, Mithat.
1820
01:23:35,083 --> 01:23:38,083
W porządku. Poradzimy sobie z Sadim. Musimy.
1821
01:23:38,166 --> 01:23:40,541
Jednak powiedział mamie.
1822
01:23:44,500 --> 01:23:45,416
Cienki.
1823
01:23:45,916 --> 01:23:47,791
-Porozmawiam z twoją mamą.
-Dobra.
1824
01:23:47,875 --> 01:23:49,333
Musimy zachować spokój.
1825
01:23:49,916 --> 01:23:51,875
Zadzwoniła jednak do Dilşah.
1826
01:23:51,958 --> 01:23:53,708
Jesteś drużyną A czy co?
1827
01:23:54,291 --> 01:23:56,625
Dlaczego wszędzie musicie chodzić razem?
1828
01:23:58,625 --> 01:24:00,625
Talat poradzi sobie z Dilşah.
1829
01:24:01,125 --> 01:24:02,750
W porządku. Zachowajmy spokój.
1830
01:24:03,333 --> 01:24:05,125
Ważne jest, aby nie pozwolić Gülşahowi...
1831
01:24:05,208 --> 01:24:07,458
-Zadzwoniła do niej.
-Do cholery!
1832
01:24:07,541 --> 01:24:08,625
Kurwa, stary!
1833
01:24:09,500 --> 01:24:13,291
Będziecie moim końcem.
Zrujnowałeś mi życie.
1834
01:24:13,375 --> 01:24:17,041
Ty i kretyn na zewnątrz
połączyli siły i rozerwali mnie na kawałki.
1835
01:24:17,125 --> 01:24:19,833
-Ale…
- Przytrzymał mnie, a ty ugryzłeś.
1836
01:24:20,625 --> 01:24:22,625
Potem mnie przytrzymałeś, a on ugryzł.
1837
01:24:23,666 --> 01:24:26,083
Mijałeś mnie jak piłkę nożną!
1838
01:24:26,666 --> 01:24:29,166
-A co jeśli twoja siostra mnie rzuci, stary?
-Nie mów--
1839
01:24:29,250 --> 01:24:31,625
Ty nie przeżyłbyś szoku,
nie mówiąc już o Gülşahu.
1840
01:24:31,708 --> 01:24:34,500
Zlituj się nad sobą, jeśli nie nad mną, człowieku!
1841
01:24:35,250 --> 01:24:36,375
Gdybyś tylko pozwolił mi być.
1842
01:24:36,458 --> 01:24:40,125
Zrobiłbym wszystko, żeby ci pomóc.
Zrobiłbym wszystko co mogłem.
1843
01:24:40,208 --> 01:24:43,625
Jestem całkowicie zagubiony, stary.
Ciągle do siebie dzwonicie. Co to jest?
1844
01:24:44,791 --> 01:24:46,083
-Tam.
-Mithat?
1845
01:24:47,875 --> 01:24:49,083
Na litość boską, nie mów.
1846
01:24:50,333 --> 01:24:51,875
-Co się stało?
-Ajkut, co jest?
1847
01:24:51,958 --> 01:24:53,875
-Nic mu nie jest.
- Wszystko w porządku, Mithat?
1848
01:24:53,958 --> 01:24:55,500
Gdzieś doszło do bójki.
1849
01:24:55,583 --> 01:24:58,000
Myśleli
wyglądał jak jeden z przestępców.
1850
01:24:58,083 --> 01:25:00,333
Dlatego go tu sprowadzili.
Wszystko jest uporządkowane.
1851
01:25:00,416 --> 01:25:03,125
-Tak. Ja tylko--
- „Na litość boską” – powiedziałem.
1852
01:25:03,625 --> 01:25:04,958
– Na litość boską – powiedziałem.
1853
01:25:06,541 --> 01:25:08,541
-Niewiarygodny.
-Wszystko w porządku.
1854
01:25:09,375 --> 01:25:11,125
Po prostu wpadłam w panikę.
1855
01:25:11,208 --> 01:25:12,708
Jak się masz, Şule?
1856
01:25:13,791 --> 01:25:15,125
Byłeś w pracy?
1857
01:25:15,208 --> 01:25:16,625
Spójrz, kto tu jest.
1858
01:25:16,708 --> 01:25:17,833
byłeś?
1859
01:25:17,916 --> 01:25:20,500
- Pan z tobą rozmawia.
-Jaki pan?
1860
01:25:22,666 --> 01:25:24,625
- Porucznik z tobą rozmawia.
-Kto?
1861
01:25:25,791 --> 01:25:27,125
Czy znalazłeś swoją żonę?
1862
01:25:29,791 --> 01:25:31,791
Twoja żona, synu. Znalazłeś ją?
1863
01:25:35,375 --> 01:25:38,625
Nie było cię tutaj
szukałeś kiedyś swojej żony, synu?
1864
01:25:38,708 --> 01:25:41,166
Zapytałeś organy ścigania
się zaangażować.
1865
01:25:41,250 --> 01:25:43,791
-Mylisz mnie z kimś innym.
-Czy to żart?
1866
01:25:43,875 --> 01:25:46,500
Oczywiście, że nie, proszę pana, ale pan tak.
Jak mam na imię?
1867
01:25:46,583 --> 01:25:47,416
Ajkut.
1868
01:25:51,208 --> 01:25:53,666
-Panie, przesłuchanie.
-Zaraz tam będę.
1869
01:25:54,791 --> 01:25:57,791
A może to był Aydın? Aygun?
Cokolwiek. Jestem na to zbyt zajęty.
1870
01:25:57,875 --> 01:26:00,541
To się zdarza, proszę pana. Nie martw się o to.
1871
01:26:01,125 --> 01:26:03,583
Ajkut, jestem głodny. Chodźmy zjeść.
1872
01:26:07,083 --> 01:26:08,166
Kim jest ta pani?
1873
01:26:08,250 --> 01:26:10,250
Jaka pani? To był porucznik.
1874
01:26:12,208 --> 01:26:13,750
Muszę coś wyznać.
1875
01:26:13,833 --> 01:26:16,041
-Nie rób tego, bracie.
-To nie może tak dalej trwać, Mithat.
1876
01:26:16,125 --> 01:26:17,291
Po prostu chodź ze mną.
1877
01:26:20,125 --> 01:26:21,916
Po prostu powiedz nam prawdę, synu.
1878
01:26:22,000 --> 01:26:23,958
-To jest moja rodzina.
-Och, tak?
1879
01:26:24,041 --> 01:26:26,416
Co się stało, Ajkut? Co się dzieje?
1880
01:26:26,500 --> 01:26:28,500
Nie mogę już dłużej trzymać tego w tajemnicy.
1881
01:26:28,583 --> 01:26:30,625
-Ta kobieta--
-Talat cię oszukał, prawda?
1882
01:26:30,708 --> 01:26:32,208
Dlatego tu jesteś.
1883
01:26:32,291 --> 01:26:34,125
Talat by tego nie zrobił, tato.
1884
01:26:34,208 --> 01:26:35,416
Chodź, tato.
1885
01:26:35,500 --> 01:26:38,000
Aykut nie jest naiwny. Talat nie może go oszukać.
1886
01:26:38,500 --> 01:26:41,458
Cóż… Kim w takim razie jest ta kobieta?
1887
01:26:41,958 --> 01:26:43,083
-Łatwy.
-Przepraszam.
1888
01:26:43,166 --> 01:26:44,458
Mithat to dziewczyna.
1889
01:26:44,541 --> 01:26:45,708
-Co?
-Co?
1890
01:26:45,791 --> 01:26:46,708
-Tak.
-Wow.
1891
01:26:46,791 --> 01:26:48,583
Podzielił się tylko ze mną tą wiadomością.
1892
01:26:48,666 --> 01:26:51,625
Ale proszę zachować spokój.
Nie zawstydzajmy go.
1893
01:26:51,708 --> 01:26:54,875
Powiedział mi to w zaufaniu.
Wiesz, jak bardzo kocha tajemnice.
1894
01:26:54,958 --> 01:26:57,958
-Proszę wszystkich.
-Kocham ją, Sadi.
1895
01:26:58,041 --> 01:27:00,833
-Zakochujesz się we wszystkich, Şule.
-Kocham ją.
1896
01:27:00,916 --> 01:27:01,916
Uspokoić się.
1897
01:27:02,000 --> 01:27:03,958
-Chodźmy--
-Jest taka ładna.
1898
01:27:04,041 --> 01:27:05,916
-Tak.
-Jak zakochała się w jego brzydkim kubku?
1899
01:27:06,000 --> 01:27:08,833
Jaki brzydki kubek?
Mithat to przystojny młody mężczyzna.
1900
01:27:08,916 --> 01:27:09,750
Cześć.
1901
01:27:09,833 --> 01:27:11,916
-Zachowuj się jakbyśmy byli parą.
-To wszystko, czego potrzebowałem.
1902
01:27:12,666 --> 01:27:14,583
-Cześć.
-To jest moja starsza siostra Dilşah.
1903
01:27:14,666 --> 01:27:15,791
Miło mi cię poznać.
1904
01:27:15,875 --> 01:27:17,875
-Jestem bardzo ciekawy.
-Proszę.
1905
01:27:17,958 --> 01:27:19,791
I tak ma mnóstwo dziewczyn.
1906
01:27:19,875 --> 01:27:21,791
Moja druga starsza siostra Gülşah.
1907
01:27:21,875 --> 01:27:22,708
-Cześć.
-Selbi.
1908
01:27:22,791 --> 01:27:24,583
-Przenosić.
-Ona jest Azerbejdżańczykiem.
1909
01:27:24,666 --> 01:27:26,875
Puść mnie!
Jesteśmy jednym wielkim krajem z dwiema flagami!
1910
01:27:26,958 --> 01:27:28,416
Ty i Twoja miłość do etniczności!
1911
01:27:29,166 --> 01:27:30,250
Jestem ich matką.
1912
01:27:31,333 --> 01:27:33,750
-Nie rób tego, Sadi.
-Nie ma mowy, synu.
1913
01:27:34,666 --> 01:27:37,291
Synu, dlaczego nie przedstawisz swojego przyjaciela?
1914
01:27:37,375 --> 01:27:38,833
Oczywiście, mamo.
1915
01:27:38,916 --> 01:27:41,541
Moja dziewczyna Selbi, moja mama Şule.
1916
01:27:41,625 --> 01:27:44,083
Przepraszam, że spotkałem Cię w takim stanie.
1917
01:27:44,166 --> 01:27:45,958
Wszystko w porządku, Şule. chodźmy.
1918
01:27:46,041 --> 01:27:46,916
Pospiesz się.
1919
01:27:47,416 --> 01:27:49,291
Bardzo miło mi cię poznać, proszę pani.
1920
01:27:49,375 --> 01:27:51,708
Witaj kochanie. Jestem Sadi.
1921
01:27:51,791 --> 01:27:53,625
-Jestem ojcem Mithata.
-Miło mi cię poznać.
1922
01:27:53,708 --> 01:27:55,083
Co się stało?
1923
01:27:55,166 --> 01:27:57,625
-Zrzucił mnie z dachu--
-Ona ma na myśli…
1924
01:27:57,708 --> 01:28:01,250
„Dach” oznacza po azerbejdżańsku „drzwi”, prawda?
1925
01:28:01,333 --> 01:28:02,625
To właśnie ma na myśli.
1926
01:28:02,708 --> 01:28:04,083
Dzięki. Teraz mam się dobrze.
1927
01:28:04,166 --> 01:28:05,083
Ona jest w porządku.
1928
01:28:05,166 --> 01:28:06,500
Wyzdrowiej wkrótce.
1929
01:28:06,583 --> 01:28:08,666
Wiesz co?
1930
01:28:08,750 --> 01:28:11,541
Gościmy Azerbejdżańczyka
jutro obiad--
1931
01:28:11,625 --> 01:28:14,291
Nie, Şule. Ona nie może. Jutro będzie zajęta.
1932
01:28:14,375 --> 01:28:17,000
Nie, nie jestem. Mogę przyjść.
1933
01:28:17,083 --> 01:28:18,083
Czy możesz teraz?
1934
01:28:18,166 --> 01:28:20,916
Şule ma rację.
To nie jest sposób na spotkanie, kochanie.
1935
01:28:21,000 --> 01:28:24,458
-Powinniśmy się lepiej poznać.
-Tak, powinniśmy.
1936
01:28:24,541 --> 01:28:26,541
To teraz moja rodzina!
1937
01:28:28,583 --> 01:28:30,125
Kocham ją, tato.
1938
01:28:30,208 --> 01:28:32,208
„Kocham ją, tato”.
1939
01:28:33,500 --> 01:28:36,041
Co za szaleniec. On przesadza ze wszystkim.
1940
01:28:38,666 --> 01:28:40,583
Tak czy inaczej, muszę ci coś powiedzieć.
1941
01:28:40,666 --> 01:28:42,875
Pani Selbi, odrzucili pożyczkę.
1942
01:28:42,958 --> 01:28:44,000
Nie pytaj dlaczego.
1943
01:28:44,083 --> 01:28:45,375
-Ale--
-Nie chcę wiedzieć.
1944
01:28:46,416 --> 01:28:48,666
Jak możemy rozwiązać kwestię pieniędzy?
1945
01:28:48,750 --> 01:28:50,541
Nie możesz teraz się rozwieść i spłacić później.
1946
01:28:50,625 --> 01:28:52,458
-Nie ma czegoś takiego.
-Nie to miałem na myśli.
1947
01:28:52,541 --> 01:28:53,750
Uhonoruję swój dług.
1948
01:28:53,833 --> 01:28:56,000
Mógłbym znaleźć współsygnatariusza
gdybym miał kilka dni.
1949
01:28:56,083 --> 01:28:59,000
Byłaby nawet kolejka współsygnatariuszy,
ale nie mamy czasu.
1950
01:28:59,083 --> 01:29:00,833
Czy nie możemy po prostu się rozwieść i...
1951
01:29:00,916 --> 01:29:02,291
Podpisz te rachunki.
1952
01:29:03,791 --> 01:29:05,083
Skąd znasz te rzeczy?
1953
01:29:06,125 --> 01:29:07,958
Cienki. Nie mam teraz długopisu.
1954
01:29:08,041 --> 01:29:08,875
Wow.
1955
01:29:11,541 --> 01:29:13,833
-Podpisz tutaj.
- Nie ma żadnej zniżki.
1956
01:29:13,916 --> 01:29:15,041
Co mogę zrobić?
1957
01:29:15,125 --> 01:29:17,458
A teraz mam 200 000 lirów długu.
1958
01:29:17,541 --> 01:29:19,208
Tutaj. Czy jesteś zadowolony?
1959
01:29:19,291 --> 01:29:22,166
-Dziękuję.
-W takim razie mam małą prośbę.
1960
01:29:22,250 --> 01:29:23,958
Jasne. Czego potrzebujesz?
1961
01:29:24,625 --> 01:29:28,083
Po załatwieniu rozwodu…
Pamiętasz dzisiejszą kolację?
1962
01:29:28,791 --> 01:29:30,541
To wszystko! Tak!
1963
01:29:31,125 --> 01:29:34,375
Nadszedł czas, abyśmy mieli trochę spokoju.
Przełammy już lody.
1964
01:29:34,458 --> 01:29:36,500
Widzieć? Żaden wysiłek nie pozostaje bez nagrody.
1965
01:29:36,583 --> 01:29:38,791
Po prostu już się dogadajmy.
1966
01:29:38,875 --> 01:29:40,083
Chcę dodatkowo 20 000.
1967
01:29:41,166 --> 01:29:42,666
Nie mogłem rozmawiać.
1968
01:29:42,750 --> 01:29:44,125
Moje usta były pełne.
1969
01:29:44,208 --> 01:29:47,250
Czy to nie jest znak
o pokój i braterstwo?
1970
01:29:47,333 --> 01:29:48,833
Od kiedy to oznacza pieniądze?
1971
01:29:48,916 --> 01:29:50,750
Ciągle zarzucacie nam nowe długi.
1972
01:29:50,833 --> 01:29:53,583
Daj mu zniżkę. On też jest ofiarą.
1973
01:29:54,166 --> 01:29:56,958
-Przewróć stronę.
-Ma nawet przygotowaną zniżkę.
1974
01:29:57,041 --> 01:29:58,875
-Zacząć robić.
-Podpiszę.
1975
01:30:00,041 --> 01:30:00,916
-Tutaj.
-Dzięki.
1976
01:30:01,000 --> 01:30:03,375
Chodźmy się rozwieść
i zjedz później kolację.
1977
01:30:03,458 --> 01:30:05,333
W takim razie nie chcę cię więcej widzieć.
1978
01:30:05,416 --> 01:30:07,166
Jestem u kresu wytrzymałości.
1979
01:30:07,250 --> 01:30:09,833
-Dobra. Uspokoić się.
-Nie jestem już tym spokojnym facetem.
1980
01:30:10,583 --> 01:30:13,166
Masz duże śniadania?
w Azerbejdżanie też?
1981
01:30:13,250 --> 01:30:14,833
- Jasne, że tak.
-Tak?
1982
01:30:14,916 --> 01:30:16,375
-Tak.
-Chwileczkę, Talacie.
1983
01:30:16,458 --> 01:30:19,000
-Jem, kochanie.
-Po prostu przyjdź tutaj.
1984
01:30:20,166 --> 01:30:22,416
-Przyniosę ci herbatę w drodze powrotnej.
-Dzięki.
1985
01:30:22,500 --> 01:30:24,083
-Tak.
-Herbata będzie dobra.
1986
01:30:24,166 --> 01:30:26,458
-Co się dzieje, stary?
- Do diabła z tobą.
1987
01:30:28,125 --> 01:30:30,958
Jeśli skończyłeś jeść,
chodźmy i rozbierzmy się.
1988
01:30:31,666 --> 01:30:34,916
Jeszcze nie skończyłem.
Spotkamy się w sądzie.
1989
01:30:35,000 --> 01:30:36,375
Muszę się przygotować.
1990
01:30:36,458 --> 01:30:39,375
Muszę wyglądać pięknie
na dzisiejszej kolacji.
1991
01:30:39,458 --> 01:30:40,916
O czym ona w ogóle mówi?
1992
01:30:41,000 --> 01:30:42,791
-SM. Selbi?
-Tak?
1993
01:30:42,875 --> 01:30:46,375
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale czy powinnam ubierać się tradycyjnie?
1994
01:30:46,458 --> 01:30:48,500
Czy zatańczymy?
A może mój strój jest w porządku?
1995
01:30:48,583 --> 01:30:49,791
Twoje połączenie.
1996
01:30:49,875 --> 01:30:51,250
Bardzo dziękuję.
1997
01:30:51,333 --> 01:30:54,750
Widzieć? Nie jest taka zła
jeśli nie będziesz dla niej zbyt surowy.
1998
01:30:56,791 --> 01:31:00,208
Ach, spójrz na moje dzieci!
Wszyscy wyglądacie tak słodko.
1999
01:31:00,291 --> 01:31:02,000
Witamy dzieci.
2000
01:31:02,500 --> 01:31:04,083
Jesteś taki uroczy.
2001
01:31:04,166 --> 01:31:05,708
Proszę bardzo. W porządku.
2002
01:31:05,791 --> 01:31:09,000
Babciu, jestem nowicjuszem.
Nie znam żadnych piosenek.
2003
01:31:09,083 --> 01:31:11,125
Nie słuchaj babci.
2004
01:31:12,291 --> 01:31:15,750
- Po prostu się z tym pogódź, kochanie.
-Mithat, nie zbliżaj się do stołu.
2005
01:31:22,208 --> 01:31:24,208
-Ajkut?
-Co się dzieje, Mithat?
2006
01:31:24,291 --> 01:31:25,541
Mama oszalała.
2007
01:31:25,625 --> 01:31:28,791
Na litość boską,
Przestań mnie denerwować, Mithat.
2008
01:31:28,875 --> 01:31:31,666
Nie mam jeszcze nawet identyfikatora.
Muszę złożyć wniosek o nowy.
2009
01:31:31,750 --> 01:31:34,333
Otrzymasz jedną z nowych kart.
Czy to takie złe?
2010
01:31:34,416 --> 01:31:36,625
-Dziękuję, stary.
-Nie ma problemu, bracie.
2011
01:31:36,708 --> 01:31:39,666
-Czy Selbi jest z tobą?
-Nie. Musi zrobić sobie fryzurę czy coś.
2012
01:31:39,750 --> 01:31:42,333
Tak. Najwyraźniej musi się przebrać.
2013
01:31:42,416 --> 01:31:43,791
Gdzie ją spotkasz?
2014
01:31:43,875 --> 01:31:45,166
W sądzie.
2015
01:31:45,250 --> 01:31:46,125
Nie mam czasu.
2016
01:31:46,208 --> 01:31:47,875
Porozmawiajmy później.
2017
01:31:49,166 --> 01:31:50,541
W takim razie ją odbiorę.
2018
01:32:08,083 --> 01:32:09,500
Co się dzieje?
2019
01:32:09,583 --> 01:32:11,541
Pani Selbi, chodźmy, jeśli jest pani gotowa.
2020
01:32:11,625 --> 01:32:13,458
-Idź gdzie?
-Do sądu.
2021
01:32:13,541 --> 01:32:14,916
Aykut poprosił mnie, żebym cię odebrał.
2022
01:32:15,583 --> 01:32:18,583
Nie, dziękuję. Nie lubię motocykli.
Pójdę sam.
2023
01:32:18,666 --> 01:32:21,125
Termin dostarczenia dokumentów upływa wkrótce.
2024
01:32:21,208 --> 01:32:24,208
Ajkut powiedział: „Ufam ci, Mithat.
Po prostu idź ją odebrać.
2025
01:32:24,958 --> 01:32:26,750
-Czy to prawda?
-Tak.
2026
01:32:26,833 --> 01:32:28,250
Cienki. chodźmy.
2027
01:32:30,458 --> 01:32:31,750
Nie bój się.
2028
01:32:31,833 --> 01:32:34,291
Zrzuciłeś mnie z dachu.
O czym ty mówisz?
2029
01:32:34,875 --> 01:32:36,708
Po prostu mińmy to.
2030
01:32:37,500 --> 01:32:38,333
To jest mój hełm?
2031
01:32:38,916 --> 01:32:40,375
-Jak to założyć?
-Tutaj.
2032
01:32:42,916 --> 01:32:45,541
-Czy jest prawidłowo włączone?
-Tak, jest. chodźmy.
2033
01:32:47,833 --> 01:32:48,708
Teraz…
2034
01:32:48,791 --> 01:32:49,958
-Tak?
-Trzymaj się mnie.
2035
01:32:50,916 --> 01:32:53,375
Jesteś szalony. Nie przytulam cię.
2036
01:32:56,916 --> 01:32:58,166
Trzymaj się mocno.
2037
01:33:00,041 --> 01:33:02,208
Trzymaj co? Kierowco zwolnij!
2038
01:33:03,833 --> 01:33:05,791
Proszę, przestań się tak denerwować.
2039
01:33:05,875 --> 01:33:08,416
Patrzeć. To już koniec.
To już koniec.
2040
01:33:08,916 --> 01:33:11,458
Nie mogę. To jeszcze nie koniec, dopóki nie powiem, że tak.
2041
01:33:11,541 --> 01:33:13,250
-Będziesz. Uspokoić się.
-NIE.
2042
01:33:13,333 --> 01:33:15,333
-Muszę to zobaczyć.
-Będziesz.
2043
01:33:16,250 --> 01:33:17,291
Czy to Mithat?
2044
01:33:23,708 --> 01:33:24,541
Jesteśmy tutaj.
2045
01:33:27,708 --> 01:33:28,958
Kim jesteśmy „my”, Mithat?
2046
01:33:29,041 --> 01:33:31,750
Selbi… Ajkut, Selbiego tu nie ma!
2047
01:33:34,583 --> 01:33:35,541
Selbi?
2048
01:33:37,083 --> 01:33:38,041
Zniszczyłeś go.
2049
01:33:38,625 --> 01:33:40,125
-Selbi…
-Uspokój się.
2050
01:33:40,208 --> 01:33:42,666
Jestem pewien, że jest tam, gdzie spadła.
2051
01:33:42,750 --> 01:33:44,041
Co do cholery, stary?
2052
01:33:44,750 --> 01:33:45,958
Bądź ostrożny, stary.
2053
01:33:46,041 --> 01:33:47,041
Tam, tam.
2054
01:33:49,000 --> 01:33:52,583
POKÓJ AWARYJNY
2055
01:33:57,666 --> 01:33:59,833
Dzięki Bogu, że żyjesz.
2056
01:33:59,916 --> 01:34:01,083
Selbi?
2057
01:34:01,166 --> 01:34:03,500
Wszystko w porządku?
Nawet nie zdawałem sobie sprawy. Bardzo mi przykro.
2058
01:34:03,583 --> 01:34:05,125
Po prostu cię nie było.
2059
01:34:05,958 --> 01:34:07,666
-Kim jesteście ludzie?
-Co?
2060
01:34:07,750 --> 01:34:08,958
Nie znam cię.
2061
01:34:10,375 --> 01:34:12,750
Co masz na myśli? Jestem twoim mężem.
2062
01:34:14,458 --> 01:34:15,291
Mój mąż?
2063
01:34:19,208 --> 01:34:20,250
Co on mówi?
2064
01:34:22,208 --> 01:34:24,208
-Przykro mi widzieć, co się stało.
-Dzięki.
2065
01:34:24,291 --> 01:34:26,250
-Kim dla niej jesteś?
-Jestem jej mężem, proszę pana.
2066
01:34:27,375 --> 01:34:28,875
-Porozmawiajmy.
-Jasne.
2067
01:34:29,583 --> 01:34:30,875
To mój „mąż”.
2068
01:34:30,958 --> 01:34:32,291
Nie ma mowy, żeby był.
2069
01:34:32,375 --> 01:34:34,416
-Co jest nie tak?
-Utrata pamięci krótkotrwałej.
2070
01:34:34,500 --> 01:34:37,791
Wszystko przez traumę, którą przeżyła.
Nazywa się to amnezją.
2071
01:34:38,375 --> 01:34:40,666
-Kiedy jej się polepszy?
-Nie możemy powiedzieć.
2072
01:34:40,750 --> 01:34:42,833
Może za minutę, może za tydzień.
2073
01:34:43,541 --> 01:34:46,500
Mam coś ważniejszego
jednak omówić.
2074
01:34:47,083 --> 01:34:49,166
-Jak co, proszę pana?
-Bardzo rzadki stan.
2075
01:34:49,250 --> 01:34:50,541
O nie.
2076
01:34:50,625 --> 01:34:52,916
-Widzę to po raz pierwszy.
-Chodź, proszę pana.
2077
01:34:53,000 --> 01:34:54,875
-Twoja żona…
-Tak?
2078
01:34:54,958 --> 01:34:57,666
…zacząłem mówić po azerbejdżańsku
kiedy się obudziła.
2079
01:34:59,083 --> 01:35:01,291
Proszę pana, ona jest Azerbejdżańczykiem.
2080
01:35:02,666 --> 01:35:03,666
Miłego dnia.
2081
01:35:07,541 --> 01:35:09,625
-Po prostu chodźmy.
-Co?
2082
01:35:09,708 --> 01:35:12,416
Świeże powietrze byłoby
lepiej dla niej niż ten lekarz.
2083
01:35:15,583 --> 01:35:17,791
Przysięgam, że to koszmar.
2084
01:35:17,875 --> 01:35:20,458
Przysięgam, że tak.
Po prostu nie mogę się obudzić.
2085
01:35:20,541 --> 01:35:22,333
Jak mam na imię? Co to jest?
2086
01:35:22,416 --> 01:35:23,458
Ajkut…
2087
01:35:27,083 --> 01:35:29,833
Pomagasz jej oszukiwać?
To nie jest quiz!
2088
01:35:29,916 --> 01:35:31,500
Nie chcę, żeby była zdenerwowana.
2089
01:35:33,083 --> 01:35:34,750
Co to w ogóle jest, do cholery?
2090
01:35:35,250 --> 01:35:37,041
Spójrz tylko na nas.
2091
01:35:37,625 --> 01:35:39,458
Rodzina mi zaufała,
2092
01:35:39,541 --> 01:35:41,125
i ciągle ich okłamuję.
2093
01:35:42,333 --> 01:35:44,625
Wystarczająco. To nie może trwać dalej.
2094
01:35:45,500 --> 01:35:48,000
Powiem im wszystko.
2095
01:35:48,083 --> 01:35:49,291
Mam rozwiązanie.
2096
01:35:49,875 --> 01:35:50,875
Przysięgam, że tak.
2097
01:35:51,458 --> 01:35:54,541
Dajmy jej znak
pustą kartkę papieru, ok?
2098
01:35:54,625 --> 01:35:56,708
Zajmiemy się procedurą
zanim wyzdrowieje.
2099
01:35:56,791 --> 01:35:59,208
Otrzymasz zwrot rachunków
więc nie będziesz musiał płacić.
2100
01:35:59,791 --> 01:36:01,916
-To śmieszne.
-Dlaczego?
2101
01:36:02,000 --> 01:36:04,125
To tylko podpis.
Miejmy to już za sobą.
2102
01:36:04,208 --> 01:36:06,291
To tylko podpis, prawda?
2103
01:36:06,375 --> 01:36:09,916
Czy zastanawiałeś się kiedyś dlaczego
opuściła dom i przeprowadziła się tutaj?
2104
01:36:10,000 --> 01:36:12,916
Albo dlaczego ona przez to wszystko przechodzi
z trzema nieznajomymi?
2105
01:36:13,000 --> 01:36:14,416
-Masz?
-NIE.
2106
01:36:14,500 --> 01:36:16,666
Oczywiście, że nie.
ponieważ jesteś samolubny.
2107
01:36:17,500 --> 01:36:19,416
Bez jej zgody nic nie zrobię.
2108
01:36:19,500 --> 01:36:22,291
Robisz to samo!
Uciekasz.
2109
01:36:22,375 --> 01:36:24,583
Myślałam, że jesteśmy w tym razem.
2110
01:36:25,416 --> 01:36:28,666
Nie mogę uwierzyć, że byś to zrobił, stary.
Wstydź się.
2111
01:36:28,750 --> 01:36:31,500
Dlaczego im nie powiedziałeś
w takim razie na pierwszym miejscu?
2112
01:36:32,000 --> 01:36:33,875
Chcesz wiedzieć dlaczego?
2113
01:36:34,625 --> 01:36:38,166
Miałem ze sobą wędkę
kiedy tata zostawił mnie w sierocińcu.
2114
01:36:38,250 --> 01:36:41,666
Wiesz dlaczego? Ponieważ pomyślałem
jechaliśmy na ryby, Talat.
2115
01:36:42,166 --> 01:36:43,458
Wtedy też byłem naiwny.
2116
01:36:44,958 --> 01:36:48,375
Nie powiedziałam nikomu ani słowa
dopóki nie skończyłem 12 lat.
2117
01:36:48,958 --> 01:36:50,458
Potem miałem nowego nauczyciela.
2118
01:36:51,250 --> 01:36:52,958
Pogłaskała moją głowę.
2119
01:36:53,041 --> 01:36:54,958
Plułem na nią, uderzyłem ją. Nie przestała.
2120
01:36:56,291 --> 01:36:58,333
Była pierwszą osobą, której mogłem zaufać,
2121
01:36:58,416 --> 01:36:59,916
bo mi nie odpuściła.
2122
01:37:01,333 --> 01:37:05,625
Łatwo jest kogoś stracić,
ale tak trudno kogoś przekonać.
2123
01:37:05,708 --> 01:37:07,250
To wymaga wysiłku.
2124
01:37:07,333 --> 01:37:09,708
Tego mnie nauczyła pani Muazzez.
2125
01:37:10,500 --> 01:37:12,333
-Moja mama?
-Tak, twoja mama.
2126
01:37:13,750 --> 01:37:15,000
Była moją nauczycielką.
2127
01:37:16,083 --> 01:37:19,166
Wychodzę teraz.
Powiem im wszystko.
2128
01:37:19,250 --> 01:37:21,750
Nie martw się.
Nie wrzucę cię pod autobus.
2129
01:37:22,958 --> 01:37:25,708
Jednak nie ze względu na ciebie.
Ze względu na mojego nauczyciela.
2130
01:37:25,791 --> 01:37:29,000
Jestem pewien, że poszłabyś dalej,
ale nie chcę, żeby była smutna.
2131
01:37:34,041 --> 01:37:36,125
-Musisz to napompować.
-Dam sobie radę.
2132
01:37:40,875 --> 01:37:42,541
-Pozwól mi.
-Nie przebywać.
2133
01:37:42,625 --> 01:37:43,916
-Pospiesz się.
- Odejdź, człowieku.
2134
01:37:44,000 --> 01:37:45,416
Cienki. Więc śmiało.
2135
01:37:54,666 --> 01:37:55,500
Wow.
2136
01:38:50,083 --> 01:38:51,416
Witaj, Ajkucie.
2137
01:39:27,541 --> 01:39:28,583
Jestem żonaty.
2138
01:39:28,666 --> 01:39:30,541
-Nie słyszę cię.
-Jestem żonaty.
2139
01:39:35,333 --> 01:39:36,250
Gülşah, jestem żonaty.
2140
01:39:38,000 --> 01:39:39,916
Selbi nie jest dziewczyną Mithata,
ale moja żona.
2141
01:39:42,041 --> 01:39:43,333
Żartujesz sobie?
2142
01:39:43,416 --> 01:39:46,416
Niektórzy zabrali mój dowód osobisty
i poślubił nas bez mojej wiedzy.
2143
01:39:47,541 --> 01:39:49,083
Jestem pewien, że Talat to zrobił.
2144
01:39:49,166 --> 01:39:50,833
-Talat?
-Co?
2145
01:39:50,916 --> 01:39:54,583
-To nie jego wina--
-Przestań bronić tego klauna.
2146
01:39:54,666 --> 01:39:57,333
Robił te rzeczy
za pieniądze z hazardu.
2147
01:39:57,416 --> 01:39:59,333
Dlaczego nie może po prostu zostawić nas w spokoju?
2148
01:39:59,416 --> 01:40:02,416
Ajkut, co ci mówiłem?
2149
01:40:02,500 --> 01:40:04,166
Ja wiem. Masz rację.
2150
01:40:04,666 --> 01:40:06,375
Ale to się stało. mam na myśli…
2151
01:40:06,958 --> 01:40:09,166
Próbowałem ci powiedzieć, ale…
2152
01:40:11,166 --> 01:40:12,333
Ale się bałem.
2153
01:40:14,125 --> 01:40:15,083
Dlaczego?
2154
01:40:16,541 --> 01:40:18,541
Bałam się, że uznasz mnie za naiwną.
2155
01:40:21,125 --> 01:40:22,708
Brawo, Aykut. Mam na myśli to.
2156
01:40:23,333 --> 01:40:24,958
Prosiłem cię o coś.
2157
01:40:25,041 --> 01:40:26,833
-Mówiłem ci, że jesteśmy--
-Przestań, tato.
2158
01:40:26,916 --> 01:40:28,333
Nie naciskaj go.
2159
01:40:28,416 --> 01:40:31,458
To nie jego odpowiedzialność
rozwiązać nasze problemy finansowe.
2160
01:40:31,541 --> 01:40:33,458
-On ma rację.
-Ta rezydencja była--
2161
01:40:33,541 --> 01:40:37,750
Kogo to obchodzi, tato?
Możemy zamieszkać gdzie indziej, prawda?
2162
01:40:38,500 --> 01:40:40,375
Czy to jest teraz nasze największe zmartwienie?
2163
01:40:45,708 --> 01:40:48,291
-Do cholery.
-Przepraszam.
2164
01:40:48,875 --> 01:40:51,583
Bardzo mi przykro. Musiałem ci powiedzieć.
2165
01:41:18,500 --> 01:41:19,541
Wszystko zrujnowałem.
2166
01:41:19,625 --> 01:41:21,833
Jestem na ciebie taki zły, że mnie okłamałeś.
2167
01:41:23,333 --> 01:41:24,250
Przepraszam.
2168
01:41:24,333 --> 01:41:26,833
Ale jestem jeszcze bardziej zły na siebie.
2169
01:41:29,041 --> 01:41:31,750
Wywieraliśmy na Was ogromną presję
ze względu na dziedzictwo.
2170
01:41:32,416 --> 01:41:35,000
Nasza miłość powinna być priorytetem.
2171
01:41:36,083 --> 01:41:38,208
Życzę Babci
nie umieściła klauzuli w swoim testamencie.
2172
01:41:38,291 --> 01:41:40,916
Nie bylibyśmy pod taką presją.
2173
01:41:41,708 --> 01:41:43,125
Popełniłem błąd.
2174
01:41:50,625 --> 01:41:52,083
Po prostu przełóżmy ślub.
2175
01:41:53,583 --> 01:41:57,541
Rodzina potrzebuje
najpierw rozwiązać własne problemy.
2176
01:41:57,625 --> 01:42:01,291
Ale nie ma problemu.
Straciła pamięć. Było mi jej szkoda.
2177
01:42:01,958 --> 01:42:04,208
Lekarz powiedział
wyzdrowieje za kilka dni, więc...
2178
01:42:04,291 --> 01:42:08,083
Aykut, czy nie zdajesz sobie sprawy
jak śmieszne wszystko stało się?
2179
01:42:08,166 --> 01:42:10,666
Bardzo się staram to naprawić.
2180
01:42:10,750 --> 01:42:12,916
Nie powinniśmy byli cię w to wciągać.
2181
01:42:13,000 --> 01:42:15,916
Prawie błagaliśmy cię, żebyś się ze mną ożenił, Ajkut.
2182
01:42:16,000 --> 01:42:17,000
Nie mów tak.
2183
01:42:17,083 --> 01:42:19,291
Niektórych rzeczy po prostu nie da się wymusić.
2184
01:42:19,375 --> 01:42:22,041
Ale kocham cię tak bardzo.
Nie czuję się zmuszony.
2185
01:42:22,916 --> 01:42:24,291
Ja też cię kocham,
2186
01:42:25,333 --> 01:42:26,791
ale to jest błędne.
2187
01:42:27,916 --> 01:42:29,625
Zawstydziłem siebie.
2188
01:42:51,583 --> 01:42:56,083
Numer, pod który dzwoniłeś
nie można się w tej chwili skontaktować. Proszę--
2189
01:43:04,541 --> 01:43:06,791
-Trzymaj się.
-Czekam.
2190
01:43:06,875 --> 01:43:09,375
-Ona nie chce rozmawiać.
- Czy tak jest, poruczniku?
2191
01:43:09,458 --> 01:43:11,000
Ona ma rację. Ja wiem.
2192
01:43:11,083 --> 01:43:14,541
Nie byłem dla niej dobry,
ale czy nie może dać mi kolejnej szansy?
2193
01:43:16,791 --> 01:43:19,625
Straciła pamięć.
Dlatego tak się martwię.
2194
01:43:19,708 --> 01:43:21,416
Ona jest zagraniczna, wiesz.
2195
01:43:21,500 --> 01:43:23,375
-Nie wiem gdzie--
-Ajkut?
2196
01:43:23,458 --> 01:43:25,875
Co by ona… Znalazłem ją. Do widzenia.
2197
01:43:25,958 --> 01:43:28,750
Selbi, gdzie byłeś?
Martwiłem się, że jestem chory.
2198
01:43:30,416 --> 01:43:34,250
Moja pamięć wróciła.
Chciałem cię trochę poobserwować.
2199
01:43:34,333 --> 01:43:36,833
I? Czy wszystko w porządku?
2200
01:43:36,916 --> 01:43:38,750
-Aykut, spójrz.
-Tak?
2201
01:43:38,833 --> 01:43:43,416
Nie jestem chciwą osobą.
Chcę tylko tego, co mi się prawnie należy.
2202
01:43:43,916 --> 01:43:46,375
Ale kiedy zdałem sobie sprawę, że jesteście dobrymi ludźmi,
2203
01:43:46,458 --> 01:43:47,791
W pewnym sensie cię oszukałem.
2204
01:43:47,875 --> 01:43:49,791
Zrzuciliśmy cię z dachu.
2205
01:43:50,791 --> 01:43:52,166
Lubię was, ludzie.
2206
01:43:53,000 --> 01:43:54,000
Jesteś dobrym człowiekiem.
2207
01:43:54,083 --> 01:43:55,166
Dzięki.
2208
01:43:55,250 --> 01:43:57,208
-Ty też ją kochasz.
-Gulşah.
2209
01:43:57,791 --> 01:43:59,833
-Bardzo kochasz Gülşaha.
-Aż tak bardzo.
2210
01:44:00,916 --> 01:44:02,541
Rozwińmy się. Weź rachunki.
2211
01:44:02,625 --> 01:44:04,333
-Nie ma mowy--
-Weź to.
2212
01:44:04,416 --> 01:44:05,500
-NIE.
-Pospiesz się.
2213
01:44:05,583 --> 01:44:07,416
Ale nie masz żadnych pieniędzy.
2214
01:44:08,250 --> 01:44:10,208
Talat się tym zajął.
2215
01:44:10,291 --> 01:44:11,541
Brat?
2216
01:44:12,458 --> 01:44:15,416
W końcu sprzedałem swoją ziemię w Grecji.
2217
01:44:16,166 --> 01:44:17,416
Tutaj. Twoje kluczyki do samochodu.
2218
01:44:18,833 --> 01:44:20,958
Jestem pewien, że znowu oszukałeś jakiegoś biednego soka.
2219
01:44:21,708 --> 01:44:23,083
Nie. Jest szczery.
2220
01:44:23,166 --> 01:44:24,250
Czy on jest?
2221
01:44:24,333 --> 01:44:25,875
Zapłacił moją część.
2222
01:44:25,958 --> 01:44:28,333
Resztę skonfiskowałem
więc nie ryzykował.
2223
01:44:28,416 --> 01:44:30,583
-Ale kochanie--
-Nie waż się.
2224
01:44:30,666 --> 01:44:32,458
Dziwię się, że nie uciekł.
2225
01:44:32,541 --> 01:44:35,000
Nie możesz, gdy ktoś jest
kto ci ufa.
2226
01:44:35,083 --> 01:44:37,416
Och, tak? A kto by Ci zaufał?
2227
01:44:37,500 --> 01:44:38,708
Ty.
2228
01:44:42,166 --> 01:44:44,000
Ufam wszystkim, stary.
2229
01:44:44,083 --> 01:44:45,458
Właściwie masz rację.
2230
01:44:46,041 --> 01:44:49,875
Więc chodźmy doprowadzić was do rozwodu
zanim stracisz osobę, którą kochasz.
2231
01:44:49,958 --> 01:44:52,500
-Chodźmy.
-Nie ma potrzeby się spieszyć. Ślub odwołany.
2232
01:44:52,583 --> 01:44:54,000
-Co?
-Poważnie?
2233
01:44:54,083 --> 01:44:55,583
Tak zdecydował Gülşah.
2234
01:44:56,083 --> 01:44:58,250
Nie powiedziałem im prawdy na czas.
2235
01:44:58,333 --> 01:45:01,041
Powiedziałem im tak, jak byli
bliski utraty rezydencji.
2236
01:45:01,125 --> 01:45:02,833
Ale kochasz ją.
2237
01:45:02,916 --> 01:45:04,041
Idź, przekonaj ją.
2238
01:45:04,125 --> 01:45:07,416
To jest problem.
Uważa, że zostałem do tego zmuszony.
2239
01:45:07,500 --> 01:45:09,333
- Powiedziała to?
-Tak.
2240
01:45:09,833 --> 01:45:13,083
-Co jeszcze powiedziała?
- Że wywarli na mnie taką presję.
2241
01:45:13,166 --> 01:45:15,708
Że wszyscy prawie błagali, żebym się z nią ożenił.
2242
01:45:15,791 --> 01:45:18,208
Że jest zawstydzona. To było okropne.
2243
01:45:18,291 --> 01:45:21,083
Naprawdę? Zwykle Gülşah
bardzo zdecydowana osoba.
2244
01:45:21,166 --> 01:45:24,500
Nie zgodziłaby się na tę propozycję
gdyby miała to zrobić.
2245
01:45:24,583 --> 01:45:28,208
mam na myśli…
Nie było propozycji jako takiej.
2246
01:45:28,291 --> 01:45:30,666
Rzeczy się po prostu wydarzyły i...
2247
01:45:30,750 --> 01:45:33,250
Naprawdę jesteś naiwny. Takie naiwne.
2248
01:45:33,333 --> 01:45:34,500
Czy jesteś szalony?
2249
01:45:34,583 --> 01:45:38,375
Oczywiście, że tak pomyślała
gdybyś się nie oświadczył, stary.
2250
01:45:38,458 --> 01:45:40,916
-Czy to prawda?
-Idź się jej oświadczyć. Ona przyjdzie.
2251
01:45:41,000 --> 01:45:42,791
-Będzie?
-W czym jesteś dobry?
2252
01:45:42,875 --> 01:45:44,833
-Taniec ludowy!
-Chodź, stary.
2253
01:45:44,916 --> 01:45:45,916
Coś lepszego.
2254
01:45:46,000 --> 01:45:47,416
Coś bardziej romantycznego.
2255
01:45:47,500 --> 01:45:49,083
Mam pomysł, ale…
2256
01:45:49,166 --> 01:45:52,208
-Więc?
-Nie jestem pewien, czy to zadziała.
2257
01:45:52,291 --> 01:45:53,583
Co to jest?
2258
01:46:16,291 --> 01:46:18,583
Czy możesz mi przeczytać opowiadanie, ciociu?
2259
01:46:21,250 --> 01:46:22,083
Ja?
2260
01:46:22,166 --> 01:46:24,083
-Ona rozmawia z tobą.
-Powiedziała „ciocia”.
2261
01:46:33,458 --> 01:46:34,708
-Idę.
-Czekać.
2262
01:46:34,791 --> 01:46:36,125
-Zadziałało.
-Tak.
2263
01:46:38,541 --> 01:46:39,666
W porządku.
2264
01:46:42,166 --> 01:46:43,875
-Pospiesz się.
-Chodźmy.
2265
01:46:48,416 --> 01:46:51,000
Sude, co się dzieje?
2266
01:46:51,083 --> 01:46:52,083
Niespodzianka.
2267
01:47:38,666 --> 01:47:40,083
Cieszę się
2268
01:47:41,833 --> 01:47:43,875
Zostałem okradziony
2269
01:47:45,791 --> 01:47:47,541
Cieszę się
2270
01:47:48,041 --> 01:47:50,125
Dałem się oszukać
2271
01:47:52,250 --> 01:47:53,791
Cieszę się
2272
01:47:53,875 --> 01:47:57,375
Ufałem każdemu i każdemu
2273
01:47:59,750 --> 01:48:04,625
Cieszę się, że na ciebie wpadłem
2274
01:48:07,916 --> 01:48:12,041
Żałuję tylko jednej rzeczy
2275
01:48:12,125 --> 01:48:14,958
Nigdy cię nie pytałem
2276
01:48:15,041 --> 01:48:18,416
Czy weźmiesz mnie za rękę?
2277
01:48:18,500 --> 01:48:21,583
Czy zestarzejesz się ze mną?
2278
01:48:21,666 --> 01:48:24,708
Żałuję tylko jednej rzeczy
2279
01:48:24,791 --> 01:48:27,791
Nigdy cię nie pytałem
2280
01:48:27,875 --> 01:48:31,250
Czy pozwolisz mi spędzić z tobą życie?
2281
01:48:31,333 --> 01:48:34,416
Czy zestarzejesz się ze mną?
2282
01:48:38,583 --> 01:48:40,333
Wyjdziesz za mnie?
2283
01:48:54,791 --> 01:48:56,916
-Ajkut!
-Boże!
2284
01:48:57,000 --> 01:48:58,125
O mój Boże.
2285
01:49:00,250 --> 01:49:02,000
Co powiedziała?
2286
01:49:07,833 --> 01:49:09,291
Czy powiedziała tak?
2287
01:49:14,416 --> 01:49:15,666
Jest taki niezdarny.
2288
01:49:15,750 --> 01:49:18,416
-Cześć.
-Powitanie.
2289
01:49:18,500 --> 01:49:20,291
-Powitanie.
-Cześć. Powitanie.
2290
01:49:20,375 --> 01:49:21,625
Powitanie.
2291
01:49:24,291 --> 01:49:25,750
-Powitanie.
-Cześć.
2292
01:49:25,833 --> 01:49:27,375
Powitanie.
2293
01:49:27,458 --> 01:49:29,291
Witamy, Alev.
2294
01:49:29,375 --> 01:49:32,000
-Cześć.
-Tak się cieszę, że przyszedłeś.
2295
01:49:32,083 --> 01:49:34,583
-Wspaniale cię tu widzieć.
-Zacząć robić.
2296
01:49:34,666 --> 01:49:37,125
Nie przegapilibyśmy tego.
2297
01:49:43,166 --> 01:49:45,791
-Wyglądasz pięknie.
-Dziękuję.
2298
01:49:45,875 --> 01:49:48,208
-Sam wyglądasz przystojnie.
-Tak?
2299
01:50:00,458 --> 01:50:03,833
Stary, przyprawiasz mnie o zawrót głowy.
Po prostu przestań. Uspokoić się.
2300
01:50:03,916 --> 01:50:04,958
Nie wiem, stary.
2301
01:50:05,041 --> 01:50:07,875
Nie jestem przyzwyczajony do tego, że wszystko idzie dobrze.
2302
01:50:07,958 --> 01:50:09,583
Boję się, że coś pójdzie nie tak.
2303
01:50:09,666 --> 01:50:12,375
Nie, stary. Musiałbym krzyczeć
„Jesteście rodzeństwem!”
2304
01:50:12,458 --> 01:50:14,208
zerwać to na tym etapie.
2305
01:50:14,833 --> 01:50:16,750
I tak nikt by ci nie uwierzył.
2306
01:50:21,708 --> 01:50:22,958
Ładnie Pan wygląda.
2307
01:50:23,916 --> 01:50:25,375
Na początku byłem na ciebie bardzo zły.
2308
01:50:25,458 --> 01:50:26,666
-Co?
-Co?
2309
01:50:26,750 --> 01:50:28,791
Co ja w ogóle zrobiłem, stary?
2310
01:50:28,875 --> 01:50:30,750
Ty głupku.
2311
01:50:31,333 --> 01:50:34,416
Nie czuj się jednak zbyt komfortowo.
To dopiero początek.
2312
01:50:34,500 --> 01:50:36,500
-Zobaczymy.
-Och, zrobimy to.
2313
01:50:37,333 --> 01:50:38,708
tak przy okazji,
2314
01:50:38,791 --> 01:50:40,333
masz gościa.
2315
01:50:41,791 --> 01:50:43,708
Kontynuować. Porozmawiaj z nią.
2316
01:50:44,625 --> 01:50:46,500
Pani Muazzez? Powitanie.
2317
01:50:46,583 --> 01:50:48,000
-Hej, Mithat!
-Jestem zaszczycony.
2318
01:50:48,083 --> 01:50:49,708
Gratulacje, Aykut.
2319
01:50:49,791 --> 01:50:50,791
Jestem taki szczęśliwy.
2320
01:50:51,375 --> 01:50:53,916
Dziękuję. Tak się cieszę, że tu jesteś.
2321
01:50:56,750 --> 01:50:58,958
Talat powiedział mi wszystko.
2322
01:51:00,291 --> 01:51:03,291
Nie wiem, czy miałem na Ciebie wpływ,
2323
01:51:03,375 --> 01:51:08,125
ale zmieniłeś moje życie
za to, co zrobiłeś dla mojego syna.
2324
01:51:08,791 --> 01:51:11,208
-Bardzo dziękuję.
-Och, proszę pani.
2325
01:51:11,833 --> 01:51:13,625
Nie mów tak. Czuję się zawstydzony.
2326
01:51:13,708 --> 01:51:17,000
Nauczyłeś nas wielu dobrych rzeczy.
2327
01:51:17,083 --> 01:51:19,833
Przykro mi to mówić,
ale na twojego syna nie ma lekarstwa.
2328
01:51:19,916 --> 01:51:22,125
On jest szalony. Jest jedyny w swoim rodzaju.
2329
01:51:25,166 --> 01:51:28,333
Zawsze bądź miły i czysty, dobrze?
2330
01:51:28,833 --> 01:51:31,041
To najważniejsza rzecz w życiu.
2331
01:51:47,416 --> 01:51:50,458
Chodźmy, mamo. Zamarł. Nieważne co do niego.
2332
01:51:53,791 --> 01:51:57,041
Ajkut, jesteś szczęściarzem.
2333
01:51:57,125 --> 01:51:59,333
Odejdź, Mithat. Zawstydzasz mnie.
2334
01:52:00,541 --> 01:52:01,791
Odejdź.
2335
01:52:38,333 --> 01:52:39,708
Jestem bardzo podekscytowany.
2336
01:52:39,791 --> 01:52:40,833
Ja też.
2337
01:52:41,541 --> 01:52:43,541
- Zrobimy to?
-Chodźmy.
2338
01:52:58,625 --> 01:53:01,666
{\an8}AYKUT ASLAN i PRZYJACIELE
2339
01:53:20,833 --> 01:53:22,291
AYKUT ASLAN i PRZYJACIELE
2340
01:53:34,375 --> 01:53:36,500
Drodzy Goście,
2341
01:53:36,583 --> 01:53:39,833
aplikacja naszej uroczej pary
zostało sprawdzone przez miasto,
2342
01:53:39,916 --> 01:53:42,291
i wydaje się, że wszystko jest w porządku.
2343
01:53:42,375 --> 01:53:44,208
Zapytajmy ich jeszcze raz przed sobą.
2344
01:53:44,291 --> 01:53:46,125
Czy ty, Gülşah Atabeyoğlu,
2345
01:53:46,208 --> 01:53:48,625
wziąć pana Aykuta Aslana za męża?
2346
01:53:50,583 --> 01:53:52,750
-Ja robię!
-Brawo.
2347
01:53:52,833 --> 01:53:53,916
Gratulacje.
2348
01:53:55,791 --> 01:53:57,333
Czy ty, panie Aykut Aslan,
2349
01:53:57,416 --> 01:54:00,500
weź panią Gülşah Atabeyoğlu
zostać twoją żoną?
2350
01:54:01,916 --> 01:54:03,833
-Ja robię!
-Brawo!
2351
01:54:04,333 --> 01:54:06,000
Idź, Ajkucie!
2352
01:54:08,541 --> 01:54:09,583
Brawo!
2353
01:54:09,666 --> 01:54:10,500
Tutaj.
2354
01:54:10,583 --> 01:54:11,875
Brawo!
2355
01:54:11,958 --> 01:54:13,333
-Nie mogę!
-Jest do góry nogami.
2356
01:54:17,750 --> 01:54:18,666
ŚWIADECTWO MAŁŻEŃSTWA
2357
01:54:18,750 --> 01:54:19,958
Ajkut, nadepnij jej na stopę!
2358
01:54:26,375 --> 01:54:27,541
Pospiesz się.
2359
01:54:27,625 --> 01:54:29,958
-No dalej kochanie.
-Proszę przyjdź. Pospiesz się.
2360
01:54:30,041 --> 01:54:31,125
Pospiesz się.
2361
01:54:38,000 --> 01:54:40,208
-Nie powinienem, stary.
-Chodź tu!
2362
01:54:41,125 --> 01:54:42,125
A może powinienem?
2363
01:54:46,916 --> 01:54:47,875
jestem tutaj.
2364
01:54:47,958 --> 01:54:50,041
Uśmiechnij się do zdjęcia rodzinnego.
2365
01:54:55,458 --> 01:54:57,958
-No i co, Ajkucie? Czy podobał Ci się Tufan?
-Kim jest Tufan?
2366
01:55:01,958 --> 01:55:04,208
- Facet, który was poślubił.
-To był Tufan?
2367
01:55:08,208 --> 01:55:10,125
-Talat!
-Żartuję.
2368
01:55:10,208 --> 01:55:12,333
-Wspaniały.
-Na litość boską... Ty wariacie.
2369
01:58:47,458 --> 01:58:52,416
Tłumaczenie napisów: